AS 1999 1351

Decreto federale concernente una riserva alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale

del 21 marzo 1996

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 della Costituzione federale; visto il messaggio del Consiglio federale del 29 marzo 1995¹, decreta:

Art. 1

1 La riserva apposta dalla Svizzera all’articolo 2 della Convenzione europea di

assistenza giudiziaria in materia penale² che figura nell’articolo 3 del decreto federale del 27 settembre 19663 ha il tenore seguente:

Ad articolo 2: a. La Svizzera si riserva il diritto di parimenti rifiutare l’assistenza giudiziaria quando l’atto motivante la domanda è oggetto, in Svizzera, di una procedura penale diretta contro lo stesso prevenuto o una decisione penale vi è stata pronunciata, con la quale questo atto e questa colpa sono stati materialmente giudicati. b. La Svizzera si riserva inoltre il diritto di accordare l’assistenza giudiziaria, in virtù della convenzione, soltanto alla condizione espressa che i risultati delle investigazioni effettuate in Svizzera e le informazioni contenute nei documenti o inserti trasmessi siano usati esclusivamente per istruire e giudicare i reati per i quali l’assistenza è fornita. c. Lo Stato richiedente può utilizzare i risultati delle investigazioni effettuate in Svizzera e le informazioni contenute nei documenti o inserti trasmessi in deroga alla condizione contenuta nella lettera b quando l’atto al quale si riferisce la domanda costituisce un’altra fattispecie in merito alla quale l’assistenza giudiziaria sarebbe ammissibile, oppure se la procedura penale straniera è diretta contro altre persone che hanno preso parte all’atto punibile.

2 IlConsiglio federale è autorizzato a comunicare la presente modificazione al

Segretariato generale del Consiglio d’Europa.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.