548.310

Ordinaziun davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia en il chantun Grischun

(OTGU)

dals 22-04-2025 (versiun dals 01-08-2025)

Preambel

Sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la Constituziun chantunala[1]

relaschada da la Regenza ils 22 d'avrigl 2025

1. Organisaziun

Art. 1 Regenza

La Regenza è cumpetenta per fixar:

1. la dimensiun da las reducziuns dals custs entaifer il rom legal;
2. ils custs normads;
3. la planisaziun da la purschida.

Art. 2 Departament

Il Departament d'economia publica e fatgs socials è cumpetent per:

1. la concessiun, la revocaziun e la privaziun da la renconuschientscha da las purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia;
2. la conclusiun d'incaricas da prestaziun per promover innovaziuns e purschidas per uffants cun impediments.

Art. 3 Uffizi

L'Uffizi dal servetsch social (uffizi) è l'autoritad d'execuziun chantunala generala. El è en spezial cumpetent per:

1. la concessiun, il pajament e la dumonda da restituir reducziuns dals custs;
2. la concessiun, la revocaziun e la privaziun da permissiuns per purschidas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia;
3. la surveglianza da las purschidas permessas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia;
4. la concessiun e la revocaziun d'admissiuns per purschidas extrachantunalas da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia;
5. la realisaziun da l'analisa dal basegn, ensemen cun las vischnancas ed ils furniturs da prestaziuns.

2. Reducziuns dals custs

2.1. Concessiun e pajament

Art. 4 Dumonda

Dumondas per conceder reducziuns dals custs:

1. per ils uffants cun domicil en il chantun Grischun, che vegnan tgirads en purschidas renconuschidas, sche las reducziuns dals custs surpassan il minimum;
2. per uffants cun domicil en il chantun, che vegnan tgirads en purschidas extrachantunalas admessas; u
3. per uffants cun domicil en l'exteriur cunfinant, che vegnan tgirads en purschidas renconuschidas;

ston vegnir inoltradas a l'uffizi, tenor sias prescripziuns, entaifer maximalmain 30 dis a partir dal mument che la purschida da tgira vegn utilisada. La dumonda sto mintgamai vegnir renovada fin ils 31 d'avust.

La dumonda sto vegnir inoltrada d'ina persuna responsabla per l'educaziun. Questa persuna vala sco represchentanza da las persunas responsablas per l'educaziun.

Sche la dumonda vegn inoltrada pli tard, vegnan las reducziuns dals custs, cun resalva da l'alinea 4, mintgamai concedidas pir a partir dal mais che suonda il mais da l'inoltraziun. Quai vala confurm al senn, sche la dumonda è incumpletta u sche las infurmaziuns ed ils documents dumandads posteriuramain na vegnan betg inoltrads entaifer ils termins posteriurs fixads.

Sch'i na vegn inoltrada nagina dumonda, vegn concedida a las persunas responsablas per l'educaziun la reducziun minimala dals custs per lur uffants cun domicil en il chantun, che vegnan tgirads en purschidas renconuschidas.

Art. 5 Participaziun da la vischnanca al lieu da lavur

Reducziuns dals custs tenor l'artitgel 4 alinea 3 da la lescha[2] vegnan mo concedidas, sche la vischnanca al lieu da lavur sa participescha cun 50 pertschient a las reducziuns dals custs che vegnan pajadas dal chantun.

A la dumonda per reducziuns dals custs sto vegnir agiuntada la conferma da la vischnanca respectiva. L'artitgel 4 alinea 3 vala tenor il senn.

Art. 6 Pajament da las reducziuns dals custs

Las reducziuns dals custs vegnan calculadas mintgamai per in onn current, tenor las datas definitivas da la perioda fiscala da l'onn precedent, e pajadas mensilmain. In onn current correspunda a la perioda dal 1. d'avust fin ils 31 da fanadur.

Sche las datas definitivas da la perioda fiscala da l'onn precedent n'èn betg anc disponiblas il mument che las reducziuns dals custs duain vegnir calculadas per l'onn current respectiv, vegn fatg in pajament aconto. Quel è mo provisoric ed è da calcular uschia, ch'i na resulta previsiblamain nagina obligaziun da restituziun.

Art. 7 Communicaziun da las reducziuns dals custs

L'uffizi communitgescha l'autezza da las reducziuns dals custs:

1. als furniturs da prestaziuns cun purschidas renconuschidas;
2. a la persuna responsabla per l'educaziun tenor l'artitgel 4 alinea 2; sco er
3. en cas tenor l'artitgel 4 alinea 4, a la persuna responsabla per l'educaziun che ha inditgà sias datas da contact al furnitur da prestaziuns respectiv. Questa persuna vala sco represchentanza da las persunas responsablas per l'educaziun.

La communicaziun vegn consegnada sin via electronica. La communicaziun vala sco consegnada il mument ch'ella vegn clamada si l'emprima giada, il pli tard però il settavel di suenter la consegna electronica. La communicaziun n'è betg contestabla.

Las persunas responsablas per l'educaziun pon pretender ina disposiziun contestabla, e quai entaifer 30 dis suenter la consegna da la communicaziun. Questa procedura è gratuita. I n'exista nagin dretg da survegnir ina indemnisaziun da la partida.

L'alinea 3 na vala betg per la communicaziun da pajaments aconto tenor l'artitgel 6 alinea 2.

Art. 8 Facturaziun

Ils furniturs da prestaziuns cun purschidas renconuschidas mettan a quint a las persunas responsablas per l'educaziun respectivas la differenza tranter lur tariffa e la reducziun dals custs.

Sche la differenza tranter la tariffa e la reducziun dals custs è però pli pitschna che la differenza tranter ils custs normads e la reducziun maximala dals custs, alura:

1. ston ils furniturs da prestaziuns cun purschidas renconuschidas metter a quint almain l'ultima da quellas differenzas;
2. sbassa l'uffizi las reducziuns dals custs uschè fitg, fin che las duas differenzas èn egualas.

L'alinea 2 litera b vala plinavant per reducziuns dals custs tenor l'artitgel 4 alinea 2 da la lescha[3].

2.2. Dimensiun

Art. 9 Fixaziun

La reducziun minimala dals custs importa 25 pertschient dals custs normads. Il cunfin da las entradas decisivas per quella importa 130 000 francs.

La reducziun maximala dals custs importa 90 pertschient dals custs normads. Il cunfin da las entradas decisivas per quella importa 40 000 francs.

La graduaziun da las reducziuns dals custs entaifer ils cunfins tenor l'alinea 1 e l'alinea 2 vegn fatga sin basa dal credit disponibel cun in conclus da la Regenza.

2.3. Custs normads

Art. 10 Calculaziun

Ils custs normads vegnan fixads annualmain cun in conclus da la Regenza sin basa da l'ultima calculaziun dals custs examinada e da la cumparegliaziun da las calculaziuns dals 2 onns precedents sco er a maun dal probabel svilup dals custs.

Midadas dals custs envers la basa pon vegnir resguardadas sin fundament da facturs exogens.

Ils custs fiscals sco er ils custs che pon vegnir mess a quint, sco per exempel ils custs d'alimentaziun, na vegnan betg resguardads en ils custs normads.

Art. 11 Rentabilitad

La rentabilitad da las purschidas vegn eruida a maun da cumparegliaziuns entaifer il chantun.

La rentabilitad premetta dal rest, ch'ils criteris da qualitad pretendids e las prescripziuns davart il rendaquint sajan ademplids, che las purschidas sajan occupadas cumplainamain e ch'i saja garantida al persunal ina salarisaziun usitada en la branscha.

Art. 12 Unitads da tgira e graduaziun tenor vegliadetgna

In'unitad da tgira per uffant tar geniturs dal di ed en canortas d'uffants correspunda ad in'ura.

Il dumber d'unitads da tgira per mintga opziun importa:

1. di da tgira cun temp da mezdi: 11
2. mez di da tgira cun temp da mezdi: 7,7
3. mez di da tgira senza temp da mezdi: 5,5
4. temp da mezdi: 2,2
5. di da tgira e pernottaziun tar geniturs dal di: 14
6. pernottaziun tar geniturs dal di: 3

La graduaziun dals custs normads tenor la vegliadetgna dals uffants vegn fatga tras la multiplicaziun cun in factur. Quest factur importa:

1. per uffants fin 18 mais: 1,5
2. per uffants da 18 mais fin a l'entrada en il stgalim primar: 1,0
3. a partir da l'entrada en il stgalim primar: 0,5

2.4. Entradas decisivas

Art. 13 Disposiziuns applitgablas

Confurm a l'artitgel 7 alinea 1 da la lescha[4] valan medemamain las disposiziuns respectivas da l'Ordinaziun tar la Lescha davart l'assicuranza da malsauns e la reducziun da las premias[5].

En cas da famiglias da tgira vegnan las entradas decisivas calculadas tenor l'appreziar confurm a l'obligaziun e sin basa d'ina dumonda motivada da la represchentanza legala da l'uffant.

2.5. Ulteriuras disposiziuns

Art. 14 Obligaziun d'annunzia

Ils furniturs da prestaziuns cun purschidas renconuschidas annunzian a l'uffizi, sche necessari, las datas dals uffants tgirads e da lur persunas responsablas per l'educaziun. Ils furniturs da prestaziuns cun purschidas extrachantunalas admessas annunzian las datas dals uffants tgirads cun domicil en il Grischun e da lur persunas responsablas per l'educaziun.

Ils furniturs da prestaziuns cun purschidas renconuschidas annunzian a l'uffizi ils plazs da tgira che na vegnan durant almain 5 emnas betg utilisads.

Art. 15 Nova calculaziun

La dumonda da recalcular l'autezza da las reducziuns dals custs per la perioda currenta, pervia d'ina midada d'almain 20 pertschient da las entradas decisivas ubain da las relaziuns persunalas e famigliaras, sto vegnir inoltrada a l'uffizi.

La dumonda sto vegnir inoltrada entaifer 30 dis dapi l'entrada da la midada. En cas che la dumonda na vegn betg inoltrada entaifer il termin, vala l'artitgel 4 alinea 3 tenor il senn.

Art. 16 Restituziun

Reducziuns dals custs ch'èn vegnidas pajadas nungiustifitgadamain, vegnan pretendidas enavos da la persuna che ha retratg prestaziuns ed eventualmain scuntradas.

Sch'ils furniturs da prestaziuns na reusseschan suenter pliras admoniziuns betg da survegnir enavos – cun ina pretensiun posteriura – da las persunas responsablas per l'educaziun las reducziuns dals custs, ch'els han pretendì da restituir, restituescha l'uffizi la restituziun pretendida als furniturs da prestaziuns ed incassescha quella tar las persunas responsablas per l'educaziun. Quellas stattan bunas solidaricamain.

Art. 17 Protesta

Cunter disposiziuns poi vegnir fatg protesta en scrit e cun motivaziun tar l'uffizi, e quai entaifer 30 dis dapi la consegna.

La procedura da protesta è gratuita. I n'exista nagin dretg da survegnir ina indemnisaziun da la partida.

3. Pretensiuns envers las purschidas

3.1. Disposiziuns generalas

Art. 18 Dumondas e limitaziuns temporaras

Dumondas per permissiuns, renconuschientschas ed admissiuns ston vegnir inoltradas a l'uffizi tenor sias prescripziuns.

La permissiun, la renconuschientscha e l'admissiun vegnan mintgamai concedidas per maximalmain 4 onns.

Art. 19 Surveglianza

Ils furniturs da prestaziuns cun purschidas permessas ston inoltrar a l'uffizi:

1. il rapport annual ed il quint annual;
2. ils documents ch'èn necessaris per controllar las pretensiuns a la qualitad.

Ils furniturs da prestaziuns cun purschidas renconuschidas ston inoltrar respectivamain annunziar a l'uffizi:

1. il quint annual revedì cun la contabilitad da la facultad investida, il rapport dal post da revisiun e la calculaziun dals custs;
2. il dumber da las unitads da tgira prestadas per uffant.

Ils documents ston mintgamai vegnir inoltrads fin ils 30 da zercladur da l'onn suandant. L'annunzia tenor l'alinea 2 litera b sto vegnir fatga mensilmain, mintgamai fin 10 dis suenter la fin dal mais. Dal rest fixescha l'uffizi las prescripziuns per inoltrar ils documents e las indicaziuns.

L'uffizi po ordinar, ch'i ston vegnir inoltrads ulteriurs documents ed indicaziuns, ch'èn necessaris per la surveglianza u per l'execuziun.

L'uffizi fa in controlling.

Art. 20 Admissiun da purschidas extrachantunalas

Cun la dumonda per l'admissiun ston las purschidas extrachantunalas sa declerar prontas da far las annunzias tenor l'artitgel 14, da metter a disposiziun las datas necessarias e d'inoltrar a l'uffizi ils documents e las indicaziuns necessarias. L'artitgel 19 vala tenor il senn.

3.2. Permissiun

Art. 21 Premissas per la permissiun 1. qualitad

Ils furniturs da prestaziuns garanteschan la qualitad ed il svilup da la qualitad tenor las directivas da qualitad da l'uffizi.

Ils dretgs dals uffants èn definids e vegnan garantids, particularmain il dretg d'educaziun e promoziun, da protecziun e tgira, da tractament egual e participaziun sco er da mantegnair la dignitad e l'integritad.

La structura dal persunal sco er sia qualificaziun e sias abilitads correspundan al basegn da tgira da la gruppa en mira. Il persunal survegn regularmain furmaziuns supplementaras.

La cuntentientscha da las persunas responsablas per l'educaziun sto vegnir examinada en moda standardisada.

Art. 22 2. gestiun

Ils furniturs da prestaziuns han in model directiv sco er in concept da gestiun e da tgira.

Il concept da gestiun cuntegna las finamiras, l'orientaziun, las prestaziuns sco er la planisaziun da las finanzas da la purschida e dat infurmaziuns davart la situaziun economica actuala dal manaschi sco er davart ils futurs svilups, resguardond las influenzas externas.

Il concept da tgira demussa, tge princips da tgira che vegnan applitgads e co che la tgira e l'educaziun dals uffants ha lieu.

Art. 23 3. infrastructura

L'infrastructura, l'equipament, la situaziun ed il concept da spazi èn adequats ed adattads per uffants. Il concept da manaschi e da tgira è accordà cun il concept da spazi e cun la situaziun.

Art. 24 4. furma d'organisaziun

Ils furniturs da prestaziuns han ina direcziun strategica ed ina direcziun operativa ch'èn separadas tant en dumondas da l'organisaziun sco er dal persunal.

La direcziun strategica procura per la surveglianza entaifer la purschida. Ella regla la repartiziun da las incumbensas tranter il plaun strategic ed il plaun operativ.

La direcziun operativa ha ina scolaziun adequata cun enconuschientschas en ils secturs da finanzas, persunal, tgira, infrastructura e communicaziun sco er cumpetenzas socialas e directivas.

Ils furniturs da prestaziuns èn suttamess ad ina revisiun limitada tras in post da revisiun admess.

Per resolver conflicts tranter uffants respectivamain las persunas responsablas per l'educaziun ed ils furniturs da prestaziuns èsi da prevair ina procedura da mediaziun. Las persunas responsablas per l'educaziun e las collavuraturas ed ils collavuraturs ston vegnir infurmads en chaussa.

3.3. Renconuschientscha

Art. 25 Rendaquint

La structuraziun dal plan dals contos per la bilantscha e per il quint economic sco er la calculaziun dals custs sa drizzan tenor las directivas da l'uffizi.

Il quint da gestiun sto vegnir preschentà tenor la norma dal princip brut.

Ils cudeschs da fatschenta (contabilitad, quint) da las instituziuns ston vegnir serrads la fin da l'onn confurm a la perioda.

Amortisaziuns vegnan calculadas tenor ils princips da l'economia da manaschi, en moda lineara sin basa da la valur d'acquisiziun minus las subvenziuns. I valan las suandantas tariffas d'amortisaziun:

1. investiziuns materialas immobilas: 3,3 pertschient;
2. mobiglias, maschinas, vehichels: 10 pertschient;
3. sistems d'informatica e da communicaziun: 20 pertschient.

Ils furniturs da prestaziuns che survegnan mintga onn reducziuns dals custs d'almain 600 000 francs, fan il rendaquint tenor Swiss GAAP FER 21. Resalvads restan l'alinea 1 fin l'alinea 4.

Art. 26 Tariffas maximalas

Las tariffas maximalas correspundan mintgamai a 150 pertschient dals custs normads.

4. Finanziaziun ed ulteriura promoziun

Art. 27 Facturaziun a las vischnancas

Per controllar ils rendaquints han las vischnancas cun las autorisaziuns respectivas access al sistem d'informatica, che vegn utilisà dal chantun per l'execuziun.

Mintgamai fin ils 30 da zercladur metta il chantun a quint a las vischnancas lur cumpart dals custs per la perioda da l'onn precedent sco er in pajament anticipà provisoric che s'orientescha a la cumpart dals custs da l'onn precedent.

Il pli tard 2 mais avant questa facturaziun prepara l'uffizi il rendaquint detaglià e deliberescha quel per l'examinaziun tras la vischnanca.

Art. 28 Promoziun da purschidas per uffants cun impediments

Contribuziuns vegnan pajadas, sche la purschida è adequata per in uffant cun in impediment e sche la tgira è garantida.

Ellas vegnan pajadas als furniturs da prestaziuns per mintga uffant cun in impediment che vegn tgirà, quai en furma d'ina pauschala; l'autezza da questa pauschala s'orientescha al grad dal basegn da tgira.

Per l'execuziun da la cussegliaziun po vegnir concludida ina incarica da prestaziun cun in'organisaziun spezialisada adattada.

Art. 29 Promoziun d'innovaziuns

Contribuziuns a la cofinanziaziun da novs models innovativs per purschidas da la tgira d'uffants pon vegnir pajadas sin dumonda. A la dumonda sto oravant tut vegnir agiuntà il suandant:

1. la dumonda e la descripziun dal project ensemen cun ina motivaziun;
2. la finamira e l'effect intenziunà sco er la definiziun da la gruppa en mira;
3. l'analisa da las cundiziuns generalas;
4. la descripziun da la moda da proceder;
5. l'organisaziun dal project e las indicaziuns davart la durada dal project respectivamain davart la durada da la fasa d'emprova;
6. las indicaziuns davart las resursas finanzialas e persunalas necessarias.

La promoziun vegn fatga sur ina incarica da prestaziun ch'è per regla limitada a la durada dal project respectivamain a la fasa d'emprova.

5. Ulteriuras disposiziuns

Art. 30 Analisa dal basegn e planisaziun da la purschida

En l'analisa dal basegn vegnan resguardadas las infurmaziuns davart ils uffants tgirads, davart ils furniturs da prestaziuns sco er davart las purschidas chantunalas.

Cun la planisaziun da la purschida vegnan fixads l'orientaziun ed il svilup strategic da las purschidas, ils tips da las purschidas, la quantitad da purschidas ed ils furniturs da prestaziuns renconuschids.

La planisaziun da la purschida vegn fixada mintga 4 onns. La planisaziun da la purschida a curta vista vegn fatga mintga onn u en cas da basegn er pliras giadas per onn.

Art. 31 Ulteriura valaivladad dal dretg vertent

Per purschidas en il rom da las ulteriuras structuras dal di tenor la legislaziun da scola ed en il rom da las vacanzas da scola vegn applitgada vinavant tenor il senn la veglia Ordinaziun davart la promoziun da la tgira d'uffants cumplementara a la famiglia en il chantun Grischun dals 15 da schaner 2013.

Egress

2025-036

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus	Entrada en vigur	Element	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
22-04-2025	01-08-2025	relasch	emprima versiun	2025-036

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element	Conclus	Entrada en vigur	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
relasch	22-04-2025	01-08-2025	emprima versiun	2025-036