AS 2012 3589
Verordnung über Massnahmen gegenüber Guinea-Bissau
Verordnung über Massnahmen gegenüber Guinea-Bissau
Änderung vom 15. Juni 2012
Der Schweizerische Bundesrat verordnet:
I Die Verordnung vom 1. Juni 2012 über Massnahmen gegenüber Guinea-Bissau1 wird wie folgt geändert:
Art. 1 Sperrung von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen 1 Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der Kon- trolle der in den Anhängen 1 und 2 aufgeführten natürlichen Personen, Unternehmen und Organisationen befinden, sind gesperrt.
2 Es ist verboten, den von der Sperrung betroffenen natürlichen Personen, Unter-
nehmen und Organisationen Gelder zu überweisen oder Gelder und wirtschaftliche Ressourcen sonst wie direkt oder indirekt zur Verfügung zu stellen.
3 Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) kann Zahlungen aus gesperrten Kon-
ten, Übertragungen gesperrter Vermögenswerte sowie die Freigabe gesperrter wirt- schaftlicher Ressourcen ausnahmsweise bewilligen zur: a. Vermeidung von Härtefällen; b. Erfüllung bestehender Verträge; c. Erfüllung von Forderungen, die Gegenstand einer bestehenden Entscheidung eines Gerichts, einer Verwaltungsstelle oder eines Schiedsgerichts sind; oder d. Wahrung schweizerischer Interessen.
4 Das SECO bewilligt Ausnahmen nach Absatz 3 nach Rücksprache mit den zustän-
digen Stellen des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten und des Eidgenössischen Finanzdepartements und, falls anwendbar, gemäss den relevanten Resolutionen des UNO-Sicherheitsrates.
Art. 3 Ein- und Durchreiseverbot 1 Die Einreise in die Schweiz oder die Durchreise durch die Schweiz ist den in den Anhängen 1 und 2 aufgeführten natürlichen Personen verboten.
1 SR 946.231.138.3
2012-1429 3589
Massnahmen gegenüber Guinea-Bissau AS 2012
2 Das Bundesamt für Migration (BFM) kann in Übereinstimmung mit den Resoluti-
onen des UNO-Sicherheitsrates und den Beschlüssen des zuständigen Komitees des UNO-Sicherheitsrates für natürliche Personen nach Anhang 1 Ausnahmen gewäh- ren.
3 Das BFM kann für natürliche Personen nach Anhang 2 Ausnahmen gewähren:
a. aus erwiesenen humanitären Gründen; b. zwecks Teilnahme an internationalen Konferenzen oder an einem politi- schen Dialog betreffend Guinea-Bissau; oder c. zur Wahrung schweizerischer Interessen.
II
1 Der bisherige Anhang wird zu Anhang 1 und erhält die neue Fassung gemäss
Beilage.
2 Diese Verordnung erhält einen zusätzlichen Anhang 2 gemäss Beilage.
III Diese Änderung tritt am 16. Juni 2012 in Kraft.2
15. Juni 2012 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Die Bundespräsidentin: Eveline Widmer-Schlumpf Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova
2 Diese Änderung wurde am 15. Juni 2012 vorerst im ausserordentlichen Verfahren
veröffentlicht (Art. 7 Abs. 3 PublG; SR 170.512).
3590
Massnahmen gegenüber Guinea-Bissau AS 2012
Anhang 1 (Art. 1 Abs. 1 und 3 Abs. 1 und 2)
Natürliche Personen, Unternehmen und Organisationen, gegen die sich die Massnahmen nach den Artikeln 1 und 3 richten
Name Angaben zur Identität (Geburts- Funktion bzw. Gründe (und ggf. Aliasname) datum und -ort, Reisepass- Nr./Personalausweis-Nr.)
1. António INJAI Staatsangehörigkeit: General, Generalstabschef – Chefe
(alias António Guinea-Bissau de Estado-Maior Geral das Forças INDJAI) Geburtsdatum: Armadas
20.1.1955 António Injai beteiligte sich per-
Geburtsort: Encheia, sönlich an der Planung und Leitung Sector de Bissorá, Região des Putschs vom 1. April 2010, der de Oio, Guinea-Bissau zur unrechtmässigen Festnahme des Premierministers, Carlo Gomes Eltern: Wasna Injai und Junior, und des damaligen Chefs Quiritche Cofte der Streitkräfte, José Zamora Nationale ID-Nr.: unbe- Induta, führte. An der operativen kannt (Guinea-Bissau) Planung des Staatsstreichs vom Pass: Diplomatenpass 12. April 2012 war er ebenfalls AAID00435, ausgestellt beteiligt. am 18.2.2010 in Guinea- Bissau, gültig bis 18.2.2013
2. Mamadu TURE Staatsangehörigkeit: Generalmajor
(alias Guinea-Bissau Stellvertretender Generalstabschef N’KRUMAH) Geburtsdatum: der Streitkräfte. Mitglied der
26.4.1947 «Militärführung», welche die
Diplomatenpass Verantwortung für den Staats- Nr. DA0002186, ausge- streich vom 12. April 2012 über- stellt am 30.3.2007 in nommen hat. Guinea-Bissau, gültig bis 26.8.2013
3. Estêvão NA MENA Staatsangehörigkeit: General
Guinea-Bissau Generalinspektor der Streitkräfte Geburtsdatum: oder Generalstabschef der Marine.
7.3.1956 Mitglied der «Militärführung»,
welche die Verantwortung für den Staatsstreich vom 12. April 2012 übernommen hat.
3591
Massnahmen gegenüber Guinea-Bissau AS 2012
Name Angaben zur Identität (Geburts- Funktion bzw. Gründe (und ggf. Aliasname) datum und -ort, Reisepass- Nr./Personalausweis-Nr.)
4. Ibraima CAMARÁ Staatsangehörigkeit: Brigadegeneral
(alias «Papa Guinea-Bissau Generalstabschef der Luftwaffe. Camará») Geburtsdatum: Mitglied der «Militärführung»,
11.5. 1964 welche die Verantwortung für den
Eltern: Suareba Camará Staatsstreich vom 12. April 2012 und Sale Queita übernommen hat. Diplomatenpass Nr. AAID00437, ausge- stellt am 18.2.2010 in Guinea-Bissau, gültig bis 18.2.2013
5. Daba NAUALNA Staatsangehörigkeit: Oberstleutnant
(alias Daba Na Guinea-Bissau Sprecher der «Militärführung», Walna) Geburtsdatum: welche die Verantwortung für den
6.6.1966 Staatsstreich vom 12. April 2012
Eltern: Samba Naualna übernommen hat. und In-Uasne Nanfafe Diplomatenpass Nr. SA0000417 oder SA000417, ausgestellt am
29.10.2003 in Guinea-
Bissau, gültig bis 10.3.2013
3592
Massnahmen gegenüber Guinea-Bissau AS 2012
Anhang 2 (Art. 1 Abs. 1 und 3 Abs. 1 und 3)
Natürliche Personen, Unternehmen und Organisationen, gegen die sich die Massnahmen nach den Artikeln 1 und 3 richten
Name Angaben zur Identität (Geburts- Funktion bzw. Gründe (und ggf. Aliasname) datum und -ort, Reisepass- Nr./Personalausweis-Nr.)
1. Augusto MÁRIO General, Generalstabschef des
CÓ Heeres Mitglied der «Militärführung», die die Verantwortung für den Staats- streich vom 12. April 2012 über- nommen hat.
2. Saya Braia Na Staatsangehörigkeit: General, Befehlshaber der Präsi-
NHAPKA Guinea-Bissau dentengarde Mitglied der «Militärführung», die die Verantwortung für den Staats- streich vom 12. April 2012 über- nommen hat.
3. Tomás DJASSI Staatsangehörigkeit: Oberst, Befehlshaber der National-
Guinea-Bissau garde Geburtsdatum: Mitglied der «Militärführung», die
18.9.1968 die Verantwortung für den Staats-
Pass: AAIS00820 ausge- streich vom 12. April 2012 über- stellt am 24.11.2010 in nommen hat. Enger Berater des Guinea-Bissau, gültig bis Generalstabschefs der Streitkräfte,
27.4.2012 António Injai.
4. Cranha DANFÁ Staatsangehörigkeit: Oberst, Einsatzleiter des Gemein-
Guinea-Bissau samen Stabes der Streitkräfte Mitglied der «Militärführung», die die Verantwortung für den Staats- streich vom 12. April 2012 über- nommen hat. Enger Berater des Generalstabschefs der Streitkräfte, António Injai.
5. Celestino de Staatsangehörigkeit: Oberst, Präsident des «National
CARVALHO Guinea-Bissau Defence Institute» Geburtsdatum: Mitglied der «Militärführung», die
14.6.1955 die Verantwortung für den Staats-
Eltern: Domingos de streich vom 12. April 2012 über- Carvalho e Josefa Cabral nommen hat. Ehemaliger Stabschef der Luftwaffe. Seine Anwesenheit Pass: Diplomatenpass in einer Delegation, die am DA0002166 ausgestellt am 26. April mit Vertretern der
19.2.2007 in Guinea- ECOWAS zusammentraf, bestätigt
Bissau, gültig bis seine Mitwirkung an der «Militär-
15.4.2013 führung».
3593
Massnahmen gegenüber Guinea-Bissau AS 2012
Name Angaben zur Identität (Geburts- Funktion bzw. Gründe (und ggf. Aliasname) datum und -ort, Reisepass- Nr./Personalausweis-Nr.)
6. Sanhá CLUSSÉ Staatsangehörigkeit: Kapitän zur See (Kriegsmarine),
Guinea-Bissau Amtierender Stabschef der Geburtsdatum: Kriegsmarine
28.9.1965 Mitglied der «Militärführung», die
Eltern: Clusse Mutcha und die Verantwortung für den Staats- Dalu Imbungue streich vom 12. April 2012 über- nommen hat. Seine Anwesenheit in Pass: SA 0000515 ausge- einer Delegation, die am 26. April stellt am 8.12.2003 in mit Vertretern der ECOWAS Guinea-Bissau, gültig bis zusammentraf, bestätigt seine
29.8.2013 Mitwirkung an der «Militärfüh-
rung».
7. Júlio NHATE Staatsangehörigkeit: Oberstleutnant, Kommandant des
Guinea-Bissau Fallschirmspringer- Gefechtsver- Geburtsjahr: 1972 bandes Mitglied der «Militärführung», die die Verantwortung für den Staats- streich vom 12. April 2012 über- nommen hat. Oberstleutnant Júlio Nhate leitete die militärische Operation, die den Putsch vom 12. April 2012 unterstützte.
8. Tchipa NA BIDON Staatsangehörigkeit: Oberstleutnant, Leiter des militäri-
Guinea-Bissau schen Nachrichtendienstes Geburtsdatum: Mitglied der «Militärführung», die
28.5.1954 die Verantwortung für den Staats-
Pass: Diplomatenpass streich vom 12. April 2012 über- DA0001564 ausgestellt am nommen hat.
30.11.2005 in Guinea-
Bissau, gültig bis 15.5.2011
9. Tcham NA MAN Staatsangehörigkeit: Oberstleutnant, Leiter des Militär-
(alias Namam) Guinea-Bissau krankenhause der Streitkräfte Geburtsdatum: Mitglied der «Militärführung», die
27.2. 1953 die Verantwortung für den Staats-
Eltern: Biute Naman und streich vom 12. April 2012 über- Ndjade Na Noa nommen hat. Oberstleutnant Tcham Na Man ist ferner ein Pass: SA0002264 ausge- Mitglied des militärischen Ober- stellt am 24.7.2006 in kommandos. Guinea-Bissau, gültig bis 23.7.2009
3594
Massnahmen gegenüber Guinea-Bissau AS 2012
Name Angaben zur Identität (Geburts- Funktion bzw. Gründe (und ggf. Aliasname) datum und -ort, Reisepass- Nr./Personalausweis-Nr.)
10. Samuel Staatsangehörigkeit: Major, Assistent des Einsatzleiters
FERNANDES Guinea-Bissau der Nationalgarde Geburtsdatum: Mitglied der «Militärführung», die
22.1.1965 die Verantwortung für den Staats-
Eltern: José Fernandes e streich vom 12. April 2012 über- Segunda Iamite nommen hat. Pass: AAIS00048 ausge- stellt am 24.3.2009 in Guinea-Bissau, gültig bis 24.3.2012
11. Idrissa DJALÓ Staatsangehörigkeit: Major, Protokollarischer Berater
Guinea-Bissau des Generalstabschefs Geburtsdatum: Mitglied der «Militärführung», die
6.1.1962 die Verantwortung für den Staats-
streich vom 12. April 2012 über- nommen hat. Einer der ersten Offiziere, die ihre Zugehörigkeit zur «Militärführung» öffentlich bekannt haben; Unterzeichner eines ihrer ersten Communiqués (Nr. 5 vom 13. April). Major Djaló dient ferner im militärischen Nachrich- tendienst.
12. Bion NA Staatsangehörigkeit: Kommandant (Kriegsmarine),
TCHONGO Guinea-Bissau Leiter des Geheimdienstes der (alias Nan Geburtsdatum: Kriegsmarine Tchongo) 8.4.1961 Mitglied der «Militärführung», die Eltern: Cunha Nan Tchon- die Verantwortung für den Staats- go und Bucha Natcham streich vom 12. April 2012 über- nommen hat. Pass: Diplomatenpass DA0001565 ausgestellt am
1.12.2005 in Guinea-
Bissau, gültig bis 30.11.2008
13. Agostinho Sousa Staatsangehörigkeit: Kommandant (Kriegsmarine),
CORDEIRO Guinea-Bissau Leiter der Logistik des gemeinsa- Geburtsdatum: men Stabs der Streitkräfte 28. Mai 1962 Mitglied der «Militärführung», die Eltern: Luis Agostinho die Verantwortung für den Staats- Cordeiro und Domingas streich vom 12. April 2012 über- Soares nommen hat. Pass: SA0000883 ausge- stellt am 14.04.2004 in Guinea-Bissau, gültig bis 15.4.2013
3595
Massnahmen gegenüber Guinea-Bissau AS 2012
Name Angaben zur Identität (Geburts- Funktion bzw. Gründe (und ggf. Aliasname) datum und -ort, Reisepass- Nr./Personalausweis-Nr.)
14. Paulo SUNSAI Staatsangehörigkeit: Hauptmann, Assistent des militäri-
Guinea-Bissau schen Befehlshabers der North Region Mitglied der «Militärführung», die die Verantwortung für den Staats- streich vom 12. April 2012 über- nommen hat.
15. Lassana CAMARÁ Staatsangehörigkeit: Leutnant, Leiter der Finanzen der
Guinea-Bissau Streitkräfte Mitglied der «Militärführung», die die Verantwortung für den Staats- streich vom 12. April 2012 über- nommen hat. Verantwortlich für die Veruntreuung öffentlicher Mittel, die für den Zoll, die Gene- raldirektion Verkehr und die Generaldirektion Grenzschutz und Migration vorgesehen waren. Mit diesen Mitteln wurde die «Militär- führung» finanziert.
16. Julio NA MAN Staatsangehörigkeit: Leutnant, Adjutant des General-
Guinea-Bissau stabschefs Mitglied der «Militärführung», die die Verantwortung für den Staats- streich vom 12. April 2012 über- nommen hat. Leutnant Na Man war aktives Mitglied der operativen Führung des Putsches vom 12. April unter dem Befehl von Antó- nio Injai. Ferner nahm er im Namen der «Militärführung» an Treffen mit politischen Parteien teil.
3596