Lexipedia

219.140

Cunvegna interchantunala davart la surveglianza da la LPP e da las fundaziuns dals chantuns Turitg, Glaruna, Schaffusa, Appenzell Dadora, Appenzell Dadens, Son Gagl, Grischun, Turgovia e Tessin (CISLF)

Preambel

Cunvegna interchantunala davart la surveglianza da la

LPP e da las fundaziuns dals chantuns Turitg, Glaruna,

Schaffusa, Appenzell Dadora, Appenzell Dadens, Son Gagl,

Grischun, Turgovia e Tessin (CISLF)

Dals 22 da matg 2024

Ils chantuns Turitg, Glaruna, Schaffusa, Appenzell Dadora, Appenzell Dadens,

Son Gagl, Grischun, Turgovia e Tessin

concludan:

1. Disposiziuns generalas

Art. 1

Regiun da surveglianza cuminaivla Ils chantuns Turitg, Glaruna, Schaffusa, Appenzell Dadora, Appenzell Dadens, Son Gagl, Grischun, Turgovia e Tessin («chantuns da cunvegna») furman ina regiun da surveglianza cuminaivla per survegliar

  1. las instituziuns dal provediment professiunal tenor l'artitgel 61 da la Lescha federala dals 25 da zercladur 1982 davart il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad (LPP),
  2. las fundaziuns classicas tenor l'artitgel 84 dal Cudesch civil svizzer dals 10 da december 1907 (CCS), uschenavant ch'ils chantuns da cunvegna han delegà questa incumbensa a l'institut.

Art. 2

Institut

  1. Princip Sut il num«Surveglianza da la LPP e da las fundaziunsdals chantuns Turitg, Glaruna, Schaffusa, Appenzell Dadora, Appenzell Dadens, Son Gagl, Grischun, Turgovia e Tessin» exista in institut interchantunal da dretg public cun atgna persunalitad giuridica e cun sedia a Turitg.

.140

Art. 3 b. Linguas

La lingua uffiziala da l'institut è tudestg.

L'institut metta a disposiziun sias prestaziuns en connex cun ina instituziun dal provediment professiunal u cun ina fundaziun classica en ina lingua uffiziala da quel chantun da cunvegna, nua che la sedia da l'instituziun u da la fundaziun è situada.

Art. 4 c. Incumbensas

L'institut

  1. ademplescha las incumbensas che vegnan delegadas als chantuns tras la legislaziun federala davart il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad,
  2. surpiglia las incumbensas en il sectur da las fundaziuns classicas, uschenavant ch'ils chantuns da cunvegna han delegà ad el questas incumbensas tenor l'artitgel 35.

Ils chantuns da cunvegna pon delegar a l'institut ulteriuras incumbensas en il sectur da las fundaziuns classicas, en spezial las funcziuns sco autoritad chantunala tenor ils artitgels 85, 86, 86a ed 88 CCS ed il tractament da meds legals.

Art. 5

Dretg applitgabel Uschenavant ch'i n'è fixà nagut auter, è applitgabel il dretg dal chantun Turitg.

Art. 6 Fatgs da persunal

Per las emploiadas ed ils emploiads da l'institut vala il dretg public da persunal dal chantun Turitg.

Sch'il manaschi pretenda quai, po il cussegl d'administraziun decretar disposiziuns divergentas en il reglament dal persunal.

Lasemploiadased ilsemploiadsdal'institut, ch'èn assicuradsobligatoricamain tenor la legislaziun federala davart il provediment professiunal per vegls, survivents ed invaliditad, ston vegnir assicurads tar ina instituziun da provediment per il persunal che n'è betg suttamessa a la surveglianza da l'institut.

Art. 7 Protecziun giuridica

Cunter disposiziuns da l'institut en il sectur dal provediment professiunal poi vegnir fatg recurs tenor l'artitgel 74 LPP.

Disposiziuns e decisiuns da meds legals da l'institut en il sectur da las fundaziuns classicas pon vegnir contestadas tenor las disposiziuns da giurisdicziun da quel chantun da cunvegna, al qual la fundaziun appartegna tenor ses intent.

Las ulteriuras disposiziuns ed ils ulteriurs decrets da l'institut pon vegnir contestads tenor las disposiziuns da giurisdicziun dal chantun Turitg.

Meds legals cunter decrets da l'institut n'han nagin effect suspensiv.

.140

Art. 8

Publicaziuns uffizialas Las publicaziuns uffizialas da l'institut vegnan fatgas en ils organs da publicaziun uffizials dals chantuns da cunvegna pertutgads.

. Organisaziun

Art. 9

Organs Ils organs da l'institut èn

  1. il cussegl dal concordat,
  2. il cussegl d'administraziun,
  3. la direcziun,
  4. il post da revisiun.

Art. 10

Cussegl dal concordat

  1. Cumposiziun

Il cussegl dal concordat sa cumponada mintgamai ina commembra u in commember da las regenzas dals chantuns da cunvegna.

El sa constituescha sez ed elegia la parsura u il parsura or da ses ravugl.

Il secretariat dal cussegl dal concordat vegn manà da la direcziun.

Art. 11 b. Deliberaziun da conclus

Il cussegl dal concordat è abel da decider, sche la maioritad da sias commembras e da ses commembers è preschenta persunalmain u sa participescha cun meds electro- nics a la sesida.

Ils conclus vegnan prendids tras maioritad simpla da las vuschs. Er la parsura u il parsura votescha. En cas da paritad da las vuschs decida sia vusch.

Conclus pon vegnir prendids sin via circulara. Mintga commembra u commember po pretender ina sesida.

La presidenta u il president dal cussegl d'administraziun e la directura u il directur sa participeschan a las sesidas cun vusch consultativa e cun dretg da far propostas.

Art. 12

c. Incumbensas Il cussegl dal concordat

  1. elegia la presidenta u il president sco er las ulteriuras commembras ed ils ulte- riurs commembers dal cussegl d'administraziun,
  2. fixescha l'indemnisaziun da las commembras e dals commembers dal cussegl d'administraziun,
  3. approvescha l'elecziun u la revocaziun da la directura u dal directur,
  4. elegia il post da revisiun,
  5. approvescha il quint annual ed il rapport da gestiun,
  6. procura per ina rapportaziun adequata en ils chantuns da cunvegna respectivs,

.140

  1. approvescha ils reglaments da l'institut, che pertutgan l'organisaziun, il persu- nal, las finanzas e las taxas,
  2. regla – cun in chantun da cunvegna – ils detagls, en cas che quest chantun sorta da la cunvegna,
  3. fixescha da nov la sedia da l'institut, il dretg applitgabel e la cumpetenza da las dretgiras, en cas ch'il chantun Turitg sorta da la cunvegna,
  4. decida davart l'utilisaziun da la facultad, sche la cunvegna vegn schliada en enclegientscha vicendaivla.

En il rom da l'elecziun dal cussegl d'administraziun procura il cussegl dal concordat, che las commembras ed ils commembers dal cussegl d'administraziun sajan indepen- dents e disponian da las abilitads necessarias.

Art. 13

d. Indemnisaziun L'indemnisaziun da las commembras e dals commembers dal cussegl dal concordat è chaussa dals chantuns da cunvegna.

Art. 14

Cussegl d'administraziun

  1. Cumposiziun e durada d'uffizi

Il cussegl d'administraziun sa cumpona d'ina presidenta u d'in president e da quatter ulteriuras commembras ed ulteriurs commembers.

La durada d'uffizi importa 4 onns. Duas reelecziuns èn pussaivlas.

Dal rest sa constituescha il cussegl d'administraziun sez.

Art. 15 b. Deliberaziun da conclus

Il cussegl d'administraziun è abel da decider, sche la maioritad da sias commembras e da ses commembers è persunalmain preschenta u sa participescha cun meds electro- nics a la sesida.

Ils conclus vegnan prendids tras maioritad simpla da las vuschs. Er la presidenta u il president votescha. En cas da paritad da las vuschs decida sia vusch.

Conclus pon vegnir prendids sin via circulara. Mintga commembra u commember po pretender ina sesida.

La directura u il directur sa participescha a las sesidas cun vusch consultativa e cun dretg da far propostas.

Art. 16

c. Incumbensas Il cussegl d'administraziun

  1. maina l'institut en reguard strategic e finanzial,
  2. exequescha la surveglianza directa da las fatschentas da l'institut,
  3. elegia la directura u il directur e relascha tala u tal,
  4. approvescha l'elecziun da las commembras e dals commembers da la direcziun,
  5. fa il preventiv e la planisaziun da las finanzas,
  6. decida davart l'utilisaziun dal gudogn,

.140

  1. prenda enconuschientscha dal rapport dal post da revisiun,
  2. deliberescha il quint annual ed il rapport da gestiun,
  3. decretescha ils reglaments da l'institut, che pertutgan l'organisaziun, il persunal, las finanzas e las taxas,
  4. approvescha l'urden da gestiun da l'institut,
  5. decretescha las directivas concernent l'activitad d'infurmaziun da l'institut.

Art. 17

Direcziun

  1. Cumposiziun

La direcziun sa cumpona d'ina directura u d'in directur sco er d'ulteriuras commem- bras e d'ulteriurs commembers che vegnan designads da la directura u dal directur.

Dal rest sa constituescha la direcziun sezza.

Art. 18

b. Incumbensas La direcziun

  1. maina l'institut en reguard professiunal, operativ e persunal,
  2. decretescha l'urden da gestiun da l'institut,
  3. elavura las basas da decisiun per il cussegl d'administraziun e dat regularmain, en cas d'eveniments spezials immediatamain, pled e fatg al cussegl d'admini- straziun,
  4. prepara il quint annual e redigia il rapport da gestiun,
  5. ademplescha tut las incumbensas che n'èn betg attribuidas ad in auter organ.

Art. 19

Post da revisiun Il post da revisiun controllescha il quint annual e dat pled e fatg al cussegl d'admini- straziun davart il resultat.

. Finanzas

Art. 20 Rendaquint e planisaziun da las finanzas

Il rendaquint vegn fatg tenor ils princips da la contabilitad commerziala.

L'institut fa ina planisaziun da las finanzas, in preventiv ed in rapport da gestiun.

Art. 21

Finanziaziun L'institut sa finanziescha tras taxas che cuvran ils custs.

Art. 22 Taxas

L'institut incassescha

  1. taxas da surveglianza annualas,
  2. taxas per singulas controllas, disposiziuns ed ulteriurs servetschs.

.140

La taxa da surveglianza annuala vegn calculada tenor la summa da bilantscha da l'instituziun survegliada, inclusiv las valurs da recumpra. En quest connex vegnan differenziadas las suandantas tariffas per las sequentas instituziuns:

  1. instituziuns collectivas e cuminaivlas,
  2. ulteriuras instituziuns daprovediment, inclusiv instituziuns che servan tenor lur intent al provediment professiunal,
  3. fundaziuns classicas.

Las ulteriuras taxas vegnan calculadas tenor il temp e la lavur impundida, e quai entaifer il rom prescrit en l'urden da taxas.

Art. 23 Agen chapital

L'agen chapital importa 80 fin 120 pertschient da las expensas annualas da l'institut.

Sche quest volumen vegn sutpassà u surpassà, auza u sbassa il cussegl d'administra- ziun correspundentamain las taxas.

Art. 24 Emprests

Per garantir la solvenza pon ils chantuns da cunvegna conceder emprests a l'institut.

Ils emprests vegnan concedids per il pretsch custant.

L'institut po restituir da tut temp cumplainamain u parzialmain ils emprests.

Art. 25

Liberaziun da taglia L'institut è liberà da las taglias chantunalas, districtualas e communalas dals chantuns da cunvegna.

Art. 26 Responsabladad

L'institut stat bun per sias obligaziuns e per donns che ses organs sco er sias em- ploiadas e ses emploiads chaschunan illegalmain a terzas persunas cun exequir lur activitad uffiziala.

El fa in'assicuranza da responsabladad.

. Liquidaziun da dispitas

Art. 27

Davart dispitas tranter ils chantuns da cunvegna u tranter chantuns da cunvegna e l'institut decida ina dretgira da cumpromiss.

Mintga partida en dispita designescha ina commembra u in commember per la dretgira da cumpromiss.

Las partidas en dispita designeschan cuminaivlamain

  1. ina parsura u in parsura da la dretgira da cumpromiss,

.140

  1. in'ulteriuracommembra u in ulteriur commember da ladretgira da cumpromiss, per il cas che la dretgira da cumpromiss avess uschiglio in dumber spèr da commembras e commembers.

Sche las partidas en dispita n'èn betg ablas da designar cuminaivlamain questas persunas, designescha la presidenta u il president da la Dretgira administrativa dal chantun Turitg la parsura u il parsura ed in'eventuala ulteriura commembra u in eventual ulteriur commember da la dretgira da cumpromiss.

. Extrada e schliaziun da la cunvegna

Art. 28

Extrada

  1. En general

Cun observar in termin da 2 onns po mintga chantun da cunvegna sortir da la cunvegnaper lafin d'in onn chalendar. L'emprima giada èin'extrada pussaivla5 onns suenter l'entrada en vigur da questa cunvegna.

Il chantun da cunvegna extrant n'ha nagin dretg sin cumparts da la facultad da l'institut.

Il cussegl dal concordat adattescha la formulaziun dal titel sco er dals artitgels 1 e 2 da la cunvegna.

Dal rest vegn l'extrada d'in chantun da cunvegna reglada tranter quest chantun ed il cussegl dal concordat.

Art. 29 b. Dal chantun Turitg

Sch'il chantun Turitg sorta da la cunvegna, fixescha il cussegl dal concordat da nov la sedia da l'institut, il dretg applitgabel tenor l'artitgel 5 e l'artitgel 6 alinea 1 sco er la cumpetenza da las dretgiras tenor l'artitgel 7 alinea 3 e l'artitgel 27 alinea 4.

L'alinea 1 vala tenor il senn per in nov chantun da sedia.

Art. 30 Schliaziun

Cun observar in termin da 2 onns pon ils chantuns da cunvegna schliar en encle- gientscha vicendaivla la cunvegna per la fin d'in onn chalendar, quai tras in conclus unanim da lur organs cumpetents.

Il cussegl dal concordat decida davart l'utilisaziun da la facultad.

.140

. Disposiziuns transitoricas e finalas

Art. 31

Successiun da dretg Il mument da l'entrada en vigur da questa cunvegna vegnan tut las activas e passivas sco er tut ils contracts da la Surveglianza da la LPP e da las fundaziuns dal chantun Turitg e da la Surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra Orientala transferids sin l'institut.

Art. 32

Schliaziun dals instituts vertents La Surveglianza da la LPP e da las fundaziuns dal chantun Turitg e la Surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra Orientala vegnan schliadas il mument da l'entrada en vigur da questa cunvegna.

Art. 33 Responsabladad per pretensiuns dal temp avant l'entrada en vigur

Per pretensiunsdaresponsabladad betg cuvridas, chederivan dal'anteriuraactivitad da la Surveglianza da la LPP e da las fundaziuns dal chantun Turitg e da la Surve- glianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra Orientala, stat l'institut bun durant

onns a partir da l'entrada en vigur da questa cunvegna, e quai fin a l'import da l'agen chapital che l'institut respectiv ha appurtà.

Ils chantuns Glaruna, Appenzell Dadora, Appenzell Dadens, Son Gagl, Grischun, Turgovia e Tessin stattan ultra da quai buns per pretensiuns che derivan da l'anteriura activitad da la Surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra Orientala, e quai tenor las reglas da responsabladad da la Cunvegna interchantunala davart la surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra Orientala dals 26 da settember 2005.

La responsabladad dal chantun Tessin è limitada a las pretensiuns ch'èn resultadas dapi sia participaziun a la Surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra Orientala.

Art. 34 Agen chapital

Il chapital inizial da l'institut consista da l'agen chapital ch'è vegnì appurtà da la Surveglianza da la LPP e da las fundaziuns dal chantun Turitg e da la Surveglianza da la LPP e da las fundaziuns da la Svizra Orientala.

L'agen chapital minimal tenor l'artitgel 23 alinea 1 sto vegnir accumulà dal tuttafatg entaifer 10 onns.

Art. 35

Incumbensas en il sectur da las fundaziuns classicas Cun l'entrada en vigur da questa cunvegna surpiglia l'institut las suandantas incum- bensas en il sectur da las fundaziuns classicas per ils sequents chantuns da cunvegna:

  1. chantun Turitg:

. surveglianza, nun ch'il dretg chantunal delegheschia questa cumpetenza als districts u a las vischnancas,

.140

. decisiun davart recurs cunter ordinaziuns dals districts e da las vischnancas,

. funcziun sco autoritad chantunala tenor ils artitgels 85, 86 ed 86a CCS,

. funcziun sco autoritad chantunala tenor l'artitgel 88 CCS, nun ch'il dretg chantunal delegheschia questa cumpetenza als districts u a las vischnan- cas,

  1. chantun Son Gagl:

. surveglianza,

. funcziun sco autoritad chantunala tenor ils artitgels 85, 86, 86a ed 88 CCS,

  1. chantun Turgovia: tut las incumbensas dal chantun,
  2. chantun Tessin:

. surveglianza,

. funcziun sco autoritad chantunala tenor ils artitgels 85, 86, 86a ed 88 CCS.

Art. 36 Entrada en vigur

La cunvegna entra en vigur il 1. da schaner da l'onn che suonda l'onn, il qual tut ils chantuns da cunvegna èn sa participads a la cunvegna.

Il cussegl dal concordat cumenza cun sia activitad l'emprim di dal mais che suonda il mais, il qual tut ils chantuns da cunvegna èn sa participads a la cunvegna.

Il cussegl d'administraziun cumenza cun sia activitad immediatamain suenter ch'el è vegnì elegì tras il cussegl dal concordat.