836.2 — LSFam

Lescha federala davart ils supplements da famiglia ed ils agids finanzials ad organisaziuns da famiglias (Lescha davart ils supplements da famiglia, LSFam) dals 24 da mars 2006 (versiun dal 1. da schaner 2026)

Rumantsch è ina lingua naziunala, ma ina lingua parzialmain uffiziala da la Confederaziun, numnadamain en la correspundenza cun persunas da lingua rumantscha. La translaziun d’in decret federal serva a l’infurmaziun, n’ha dentant nagina validitad legala

L’Assamblea federala da la Confederaziun svizra,

sa basond sin l’artitgel 116 alineas 1, 2 e 4 da la Constituziun federala ¹ , ²
suenter avair gì invista dal rapport da la Cumissiun per segirezza sociala e sanadad dal Cussegl naziunal dals 20 da november 1998 ³
e dal rapport supplementar dals 8 da settember 2004 ⁴
sco er da las posiziuns dal Cussegl federal dals 28 da zercladur 2000 ⁵ e dals
10 da november 2004 ⁶ ,

concluda:

Chapitel 1 Applitgabladad da la LPGA

Art. 1

Las disposiziuns da la Lescha federala dals 6 d’october 2000 ⁷ davart la part generala dal dretg d’assicuranza sociala (LPGA) èn applitgablas per ils supplements da famiglia, uschenavant che questa lescha na prevesa betg expressivamain ina divergenza da la LPGA. Ils artitgels 76 alineas 1 ^bis e 2 e 78 LPGA n’èn betg applitgabels. ⁸

Las disposiziuns da la LPGA n’èn betg applitgablas per ils agids finanzials ad organisaziuns da famiglias. ⁹

Chapitel 2 Disposiziuns generalas

Art. 2 Noziun ed intent dals supplements da famiglia

Supplements da famiglia èn prestaziuns finanzialas unicas u periodicas che vegnan pajadas per gulivar parzialmain la grevezza finanziala pervia d’in u pervia da plirs uffants.

Art. 3 Geners da supplements da famiglia; cumpetenzas dals chantuns

Ils supplements da famiglia tenor questa lescha cumpiglian:

1. il supplement per uffants: el vegn pajà a partir dal cumenzament dal mais da naschientscha da l’uffant fin la fin dal mais che l’uffant cumplenescha il 16. onn da vegliadetgna; sche l’uffant ha il dretg d’in supplement da scolaziun gia avant la cumplenida dal 16. onn da vegliadetgna, vegn pajà quest supplement empè dal supplement per uffants; sche l’uffant è incapabel da gudagnar (art. 7 LPGA¹⁰), vegn pajà il supplement per uffants fin la fin dal mais ch’el cumplenescha il 20. onn da vegliadetgna;
2. il supplement per scolaziun: el vegn pajà a partir dal cumenzament dal mais che l’uffant cumenza ina scolaziun postobligatorica, il pli baud dentant a partir dal cumenzament dal mais ch’el cumplenescha il 15. onn da vegliadetgna; sche l’uffant frequenta anc la scola obligatorica suenter la cumplenida dal 16. onn da vegliadetgna, vegn il supplement per scolaziun pajà a partir dal cumenzament dal mais suandant; il supplement per scolaziun vegn pajà fin che l’uffant ha terminà la scolaziun, maximalmain dentant fin la fin dal mais ch’el cumplenescha il 25. onn da vegliadetgna.¹¹

En lur urdens da supplements da famiglia pon ils chantuns prevair per ils supplements per uffants e per scolaziun tariffas minimalas pli autas che quellas ch’èn fixadas en l’artitgel 5. Els pon er prevair supplements da naschientscha e d’adopziun. Las disposiziuns da questa lescha valan er per quels supplements da famiglia. Autras prestaziuns ston vegnir regladas e finanziadas ordaifer ils urdens da supplements da famiglia. Ulteriuras prestaziuns ch’èn previsas tras in contract collectiv u individual da lavur u tras autras regulaziuns na valan betg sco supplements da famiglia en il senn da questa lescha.

Il supplement da naschientscha vegn pajà per mintga uffant ch’è naschì viv u suenter ina gravidanza d’almain 23 emnas. Il Cussegl federal po fixar ulteriuras premissas. Il supplement d’adopziun vegn pajà per mintga uffant minoren che vegn recepì en vista a l’adopziun posteriura. Nagin dretg a quest supplement na resulta tras l’adopziun d’in uffant tenor l’artitgel 264 c dal Cudesch civil svizzer ¹² . ¹³

Art. 4 Uffants che dattan dretg sin supplements

In dretg sin supplements da famiglia dattan:

1. uffants, cun ils quals igl exista ina relaziun da figlialanza en il senn dal Cudesch civil svizzer¹⁴;
2. uffants figliasters;
3. uffants confidads;
4. fragliuns sco er biadias e biadis da la persuna cun dretg sin supplements, sch’ella procura en moda predominanta per lur mantegniment.

Il Cussegl federal regla ils detagls.

Per uffants ch’èn domiciliads a l’exteriur regla il Cussegl federal las premissas per il dretg sin supplements da famiglia. Lur autezza sa drizza tenor la capacitad da cumpra en il stadi da domicil.

Art. 5 Autezza dals supplements da famiglia; adattaziun da las tariffas

Il supplement per uffants importa almain 215 francs ¹⁵ per mais.

Il supplement per scolaziun importa almain 268 francs ¹⁶ per mais.

Il medem mument sco las rentas da l’assicuranza per vegls e survivents (AVS) adatta il Cussegl federal las tariffas minimalas a la chareschia, uschenavant che l’index naziunal dals pretschs da consum è s’augmentà per almain 5 puncts dapi che las tariffas èn vegnidas fixadas l’ultima giada.

Art. 6 Scumond da retrair duas giadas in supplement

Per il medem uffant vegn pajà mo in supplement da medem gener. Il pajament da la differenza tenor l’artitgel 7 alinea 2 resta resalvà.

Art. 7 Concurrenza dal dretg da retrair supplements

Sche pliras persunas han in dretg sin supplements da famiglia per il medem uffant tenor il dretg federal e chantunal, tutga il dretg tenor la suandanta successiun:

1. a la persuna cun activitad da gudogn;
2. a la persuna che ha la tgira genituriala u che l’aveva fin a la maiorennitad da l’uffant;
3. a la persuna, tar la quala l’uffant viva en emprima lingia u tar la quala el ha vivì en emprima lingia fin a sia maiorennitad;
4. a la persuna, per la quala l’urden da supplements da famiglia è applitgabel en il chantun da domicil da l’uffant;
5. ¹⁷ a la persuna, da la quala l’entrada d’ina activitad da gudogn dependenta suttamessa a la AVS è la pli auta;
6. ¹⁸ a la persuna, da la quala l’entrada d’ina activitad da gudogn independenta suttamessa a la AVS è la pli auta.

Sch’ils dretgs sin supplements da famiglia da l’emprima e da la segunda persuna cun dretg sin supplements sa drizzan tenor ils urdens da supplements da famiglia da dus differents chantuns, ha la segunda persuna il dretg sin l’import che vegn calculà tenor la tariffa minimala legala en ses chantun, sche quel è pli aut che en l’auter chantun.

Art. 8 Supplements da famiglia e contribuziuns da mantegniment

Persunas cun dretg sin supplements ch’èn obligadas da pajar contribuziuns da mantegniment per uffants sin basa d’ina sentenzia giudiziala u d’ina cunvegna, ston pajar ils supplements da famiglia ultra da las contribuziuns da mantegniment.

Art. 9 Pajament a terzas persunas

Sch’ils supplements da famiglia na vegnan betg duvrads per ils basegns da la persuna, a la quala els èn destinads, po questa persuna u sia represchentanza legala pretender ch’ils supplements da famiglia la vegnian pajads en divergenza da l’artitgel 20 alinea 1 LPGA ¹⁹ er senza depender da l’assistenza.

Sin ina dumonda motivada ed en divergenza da l’artitgel 20 alinea 1 LPGA po il supplement per scolaziun vegnir pajà directamain a l’uffant maioren.

Art. 10 Exclusiun da l’execuziun sfurzada

Ils supplements da famiglia na suttastattan betg a l’execuziun sfurzada.

Chapitel 3 Urdens da supplements da famiglia

Partiziun 1 Persunas cun activitad da gudogn en professiuns betg agriculas²⁰

Art. 11 Subordinaziun

A questa lescha èn suttamess:

1. ils patruns ch’èn obligads da pajar contribuziuns tenor l’artitgel 12 da la Lescha federala dals 20 da december 1946²¹ davart l’assicuranza per vegls e survivents (LAVS);
2. las persunas emploiadas da patruns che n’èn betg obligads da pajar contribuziuns tenor l’artitgel 6 LAVS; e
3. ²² las persunas assicuradas obligatoricamain tar la AVS sco persunas cun activitad da gudogn independenta.

Sco patrun da lavur vala, tgi che vegn considerà sco tal tenor la legislaziun federala davart la AVS.

Art. 12 Urden da supplements da famiglia applitgabel

Las persunas ch’èn suttamessas a questa lescha èn obligadas da s’associar ad ina cassa da cumpensaziun per famiglias da quel chantun, en il qual ellas suttastattan a l’urden da supplements da famiglia. Per persunas cun activitad da gudogn independenta vala l’attribuziun a la cassa tenor l’artitgel 17, alinea 2, litera b tenor las medemas reglas sco per ils patruns. ²³

Patruns da lavur e persunas cun activitad da gudogn independenta suttastattan a l’urden da supplements da famiglia da quel chantun, en il qual l’interpresa ha sia sedia giuridica, u sch’ina tala manca, da lur chantun da domicil. Filialas suttastattan a l’urden da supplements da famiglia da quel chantun, en il qual ellas sa chattan. Ils chantuns pon fixar regulaziuns divergentas. ²⁴

Persunas emploiadas da patruns che n’èn betg obligads da pajar contribuziuns suttastattan a l’urden da supplements da famiglia da quel chantun, en il qual ellas èn registrads per la AVS.

Art. 13 Dretg sin supplements da famiglia

Las persunas ch’èn assicuradas obligatoricamain en la AVS sco persunas emploiadas dad in patrun ch’è suttamess a questa lescha han il dretg sin supplements da famiglia. Las prestaziuns sa drizzan tenor l’urden da supplements da famiglia dal chantun confurm a l’artitgel 12 alinea 2. Il dretg sin supplements da famiglia cumenzà e scada cun il dretg da salari. Il Cussegl federal regla il dretg sin supplements da famiglia suenter ch’il dretg da salari è scadì.

Persunas emploiadas da patruns che n’èn betg obligads da pajar contribuziuns han il dretg sin supplements da famiglia. Las prestaziuns sa drizzan tenor l’urden da supplements da famiglia dal chantun confurm a l’artitgel 12 alinea 3. Il dretg sin supplements da famiglia cumenza e scada cun il dretg da salari. Il Cussegl federal regla il dretg sin supplements da famiglia suenter ch’il dretg da salari è scadì.

Las persunas assicuradas obligatoricamain da la AVS sco persunas cun activitad da gudogn independenta han il dretg sin supplements da famiglia. Las prestaziuns sa drizzan tenor l’urden da supplements da famiglia dal chantun confurm l’artitgel 12 alinea 2. Il Cussegl federal regla ils detagls davart l’existenza e la scadenza da quest dretg. ²⁵

I vegnan pajads mo supplements entirs. Il dretg sin supplements ha, tgi che paja contribuziuns da la AVS per in’entrada da gudogn annuala che correspunda almain al mez import annual da la renta da vegliadetgna minimala cumplaina da la AVS.

Il Cussegl federal regla:

1. il dretg sin supplements da famiglia e la coordinaziun cun autras prestaziuns en cas d’incapacitad e d’impediment da lavurar;
2. ²⁶ la procedura e la cumpetenza da las cassas da cumpensaziun per famiglias en cas da persunas che han plirs patruns e per persunas che han al medem temp ina activitad da gudogn dependenta ed independenta.

Art. 14 Cassas admessas da cumpensaziun per famiglias

Ils organs executivs èn:

1. las cassas professiunalas ed interprofessiunalas da cumpensaziun per famiglias ch’èn renconuschidas dals chantuns;
2. las cassas chantunalas da cumpensaziun per famiglias;
3. las cassas da cumpensaziun per famiglias che vegnan manadas da las cassas da cumpensaziun da la AVS.

Art. 15 Incumbensas da las cassas da cumpensaziun per famiglias

Las cassas da cumpensaziun per famiglias han en spezial las suandantas incumbensas:

1. fixar e pajar ils supplements da famiglia;
2. fixar ed incassar las contribuziuns;
3. decretar e communitgar las disposiziuns e las decisiuns da protesta.

Per regla paja il patrun ils supplements da famiglia a las persunas emploiadas cun dretg sin supplements.

Las cassas da cumpensaziun per famiglias procuran per l’equiliber finanzial cun accumular ina reserva adequata da fluctuaziun.

Art. 16 Finanziaziun

Ils chantuns reglan la finanziaziun dals supplements da famiglia e dals custs administrativs.

Las contribuziuns vegnan calculadas en pertschients da l’entrada ch’è suttamessa a la AVS.

Ils chantuns decidan sch’i valan las medemas contribuziuns entaifer ina cassa da cumpensaziun per famiglias sin las entradas suttamessas a la AVS da persunas emploiadas sco er da persunas cun ina activitad da gudogn independenta. ²⁷

Las contribuziuns da persunas cun ina activitad da gudogn independenta vegnan incassadas sulettamain sin quella part da las entradas che correspunda al salari maximal garantì en l’assicuranza obligatorica d’accidents. ²⁸

Art. 17 Cumpetenzas dals chantuns

Ils chantuns creeschan ina cassa chantunala da cumpensaziun per famiglias e surdattan sia gestiun a la cassa chantunala da cumpensaziun da la AVS.

Las cassas da cumpensaziun per famiglias èn suttamessas a la surveglianza dals chantuns. Cun resalva da questa lescha e sco cumplettaziun latiers sco er resguardond las structuras d’organisaziun e la procedura per la AVS decreteschan ils chantuns las disposiziuns necessarias. Els reglan en spezial:

1. la creaziun obligatorica d’ina cassa chantunala da cumpensaziun per famiglias;
2. l’appartegnientscha a la cassa e la registraziun da las persunas ch’èn suttamessas a questa lescha tenor l’artitgel 11 alinea 1;
3. las premissas e la procedura per renconuscher cassas da cumpensaziun per famiglias;
4. la privaziun da la renconuschientscha;
5. la fusiun e la schliaziun da cassas;
6. las incumbensas e las obligaziuns da las cassas sco er dals patruns;
7. las premissas per midar la cassa;
8. il statut e las incumbensas da la cassa chantunala da cumpensaziun per famiglias;
9. la revisiun da las cassas e la controlla dals patruns;
10. la finanziaziun, cunzunt l’eventuala clav da repartiziun per las contribuziuns dals patruns sco er da las persunas emploiadas;
11. ²⁹ la gulivaziun cumplaina da las grevezzas tranter las cassas;
12. eventualmain la delegaziun d’ulteriuras incumbensas a las cassas da cumpensaziun per famiglias, cunzunt incumbensas per sustegnair las appartegnentas ed ils appartegnents da l’armada sco er incumbensas da la protecziun da la famiglia.

Partiziun 2 Persunas cun activitad da gudogn en l’agricultura

Art. 18

Las persunas emploiadas en l’agricultura sco er ils purs cun activitad da gudogn independenta han il dretg da supplements da famiglia tenor la Lescha federala dals 20 da zercladur 1952 ³⁰ davart ils supplements da famiglia en l’agricultura (LSA).

Partiziun 3 Persunas senza activitad da gudogn

Art. 19 Dretg sin supplements da famiglia

Persunas ch’èn assicuradas obligatoricamain en la AVS e ch’èn registradas tar la AVS sco persunas senza activitad da gudogn valan sco persunas senza activitad da gudogn. Ellas han il dretg sin supplements da famiglia tenor ils artitgels 3 e 5. L’artitgel 7 alinea 2 n’è betg applitgabel. Cumpetent è il chantun da domicil.

Las persunas ch’èn assicuradas obligatoricamain tar la AVS sco persunas emploiadas o sco persunas cun ina activitad da gudogn independenta e che n’arrivan betg al salari minimal tenor l’artitgel 13 alinea 3 valan medemamain sco persunas senza activitad da gudogn. ³¹

Mammas dischoccupadas che han il dretg d’ina indemnisaziun en cas da maternitad tenor la Lescha dals 25 da settember 1952 ³² davart l’urden da cumpensaziun dal gudogn, valan – per la durada da quest dretg – medemamain sco persunas senza activitad da gudogn. L’alinea 2 n’è betg applitgabel. ³³

Il dretg sin supplements da famiglia è collià cun la premissa che l’entrada ch’è suttamessa a la taglia na surpassia betg ina giada e mez l’import d’ina renta da vegliadetgna maximala cumplaina da la AVS e ch’i na vegnian retratgas naginas prestaziuns supplementaras a la AVS/AI.

Art. 20 Finanziaziun

Ils supplements da famiglia per persunas senza activitad da gudogn vegnan finanziads dals chantuns.

Ils chantuns pon prevair che persunas senza activitad da gudogn ston pajar ina contribuziun en pertschients da lur contribuziuns da la AVS, sche questas contribuziuns surpassan la contribuziun minimala tenor l’artitgel 10 LAVS ³⁴ .

Art. 21 Cumpetenzas dals chantuns

Cun resalva da questa lescha e sco cumplettaziun latiers decreteschan ils chantuns las disposiziuns necessarias davart las ulteriuras premissas per retrair supplements da famiglia, davart l’organisaziun e davart la finanziaziun.

Chapitel 3a Register davart ils supplements da famiglia

Art. 21a Intent

L’uffizi central da cumpensaziun maina in register davart ils supplements da famiglia, per:

1. impedir che supplements da famiglia tenor l’artitgel 6 vegnian retratgs duas giadas;
2. stgaffir transparenza davart ils supplements da famiglia ch’èn vegnids retratgs;
3. sustegnair ils posts tenor l’artitgel 21c tar l’execuziun da questa lescha;
4. servir a la Confederaziun ed als chantuns sco post d’infurmaziun, sco er furnir las datas che vegnan duvradas per far las retschertgas statisticas;
5. ³⁵ infurmar ils posts federals e chantunals cumpetents en cas che dretgs da prestaziun vegnan fatgs valair, sch’ina lescha federala prevesa in dretg d’infurmaziun.

Art. 21b Access a las datas

Il Cussegl federal designescha ils posts che han access al register davart ils supplements da famiglia cun agid d’ina procedura d’invista.

Accessiblas publicamain èn las infurmaziuns davart il fatg, sch’in supplement da famiglia vegn retratg per in uffant e davart il post che al paja. Per far la dumonda ston vegnir inditgads il numer da la AVS ³⁶ e la data da naschientscha da l’uffant. Per observar il bainstar da l’uffant po il Cussegl federal fixar excepziuns da l’accessibladad publica.

Art. 21c Obligaziun d’annunzia

Ils suandants posts communitgeschan immediatamain a l’uffizi central da cumpensaziun las datas ch’èn necessarias per manar il register davart ils supplements da famiglia:

1. las cassas da cumpensaziun per famiglias tenor l’artitgel 14;
2. las cassas da dischoccupaziun tenor ils artitgels 77 e 78 da la Lescha davart l’assicuranza cunter la dischoccupaziun dals 25 da zercladur 1982³⁷;
3. las cassas da cumpensaziun da la AVS per ademplir lur incumbensas tenor l’artitgel 13 da la Lescha federala dals 20 da zercladur 1952³⁸ davart ils supplements da famiglia en l’agricultura e tenor l’artitgel 60 alinea 1 da la Lescha federala dals 19 da zercladur 1959³⁹ davart l’assicuranza d’invaliditad;
4. ils posts chantunals ch’èn cumpetents per realisar ils supplements da famiglia per persunas senza activitad da gudogn.

Art. 21d Finanziaziun

Il register davart ils supplements da famiglia vegn finanzià da la Confederaziun.

Art. 21e Disposiziuns executivas

En collavuraziun cun ils posts tenor l’artitgel 21c decretescha il Cussegl federal las disposiziuns executivas. Latiers tutgan en spezial:

1. las datas che ston vegnir registradas e lur elavuraziun;
2. l’access a las datas;
3. las mesiras organisatoricas e tecnicas ch’èn necessarias per garantir la protecziun da las datas e la segirezza da las datas;
4. la durada da la conservaziun da las datas.

Art. 21e^bis40 Access dals chantuns a las datas necessarias per realisar la reducziun individuala da las premias

Ils posts chantunals cumpetents pon acceder a las datas dal register dals supplements da famiglia ch’èn necessarias per realisar la reducziun individuala da las premias tenor l’artitgel 65 alinea 1 da la Lescha federala dals 18 da mars 1994 ⁴¹ davart l’assicuranza da malsauns.

Per survegnir access al register s’annunzian els tar l’Uffizi federal d’assicuranzas socialas (UFAS).

Ils custs per l’access a las datas vegnan surpigliads dals chantuns.

Chapitel 3b Agids finanzials ad organisaziuns da famiglias

Art. 21f Intent e secturs da promoziun

En il rom dals credits permess po la Confederaziun conceder agids finanzials ad organisaziuns da famiglias per lur activitads da la promoziun da famiglias en ils suandants secturs:

1. accumpagnament e cussegliaziun da famiglias sco er furmaziun da geniturs;
2. cumpatibilitad da la famiglia cun in’activitad da gudogn u cun ina scolaziun.

Art. 21g Premissas instituziunalas

Dumandar agids finanzials pon organisaziuns da famiglias che:

1. èn activas en l’entira Svizra u en l’entir territori d’ina regiun linguistica;
2. fixeschan en lur statuts u en lur document da fundaziun che:1.lur sedia è en Svizra,2.lur intent correspunda ad almain in dals dus secturs da promoziun,3.ellas èn organisaziuns d’utilitad publica,4.ellas èn confessiunalmain neutralas,5.ellas èn politicamain independentas, e6.ellas transfereschan – en cas d’ina schliaziun u d’ina fusiun – lur facultad ad in’autra organisaziun da famiglias d’utilitad publica.

Art. 21h Purschida cumplessiva

Agids finanzials pon vegnir concedids ad in’organisaziun da famiglias che metta a disposiziun ina purschida cumplessiva en il sectur da promoziun respectiv. La purschida è cumplessiva, sch’ella:

1. sa drizza a pliras gruppas en mira e vegn utilisada da talas;
2. è tematicamain vasta e sa basa sin enconuschientschas spezialisadas fundadas; e
3. cuvra l’entira Svizra.

Per giuditgar la cumplessivitad da l’organisaziun da famiglias vegnan resguardadas er las purschidas da sias organisaziuns commembras che adempleschan las premissas tenor l’artitgel 21 g .

Agids finanzials pon vegnir concedids ad in’organisaziun da famiglias ch’è activa en l’entir territori d’ina regiun linguistica, sche:

1. naginas organisaziuns da famiglias ch’èn activas en l’entira Svizra n’existan en il sectur da promoziun; u
2. sia purschida ademplescha las pretensiuns tenor l’alinea 1 literas a e b ed è – en la regiun linguistica – pli cumplessiva che la purschida da l’organisaziun da famiglias ch’è activa en l’entira Svizra.

Sche las organisaziuns da famiglias dumondan tut en tut dapli meds finanzials che quai ch’i stattan a disposiziun, decretescha il Departament federal da l’intern in urden da prioritads; en quest connex prenda el particularmain en mira la promoziun d’activitads duraivlas ed ina buna relaziun tranter ils custs ed il niz.

Art. 21i Procedura e tariffa maximala

Las dumondas per agids finanzials ston vegnir inoltradas al UFAS. ⁴²

Ils agids finanzials vegnan pajads sin basa d’in contract da dretg public.

Els cuvran maximalmain 50 pertschient da las expensas imputablas (tariffa maximala).

Il Cussegl federal regla ils detagls da la procedura e da las expensas imputablas.

Chapitel 4 Giurisdicziun e disposiziuns penalas

Art. 22 Particularitads da la giurisdicziun

Davart recurs cunter decisiuns da las cassas da cumpensaziun per famiglias decida – en divergenza da l’artitgel 58 alineas 1 e 2 LPGA ⁴³ la dretgira d’assicuranzas da quel chantun, dal qual l’urden da supplements da famiglia è applitgabel.

Art. 23 Disposiziuns penalas

Ils artitgels 87 – 91 LAVS ⁴⁴ èn applitgabels per persunas che violeschan las prescripziuns da la lescha qua avant maun en ina da las modas che vegn descritta en las disposiziuns da la LAVS.

Chapitel 5 Relaziun cun il dretg europeic

Art. 24⁴⁵

Per las persunas, per las qualas valan u valevan las prescripziuns giuridicas da la segirezza sociala da la Svizra ubain d’in u da plirs stadis commembers da l’Uniun europeica e ch’èn burgaisas da la Svizra u d’in stadi commember da l’Uniun europeica, per fugitivs u per persunas senza naziunalitad cun domicil en Svizra u en in stadi commember da l’Uniun europeica sco er per lur confamigliars e per ils survivents da questas persunas pon vegnir applitgads – areguard las prestaziuns en il champ d’applicaziun da questa lescha – ils suandants decrets en la versiun ch’è lianta per la Svizra da l’agiunta II, secziun A da la Cunvegna dals 21 da zercladur 1999⁴⁶ tranter la Confederaziun svizra d’ina vart e l’Uniun europeica e ses stadis commembers da l’autra vart davart la libra circulaziun da persunas (Cunvegna davart la libra circulaziun):

1. Ordinaziun (CE) nr. 883/2004⁴⁷;
2. Ordinaziun (CE) nr. 987/2009⁴⁸;
3. Ordinaziun (CEE) nr. 1408/71⁴⁹;
4. Ordinaziun (CEE) nr. 574/72⁵⁰.

Per persunas, per las qualas valan u valevan las prescripziuns giuridicas da la segirezza sociala da la Svizra, da l’Islanda, dal Liechtenstein u da la Norvegia e ch’èn burgaisas da la Svizra, da l’Islanda, dal Liechtenstein u da la Norvegia u vivan sco fugitivs u sco persunas senza naziunalitad en Svizra u en il territori da l’Islanda, dal Liechtenstein u da la Norvegia, sco er per lur confamigliars e per ils survivents da questas persunas pon vegnir applitgads – areguard las prestaziuns en il champ d’applicaziun da questa lescha – ils suandants decrets en la versiun ch’è lianta per la Svizra da l’appendix 2 tar l’agiunta K da la Convenziun dals 4 da schaner 1960⁵¹ per la fundaziun da l’Associaziun europeica da commerzi liber (Convenziun da la AECL):

1. Ordinaziun (CE) nr. 883/2004;
2. Ordinaziun (CE) nr. 987/2009;
3. Ordinaziun (CEE) nr. 1408/71;
4. Ordinaziun (CEE) nr. 574/72.

Il Cussegl federal adatta mintgamai ils renviaments als acts giuridics da l’Uniun europeica menziunads en ils alineas 1 e 2, sch’ina adattaziun da l’agiunta II da la Cunvegna davart la libra circulaziun e da l’appendix 2 da l’agiunta K da la Convenziun AECL è vegnida concludida.

Las noziuns «stadis commembers da l’Uniun europeica», «stadis commembers da la Communitad europeica», «stadis da l’Uniun europeica» e «stadis da la Communitad europeica» en la lescha qua avant maun designeschan ils stadis, per ils quals vala la Cunvegna davart la libra circulaziun.

Chapitel 6 Disposiziuns finalas

Art. 25 Applitgabladad da la legislaziun davart la AVS

Las disposiziuns da la legislaziun davart la AVS cun lur eventualas divergenzas da la LPGA⁵² valan confurm al senn per:

1. ⁵³ ils sistems d’infurmaziun (art. 49a al. 1 e 2, 49b e 72a al. 2 lit. b LAVS⁵⁴);
2. ⁵⁵ elavurar datas persunalas (art. 49f LAVS);
3. communitgar las datas (art. 50a LAVS);
4. la responsabladad dals patruns (art. 52 LAVS);
5. la cumpensaziun (art. 20 LAVS);
6. l’autezza dals tschains da retard e da bunificaziun;
7. ⁵⁶ la reducziun ed il relasch da contribuziuns (art. 11 LAVS);
8. ⁵⁷ la retratga da las contribuziuns (art. 14–16 LAVS);
9. ⁵⁸ il numer da la AVS (art. 50c LAVS);
10. ⁵⁹ l’applicaziun sistematica dal numer da la AVS (art. 153b–153i LAVS).

Art. 26 Prescripziuns dals chantuns

Ils chantuns adattan lur urdens da supplements da famiglia fin che questa lescha entra en vigur e decreteschan las disposiziuns executivas tenor l’artitgel 17.

Sch’i n’è betg pussaivel da decretar la regulaziun definitiva entaifer il termin fixà, po la regenza chantunala fixar ina regulaziun provisorica.

Las disposiziuns executivas chantunalas ston vegnir tramessas a las autoritads federalas per laschar prender enconuschientscha.

Art. 27 Disposiziuns executivas

Il Cussegl federal vegn incumbensà cun l’execuziun. El decretescha las disposiziuns executivas ch’èn necessarias per in’applicaziun unitara.

Per ademplir sia funcziun da surveglianza tenor l’artitgel 76 alinea 1 LPGA ⁶⁰ po el incumbensar il UFAS da dar directivas als posts ch’èn incaricads d’exequir questa lescha sco er da far statisticas unitaras. ⁶¹

El po incumbensar l’Uffizi federal d’assicuranzas socialas d’ademplir las incumbensas tenor l’artitgel 72 a alinea 2 litera b LAVS ⁶² e tenor l’artitgel 76 a alinea 2 LPGA. ⁶³

Art. 28 Midada dal dretg vertent

La midada dal dretg vertent vegn reglada en l’agiunta.

Art. 28a⁶⁴ Disposiziuns transitoricas tar la midada dals 18 da zercladur 2010

Ils posts tenor l’artitgel 21 c ston avair elavurà las datas ch’èn necessarias per metter en funcziun il register davart ils supplements da famiglia il pli tard 3 mais suenter l’entrada en vigur da la midada qua avant maun per communitgar quellas a l’uffizi central da cumpensaziun.

Il Cussegl federal fixescha ils detagls da l’emprima furniziun da datas a l’uffizi central da cumpensaziun.

Art. 28b⁶⁵ Disposiziuns transitoricas tar la midada dals 18 da mars 2011

Ils chantuns adatteschan lur ordinaziuns davart ils supplements da famiglia fin a l’entrada en vigur da questa midada.

Art. 28c⁶⁶ Disposiziun transitorica da la midada dals 15 da mars 2024

Entaifer 3 onns suenter che questa midada è entrada en vigur, adattan ils chantuns lur legislaziun a l’artitgel 17 alinea 2 litera k e prendan mesiras accumpagnantas per augmentar l’effizienza e l’efficacitad da las cassas da cumpensaziun per famiglias.

Art. 29 Referendum ed entrada en vigur

Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.

Il Cussegl federal fixescha l’entrada en vigur cun resalva da l’alinea 3.

Ils artitgels 17 e 26 entran en vigur l’emprim di dal segund mais suenter ch’il termin da referendum è scadì senza ch’el saja vegnì duvrà ubain l’emprim di dal quart mais suenter che la lescha è vegnida acceptada a la votaziun dal pievel. Entrada en vigur: 1. da schaner 2009 ⁶⁷
Art. 17 e 26: 1. da mars 2007

Agiunta

(art. 28)

Midada dal dretg vertent

Las leschas federalas qua sutvart vegnan midadas sco suonda:

... ⁶⁸