Questa ordinaziun regla las taxas che l'Uffizi da sanadad incassescha per ademplir las incumbensas delegadas ad el. *
500.100
Ordinaziun davart las taxas per il sectur da sanadad
dals 12-04-2011 (versiun dals 01-11-2023)
Preambel
sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala[1] e sin l'art. 75 al. 3 da la lescha davart la giurisdicziun administrativa[2], *
relaschada da la regenza ils 12 d'avrigl 2011
Art. 1 Champ d'applicaziun
Art. 2 Permissiuns per pratitgar la professiun
La taxa per examinar ina dumonda per survegnir ina permissiun per pratitgar independentamain ina professiun dal sectur da sanadad importa – tut tenor la lavur – 500 fin 1500 francs. *
La taxa per examinar l'attest da la media u dal medi districtual concernent l'ulteriura execuziun da la professiun suenter la cumplenida dal 70. onn da vegliadetgna e per communitgar che la permissiun per exequir la professiun saja anc adina en vigur importa 100 francs. *
Sch'ina petenta u in petent sto vegnir intimà repetidamain d'inoltrar documents, vegn – cun la segunda intimaziun – incassada ina taxa da 50 francs supplementarmain a la taxa da permissiun. *
Sch'ina dumonda vegn retratga, vegn incassada ina taxa da 200 francs. *
La taxa per far ina decleraziun ch'i na dettia naginas ristgas importa 100 francs. *
La taxa per la conferma per persunas che prestan in servetsch e che derivan dals stadis da la UE/AECL importa 200 francs e vegn incassada ina giada per onn. *
Art. 2a * Renconuschientscha per tgirunzas e tgirunzs
La taxa per la reconuschientscha da tgirunzas e da tgirunzs cun activitad da gudogn independenta sco furnituras e furniturs da prestaziuns che han il dretg da survegnir contribuziuns importa 250 fin 500 francs. *
Art. 3 Permissiuns da manaschi
La taxa per examinar ina dumonda da survegnir respectivamain da renovar ina permissiun importa:
- per la gestiun d'ospitals publics e privats sco er da clinicas publicas e privatas: fr. 3000.– fin fr. 10 000.–
- per la gestiun da laboratoris privats e d'instituts medicinals privats: fr. 1000.– fin fr. 2 000.–
- per la gestiun da purschidas da la tgira e da l'assistenza staziunara da pazientas e pazients stabels sco er da persunas attempadas: fr. 3000.– fin fr. 10 000.–
- per la gestiun da purschidas da la tgira e da l'assistenza a chasa: fr. 3000.– fin fr. 10 000.–
- per la gestiun da transports professiunals da persunas malsaunas e da persunas che han gì in accident
| 1. | cun renconuschientscha da la IAS: fr. 800.– | ||
| 2. | senza renconuschientscha da la IAS: fr. 1000.– | ||
- per il transport giaschent da persunas blessadas senza necessitad d'ina assistenza medicinala tar la media u il medi da servetsch cunter indemnisaziun: fr. 400.–
- per la gestiun da chasas da parturir: fr. 1000.– fin fr. 3000.–
- per l'applicaziun da proceduras da reproducziun tenor la lescha federala davart la reproducziun cun assistenza medicinala: fr. 600.– fin fr. 3000.–
- per la gestiun da structuras da di e da notg: fr. 3000.– fin fr. 10 000.–
En la taxa tenor l'alinea 1 è cuntegnida ina inspecziun dal manaschi per durada da la permissiun. Per mintga ulteriura inspecziun sco er per la preparaziun e per l'elavuraziun posteriura da tala vegn incassada ina taxa tenor il temp impundì da 220 francs per ura. Sch'i ston vegnir engaschadas per quai terzas persunas, vegnan messas a quint las indemnisaziuns ch'ellas han da bun. *
Art. 3a * Renconuschientscha d'instituziuns da l'abitar assistì
La taxa per conceder ina renconuschientscha chantunala ad instituziuns da l'abitar assistì importa – tut tenor la lavur ch'ella chaschuna – 500 fin 2000 francs.
Art. 3b * Admissiun a l'activitad a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns
La taxa per examinar ina dumonda da conceder l'admissiun a l'activitad a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns importa tut tenor la lavur impundida 500 fin 1500 francs, tant per persunas singulas sco er per organisaziuns.
Sch'ina petenta u in petent sto vegnir intimà repetidamain d'inoltrar documents, vegn incassada – cun la segunda intimaziun – ina taxa da 50 francs supplementarmain a la taxa per conceder l'admissiun.
Sch'ina dumonda vegn retratga, vegn incassada ina taxa da 200 francs.
Ultra da quai vegn incassada ina taxa da 220 francs per ura tenor il temp impundì per inspecziuns sco er per la preparaziun e per l'elavuraziun posteriura da talas. Sche terzas persunas ston vegnir engaschadas per quest intent, vegn messa a quint lur lavur impundida.
Supplementarmain a las taxas tenor l'alinea 4 vegnan messas a quint las suandantas spesas da las persunas engaschadas:
- per inspecziuns ordinarias: ina pauschala da 150 francs;
- per inspecziuns extraordinarias: ils custs effectivs.
Art. 3c * Renconuschientscha da custs supplementars per abitantas ed abitants che dovran extraordinariamain blera tgira ed assistenza
La taxa per examinar ina dumonda per la renconuschientscha da custs supplementars per abitantas ed abitants che dovran extraordinariamain blera tgira ed assistenza importa per l'instituziun – tut tenor la lavur impundida – 200 fin 1000 francs.
Art. 4 Legislaziun davart ils products terapeutics
Per examinar dumondas da survegnir respectivamain da renovar permissiuns tenor la legislaziun davart ils products terapeutics vegnan incassadas las suandantas taxas:
- per la gestiun d'ina apoteca publica: fr. 200.– fin fr. 600.–
- per la gestiun d'ina apoteca privata en ina pratica da medi u da dentist, en in ospital, en ina clinica, en ina chasa da tgira: fr. 100.– fin fr. 500.–
- per la gestiun d'ina drogaria: fr. 200.– fin fr. 600.–
- per la conferma per metter en circulaziun medicaments ch'èn vegnids producids tenor in'atgna furmla: fr. 50.– fin fr. 200.–
- per la conservaziun da sang e da products da sang: fr. 200.– fin fr. 600.–
- per il martgà da spediziun cun medicaments: fr. 300.– fin fr. 1000.–
- per la consegna da medicaments en exposiziuns: fr. 100.– fin fr. 300.–
Ultra da la taxa tenor l'alinea 1 vegn incassada ina taxa tenor il temp impundì da 200 francs per ura per inspecziuns sco er per la preparaziun e per l'elavuraziun posteriura da talas. Sch'i ston vegnir engaschadas per quai terzas persunas, vegn mess a quint ils custs da lavur ch'ellas han. *
Supplementarmain a las taxas tenor l'alinea 2 vegnan messas a quint las suandantas spesas: *
- per inspecziuns ordinarias ina pauschala da 150 francs;
- per inspecziuns extraordinarias ils custs effectivs.
Art. 5 Legislaziun da narcotics
Per examinar ina dumonda da conceder respectivamain da renovar la permissiuns per retrair, per conservar e per duvrar narcotics en ospitals, en clinicas, en chasas da tgira ed en instituts scientifics vegn incassada ina taxa da 200 francs. *
Ultra da la taxa tenor l'alinea 1 vegn incassada ina taxa tenor il temp impundì da 200 francs per ura per inspecziuns sco er per la preparaziun e per l'elavuraziun posteriura da talas. Sch'i ston vegnir engaschadas per quai terzas persunas, vegnan messas a quint las indemnisaziuns ch'ellas han da bun. *
Per consegnar formulars da recept che servan ad ordinar ils narcotics vegnan incassadas las suandantas taxas : *
- 25 francs per l'emprim bloc;
- 15 francs davent dal segund bloc per consegna;
- 25 francs per repeter la consegna d'in bloc.
Per la dismessa da substanzas controlladas vegnan mess a quint ils custs effectivs da l'ardera. Ultra da quai vegn messa a quint ina taxa da 220 francs per ura tenor il temp impundì per survegliar la dismessa correcta. *
Art. 6a * Protecziun cunter radiaziun nunionisanta
Per las controllas realisadas e per las mesiras ordinadas tras l'Uffizi da sanadad en ils solariums ed en cas d'utilisaziuns da products per intents cosmetics vegnan incassadas taxas tenor il temp impundì. La tariffa importa 70 fin 200 francs per ura, tut tenor las cumpetenzas necessarias ed il stgalim da funcziun necessari dal persunal che exequescha las lavurs.
Art. 7 Experiments clinics
La cumissiun chantunala d'etica incassescha per sia activitad ina taxa da 500 fin 30 000 francs. L'autezza da la taxa sa drizza tenor il temp impundì e tenor ils custs per l'examinaziun e per l'expertisa.
Per studis ch'èn en l'interess da las pazientas e dals pazients e che na vegnan betg sustegnids d'in sponsur pon las taxas vegnir reducidas u relaschadas.
La taxa che sto vegnir pajada per l'expertisa etica-medicinala sa drizza tenor il reglament da la cumissiun chantunala d'etica da Turitg[3]. *
Art. 8 Adattaziun da permissiuns ed admissiuns a l'activitad a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da malsauns *
Per far adattaziuns da permissiuns e d'admissiuns existentas vegn incassada ina taxa dad 80 fin 500 francs en ils suandants cas: *
- surpigliada tras in nov purtader u tras ina nova instituziun;
- midada dal num dal purtader u da l'instituziun;
- midada dal purtader u da l'instituziun;
- nova possessura respectivamain nov possessur;
- midada dal num da la titulara u dal titular da la permissiun u da l'admissiun;
- midada da la persuna responsabla u directiva u da l'apotecra conciliara respectivamain da l'apotecher conciliar;
- nov lieu u midada da l'adressa;
- entrada da novas persunas en in'organisaziun ch'è admessa a l'activitad a quint da l'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas.
Art. 9 Legalisaziuns
Per legalisar documents vegn incassada ina taxa da 50 francs.
Art. 10 Clausula generala
Per permissiuns che n'èn betg numnadas explicitamain en ils artitgels 1 fin 9 da questa ordinaziun, per disposiziuns, per controllas sco er per autras activitads e per auters scleriments sa drizzan ils custs da procedura tenor la lescha davart la giurisdicziun administrativa[4].
Art. 12 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da matg 2011.
L'ordinaziun davart las taxas per il sectur da sanadad dal 1. da december 1998[6] vegn abolida.
Egress
-
Tabella da las modificaziuns - tenor conclus
| Conclus | Entrada en vigur | Element | Modificaziun | Publicaziun en la CUL |
|---|---|---|---|---|
| 12-04-2011 | 01-05-2011 | relasch | emprima versiun | - |
| 21-05-2013 | 01-06-2013 | Art. 11 | revisiun totala | - |
| 01-07-2014 | 01-08-2014 | Art. 2 al. 1 | midada | - |
| 01-07-2014 | 01-08-2014 | Art. 2 al. 2 | midada | - |
| 01-07-2014 | 01-08-2014 | Art. 2 al. 3 | midada | - |
| 01-07-2014 | 01-08-2014 | Art. 2 al. 4 | midada | - |
| 01-07-2014 | 01-08-2014 | Art. 2 al. 5 | integraziun | - |
| 01-07-2014 | 01-08-2014 | Art. 2 al. 6 | integraziun | - |
| 01-07-2014 | 01-08-2014 | Art. 2a | integraziun | - |
| 01-07-2014 | 01-08-2014 | Art. 3 al. 1, f) | midada | - |
| 01-07-2014 | 01-08-2014 | Art. 3 al. 1, g) | midada | - |
| 01-07-2014 | 01-08-2014 | Art. 3 al. 1, h) | integraziun | - |
| 01-07-2014 | 01-08-2014 | Art. 3 al. 2 | midada | - |
| 01-07-2014 | 01-08-2014 | Art. 4 al. 1, d) | midada | - |
| 01-07-2014 | 01-08-2014 | Art. 4 al. 2 | midada | - |
| 01-07-2014 | 01-08-2014 | Art. 4 al. 3 | integraziun | - |
| 01-07-2014 | 01-08-2014 | Art. 5 al. 1 | midada | - |
| 01-07-2014 | 01-08-2014 | Art. 5 al. 2 | midada | - |
| 01-07-2014 | 01-08-2014 | Art. 5 al. 3 | integraziun | - |
| 13-06-2016 | 01-01-2017 | Art. 3a | integraziun | 2016-012 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | ingress | midada | 2017-013 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | Art. 4 al. 1, a) | midada | 2017-013 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | Art. 4 al. 1, b) | midada | 2017-013 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | Art. 4 al. 1, c) | midada | 2017-013 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | Art. 4 al. 1, d) | midada | 2017-013 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | Art. 4 al. 1, e) | midada | 2017-013 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | Art. 4 al. 1, f) | midada | 2017-013 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | Art. 4 al. 1, g) | midada | 2017-013 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | Art. 7 al. 3 | integraziun | 2017-013 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | Art. 8 | midada dal titel | 2017-013 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | Art. 8 al. 1 | midada | 2017-013 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | Art. 8 al. 1, a) | integraziun | 2017-013 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | Art. 8 al. 1, b) | integraziun | 2017-013 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | Art. 8 al. 1, c) | integraziun | 2017-013 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | Art. 8 al. 1, d) | integraziun | 2017-013 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | Art. 8 al. 1, e) | integraziun | 2017-013 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | Art. 8 al. 1, f) | integraziun | 2017-013 |
| 21-03-2017 | 01-04-2017 | Art. 8 al. 1, g) | integraziun | 2017-013 |
| 20-06-2017 | 01-01-2018 | Art. 6 | aboliziun | 2017-024 |
| 21-12-2021 | 01-01-2022 | Art. 3b | integraziun | 2021-048 |
| 13-12-2022 | 01-01-2023 | Art. 1 al. 1 | midada | 2022-047 |
| 13-12-2022 | 01-01-2023 | Art. 2a al. 1 | midada | 2022-047 |
| 13-12-2022 | 01-01-2023 | Art. 3c | integraziun | 2022-047 |
| 13-12-2022 | 01-01-2023 | Art. 5 al. 4 | integraziun | 2022-047 |
| 13-12-2022 | 01-01-2023 | Art. 6a | integraziun | 2022-047 |
| 13-12-2022 | 01-01-2023 | Art. 8 | midada dal titel | 2022-047 |
| 13-12-2022 | 01-01-2023 | Art. 8 al. 1 | midada | 2022-047 |
| 13-12-2022 | 01-01-2023 | Art. 8 al. 1, e) | midada | 2022-047 |
| 13-12-2022 | 01-01-2023 | Art. 8 al. 1, g) | midada | 2022-047 |
| 13-12-2022 | 01-01-2023 | Art. 8 al. 1, h) | integraziun | 2022-047 |
| 24-10-2023 | 01-11-2023 | Art. 3 al. 1, d) | midada | 2023-034 |
| 24-10-2023 | 01-11-2023 | Art. 3 al. 1, i) | integraziun | 2023-034 |
Tabella da las modificaziuns - tenor element
| Element | Conclus | Entrada en vigur | Modificaziun | Publicaziun en la CUL |
|---|---|---|---|---|
| relasch | 12-04-2011 | 01-05-2011 | emprima versiun | - |
| ingress | 21-03-2017 | 01-04-2017 | midada | 2017-013 |
| Art. 1 al. 1 | 13-12-2022 | 01-01-2023 | midada | 2022-047 |
| Art. 2 al. 1 | 01-07-2014 | 01-08-2014 | midada | - |
| Art. 2 al. 2 | 01-07-2014 | 01-08-2014 | midada | - |
| Art. 2 al. 3 | 01-07-2014 | 01-08-2014 | midada | - |
| Art. 2 al. 4 | 01-07-2014 | 01-08-2014 | midada | - |
| Art. 2 al. 5 | 01-07-2014 | 01-08-2014 | integraziun | - |
| Art. 2 al. 6 | 01-07-2014 | 01-08-2014 | integraziun | - |
| Art. 2a | 01-07-2014 | 01-08-2014 | integraziun | - |
| Art. 2a al. 1 | 13-12-2022 | 01-01-2023 | midada | 2022-047 |
| Art. 3 al. 1, d) | 24-10-2023 | 01-11-2023 | midada | 2023-034 |
| Art. 3 al. 1, f) | 01-07-2014 | 01-08-2014 | midada | - |
| Art. 3 al. 1, g) | 01-07-2014 | 01-08-2014 | midada | - |
| Art. 3 al. 1, h) | 01-07-2014 | 01-08-2014 | integraziun | - |
| Art. 3 al. 1, i) | 24-10-2023 | 01-11-2023 | integraziun | 2023-034 |
| Art. 3 al. 2 | 01-07-2014 | 01-08-2014 | midada | - |
| Art. 3a | 13-06-2016 | 01-01-2017 | integraziun | 2016-012 |
| Art. 3b | 21-12-2021 | 01-01-2022 | integraziun | 2021-048 |
| Art. 3c | 13-12-2022 | 01-01-2023 | integraziun | 2022-047 |
| Art. 4 al. 1, a) | 21-03-2017 | 01-04-2017 | midada | 2017-013 |
| Art. 4 al. 1, b) | 21-03-2017 | 01-04-2017 | midada | 2017-013 |
| Art. 4 al. 1, c) | 21-03-2017 | 01-04-2017 | midada | 2017-013 |
| Art. 4 al. 1, d) | 01-07-2014 | 01-08-2014 | midada | - |
| Art. 4 al. 1, d) | 21-03-2017 | 01-04-2017 | midada | 2017-013 |
| Art. 4 al. 1, e) | 21-03-2017 | 01-04-2017 | midada | 2017-013 |
| Art. 4 al. 1, f) | 21-03-2017 | 01-04-2017 | midada | 2017-013 |
| Art. 4 al. 1, g) | 21-03-2017 | 01-04-2017 | midada | 2017-013 |
| Art. 4 al. 2 | 01-07-2014 | 01-08-2014 | midada | - |
| Art. 4 al. 3 | 01-07-2014 | 01-08-2014 | integraziun | - |
| Art. 5 al. 1 | 01-07-2014 | 01-08-2014 | midada | - |
| Art. 5 al. 2 | 01-07-2014 | 01-08-2014 | midada | - |
| Art. 5 al. 3 | 01-07-2014 | 01-08-2014 | integraziun | - |
| Art. 5 al. 4 | 13-12-2022 | 01-01-2023 | integraziun | 2022-047 |
| Art. 6 | 20-06-2017 | 01-01-2018 | aboliziun | 2017-024 |
| Art. 6a | 13-12-2022 | 01-01-2023 | integraziun | 2022-047 |
| Art. 7 al. 3 | 21-03-2017 | 01-04-2017 | integraziun | 2017-013 |
| Art. 8 | 21-03-2017 | 01-04-2017 | midada dal titel | 2017-013 |
| Art. 8 | 13-12-2022 | 01-01-2023 | midada dal titel | 2022-047 |
| Art. 8 al. 1 | 21-03-2017 | 01-04-2017 | midada | 2017-013 |
| Art. 8 al. 1 | 13-12-2022 | 01-01-2023 | midada | 2022-047 |
| Art. 8 al. 1, a) | 21-03-2017 | 01-04-2017 | integraziun | 2017-013 |
| Art. 8 al. 1, b) | 21-03-2017 | 01-04-2017 | integraziun | 2017-013 |
| Art. 8 al. 1, c) | 21-03-2017 | 01-04-2017 | integraziun | 2017-013 |
| Art. 8 al. 1, d) | 21-03-2017 | 01-04-2017 | integraziun | 2017-013 |
| Art. 8 al. 1, e) | 21-03-2017 | 01-04-2017 | integraziun | 2017-013 |
| Art. 8 al. 1, e) | 13-12-2022 | 01-01-2023 | midada | 2022-047 |
| Art. 8 al. 1, f) | 21-03-2017 | 01-04-2017 | integraziun | 2017-013 |
| Art. 8 al. 1, g) | 21-03-2017 | 01-04-2017 | integraziun | 2017-013 |
| Art. 8 al. 1, g) | 13-12-2022 | 01-01-2023 | midada | 2022-047 |
| Art. 8 al. 1, h) | 13-12-2022 | 01-01-2023 | integraziun | 2022-047 |
| Art. 11 | 21-05-2013 | 01-06-2013 | revisiun totala | - |