AS 2008 3185

Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica democratica del Congo

Modifica del 25 giugno 2008

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 22 giugno 2005¹ che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica democratica del Congo è modificata come segue:

Ingresso visto l’articolo 2 della legge del 22 marzo 2002² sugli embarghi (LEmb); in esecuzione delle risoluzioni 1493 (2003), 1596 (2005) e 1807 (2008)3 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite,

Art. 1 cpv. 3 e 3bis

3 Sono esclusi dai divieti elencati nei capoversi 1 e 2:

a. la fornitura di beni e servizi destinati alla missione dell’Organizzazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo (MONUC); b. la fornitura di materiale militare non letale destinato esclusivamente a scopi umanitari o di protezione, nonché l’assistenza tecnica e la formazione con essa connesse; c. la fornitura di beni e servizi per organi statali della Repubblica democratica del Congo; d. l’esportazione temporanea di indumenti di protezione, inclusi i giubbotti antiproiettili e i caschi, per l’uso individuale del personale delle Nazioni Unite e della Svizzera, dei rappresentanti dei mass media e del personale umanitario. 3bis La fornitura di beni e servizi di cui al capoverso 3 lettere b e c deve essere noti- ficata alla SECO con almeno 30 giorni di anticipo.

3 S/RES/1493 (2003), S/RES/1596 (2005) e S/RES/1807 (2008); consultabile al

seguente indirizzo Internet dell’ONU: www.un.org/documents/scres.htm

2008-1388 3185

Provvedimenti nei confronti della Repubblica democratica del Congo RU 2008

Art. 5 cpv. 1 1 La SECO sorveglia l’esecuzione delle misure coercitive di cui agli articoli 1 e 2. Conformemente alla risoluzione 1807 (2008) essa notifica in via preliminare al Comitato competente del Consiglio di sicurezza dell’ONU la fornitura di beni e servizi di cui all’articolo 1 capoverso 3 lettere b e c.

II La presente modifica entra in vigore il 15 luglio 2008.

25 giugno 2008 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Pascal Couchepin La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

3186