613.000
sa basond sin l'art. 79 da la constituziun chantunala[1],
suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 15 da zercladur 2004[2],
Questa lescha definescha las incumbensas e regla ils dretgs e las obligaziuns da la polizia chantunala.
Las incumbensas da polizia da las vischnancas na vegnan betg tangadas da questa lescha, uschenavant ch'ella na cuntegna naginas disposiziuns divergentas.
Per las activitads da la polizia giudiziala en la procedura penala valan las prescripziuns dal cudesch da procedura penala e da la lescha introductiva chantunala. *
La polizia chantunala ademplescha las suandantas incumbensas:
Las vischnancas adempleschan sin lur territori quellas incumbensas da polizia, per las qualas il chantun n'è betg cumpetent. *
Ellas èn cumpetentas en spezial per: *
Per procurar per quietezza, urden e segirezza pon organs communals da polizia scolads tegnair si ina persuna. Las ulteriuras mesiras da questa lescha n'èn betg chaussa da las vischnancas. *
Las vischnancas pon relaschar atgnas prescripziuns per las incumbensas, per l'instrucziun e per l'equipament da la polizia communala. Sche la polizia communala ademplescha sias incumbensas en unifurma u armada, è necessaria ina scolaziun da polizia adequata. *
Per manifestaziuns sin terren public dovri ina permissiun da la vischnanca cumpetenta.
Las vischnancas èn obligadas da consultar la polizia chantunala avant che dar ina permissiun, sch'i sto vegnir fatg quint che la polizia stoppia entrar en acziun.
La permissiun po vegnir concedida cun cundiziuns e cun pretensiuns.
La regenza è autorisada da far cunvegnas administrativas cun la confederaziun e cun ils chantuns sco er cun l'exteriur vischin davart la collavuraziun da la polizia.
Ella po dumandar auters chantuns, la confederaziun e l'exteriur vischin per sustegn da polizia, sche la polizia chantunala na po betg ademplir sias incumbensas or d'atgna forza.
Sin dumonda da la confederaziun, dals chantuns u da l'exteriur vischin po ella conceder sustegn da polizia.
Ella po delegar las cumpetenzas dals alineas 2 e 3 a la cumandanta u al cumandant da polizia.
La polizia chantunala collavura directamain cun ils organs da polizia e cun las autoritads da segirezza dals chantuns, da la confederaziun e da l'exteriur.
La polizia chantunala e las vischnancas collavuran. *
La polizia chantunala po pretender la cooperaziun dals organs da la polizia communala tar incumbensas da la polizia concernent l'urden e la segirezza sin lur territori, e quai cun als restituir ils custs.
Sch'ina vischnanca na po betg pli ademplir u betg ademplir ad ura sias incumbensas da polizia, po ella dumandar la polizia chantunala per sustegn, e quai restituind ils custs. L'artitgel 4 alineas 3 e 4 valan confurm al senn.
Sin dumonda d'ina vischnanca po la regenza reglar contractualmain che la polizia chantunala surpiglia cunter indemnisaziun permanentamain las incumbensas da la polizia communala.
Ella po reglar contractualmain cun ina vischnanca che las incumbensas da la polizia chantunala vegnian surdadas cunter indemnisaziun a la polizia communala, uschenavant che quai para dad esser raschunaivel per la chaussa e che las premissas organisatoricas e persunalas èn ademplidas.
Sch'ina vischnanca n'ademplescha betg ina da sias incumbensas da la polizia da segirezza, po la polizia chantunala ademplir questa incumbensa empè da la vischnanca.
Sch'i na resulta betg in privel dal retard, smanatscha la polizia chantunala a la vischnanca negligenta cun l'execuziun d'uffizi, concedind in termin adequat.
Ils custs che resultan a la polizia chantunala tras l'execuziun d'uffizi ston vegnir surpigliads da la vischnanca negligenta.
Per ademplir sias incumbensas è la polizia chantunala liada vi da la constituziun e la lescha.
Da diversas mesiras adattadas ha la polizia chantunala da prender quella che fa previsiblamain il pli pauc donn a las persunas singulas ed al public.
Ina mesira na dastga betg manar ad in dischavantatg che stat en ina clera sproporziun cun il resultat avisà.
La Polizia chantunala respecta ils basegns da protecziun spezials dals uffants e dals giuvenils. Ella resguarda lur vegliadetgna ed il stadi da lur svilup.
La Polizia chantunala observa ils dretgs da la represchentanza legala dals uffants e dals giuvenils da survegnir infurmaziuns.
En il singul cas prenda la polizia chantunala mesiras urgentas, sch'igl exista per la segirezza publica e per l'urden public in privel serius, direct e che na po betg vegnir cumbattì en autra furma.
L'agir da la polizia sa drizza cunter quella persuna che disturba u che periclitescha en moda directa la segirezza publica e l'urden public u ch'è responsabla per il cumportament disturbant e periclitant d'ina terza persuna.
Sch'in animal u in object disturba u periclitescha directamain la segirezza publica e l'urden public, sa drizza l'agir da la polizia cunter quella persuna che ha la cumpetenza effectiva da disponer da l'animal u da l'object.
L'agir da la polizia po sa drizzar cunter autras persunas, sche:
Per ademplir ina incumbensa da polizia po la polizia chantunala fermar ina persuna, constatar sia identitad e sclerir, sch'ella vegn tschertgada u sch'i vegnan tschertgads ses vehichel u animals ed auters objects ch'ella porta cun sai.
Sin dumonda è la persuna fermada obligada da far indicaziuns davart sia persuna, da mussar attests d'identitad ch'ella porta cun sai, da mussar objects ch'ella tegna en salv e d'avrir recipients e vehichels per quest intent.
La polizia chantunala po manar la persuna fermada al post da servetsch, sche sia identitad na po betg vegnir constatada tschertamain al lieu u mo cun difficultads considerablas u sch'ella suspectescha che quella persuna fetschia indicaziuns faussas sco er portia illegalmain cun sai objects u vehichels.
La polizia chantunala po arrestar temporarmain la persuna pertutgada en ils cas numnads en l'alinea 3, per maximalmain 12 uras.
La polizia chantunala po interrogar persunas en il rom da sias incumbensas da polizia. En quest connex sto ella render attent las persunas a lur dretgs.
La Polizia chantunala po citar persunas ad interrogaziuns. L'object da l'interrogaziun sto vegnir communitgà en la citaziun. *
Sch'ina persuna na suonda betg ina citaziun, e quai senza motiv suffizient, po la polizia chantunala preschentar ella, suenter ch'ella è vegnida infurmada en scrit.
La preschentaziun d'ina persuna po vegnir ordinada senza citaziun, sch'i resulta in privel dal retard. *
La polizia dastga prender mesiras dal servetsch d'identificaziun vi d'ina persuna:
Mesiras dal servetsch d'identificaziun cumpiglian oravant tut la registraziun d'improntas dals dets e da las palmas-maun, la constataziun da segns corporals caracteristics, mesiraziuns, registraziuns fotograficas, emprovas da la scrittira e da la vusch sco er emprovas dal DNA tenor las prescripziuns da la confederaziun.
La polizia chantunala po ordinar – en relaziun cun l'eveniment – las mesiras necessarias per mantegnair la segirezza e l'urden sco er per la defensiun cunter privels.
En spezial po ella:
En cas che l'ordinaziun na vegn betg observada, po la polizia chantunala far valair quella cun ils meds necessaris ed adequats.
La Polizia chantunala po ordinar in'exclusiun envers ina persuna che:
Cun in'exclusiun po la Polizia chantunala:
In'exclusiun po vegnir ordinada mo, sch'i n'è betg pussaivel d'ordinar ina spedida, in scumond d'access u ina mesira speziala cunter violenza, smanatschas u persecuziuns.
Exclusiuns dastgan durar mo uschè ditg, sco quai ch'ellas èn necessarias per mantegnair la segirezza publica e l'urden public u per proteger la persuna periclitada, dentant maximalmain 30 dis.
La Polizia chantunala ordinescha exclusiuns en scrit, sch'ellas duran pli ditg che 24 uras.
La polizia chantunala publitgescha in persuna, da la quala ins n'enconuscha betg il lieu da dimora, sche:
La moda e maniera da la publicaziun sa drizza tenor ils basegns concrets.
Persunas e chaussas pon vegnir publitgadas cun l'intent da far ina registraziun secreta, ina dumonda d'investigaziun ed ina controlla intenziunada en il senn da l'artitgel 33 e da l'artitgel 34 da l'Ordinaziun federala davart la part naziunala dal Sistem d'infurmaziun da Schengen (N-SIS) ed il biro SIRENE[3]. *
La Polizia chantunala è cumpetenta per la decisiun en il senn da l'artitgel 32 alinea 4 da l'Ordinaziun (UE) 2018/1862, sche persunas tenor l'artitgel 32 alinea 1 litera d e litera e da questa ordinaziun ston vegnir publitgadas per lur atgna protecziun. *
La polizia chantunala dastga assegnar persunas minorennas a las persunas cun il dretg da tgira u a l'autoritad per la protecziun d'uffants cumpetenta.
La Polizia chantunala po prender temporarmain ina persuna en fermanza da polizia, sche: *
La persuna ch'è vegnida prendida en fermanza da polizia sto vegnir infurmada davart il motiv da questa mesira, ed ella sto survegnir la pussaivladad d'infurmar ina persuna da sia confidenza, uschenavant che quai na periclitescha betg l'intent da la fermanza da polizia. Sche la persuna è minorenna, sto vegnir infurmada immediatamain sia represchentanza legala. *
La persuna na dastga betg vegnir tegnida en fermanza da polizia pli ditg che absolutamain necessari, maximalmain però 24 uras.
La Polizia chantunala po ordinar ina mesira speziala cunter violenza, smanatschas u persecuziuns envers ina persuna: *
Cun ina mesira cunter violenza, smanatschas u persecuziuns po la Polizia chantunala: *
… *
… *
Las mesiras cunter violenza, smanatschas u persecuziuns dastgan durar mo uschè ditg, sco quai ch'ellas èn necessarias per proteger la persuna periclitada, dentant maximalmain 14 dis. *
Sche la persuna periclitada dumonda, durant la realisaziun d'ina mesira, ch'i vegnia ordinada ina mesira da protecziun da dretg civil cun il medem intent, sa prolungheschan las mesiras cunter violenza, smanatschas u persecuziuns automaticamain, fin che la decisiun giudiziala è executabla, dentant per maximalmain 20 dis. Las dretgiras civilas appelladas infurmeschan las persunas participadas e la Polizia chantunala davart la prolungaziun legala da la durada da las mesiras. *
La medema mesira po vegnir ordinada danovamain, sch'i èn avant maun novs indizis per in privel direct tenor l'artitgel 16 alinea 1. *
La Polizia chantunala ordinescha mesiras cunter violenza, smanatschas u persecuziuns en scrit.
La Polizia chantunala communitgescha la decisiun:
La Polizia chantunala infurmescha:
La Polizia chantunala annunzia al Post da cussegliaziun per persunas violentas (post da cussegliaziun) il num, l'adressa ed il numer da telefon d'ina persuna sco er ina curta descripziun dals fatgs, sch'ella introducescha – pervia d'ina acziun poliziala – ina procedura d'investigaziun, perquai che questa persuna:
Sch'ina persuna fa diever da la purschida dal post da cussegliaziun, dat la Polizia chantunala al post da cussegliaziun ulteriuras infurmaziuns ch'èn necessarias per la cussegliaziun.
La polizia chantunala po perquirir ina persuna, sche:
La perquisiziun sto vegnir fatga d'ina persuna da la medema schlattaina, nun che la mesira na dastgia betg sa retardar.
La polizia chantunala po perquirir vehichels ed auters objects, sche:
Sche pussaivel vegn la mesira exequida en preschientscha da la persuna che ha il domini da l'object. Sche questa mesira vegn prendida en absenza da quella persuna, vegn fatg in protocol.
Sch'igl è necessari per ademplir l'incumbensa da polizia dastga la polizia metter pe en bains immobigliars.
Senza la permissiun da la persuna autorisada po la polizia mo metter pe en localitads che n'èn betg publicamain accessiblas e perquirir quellas, sche:
Sche pussaivel vegn la mesira exequida en preschientscha da la persuna che ha il domini da l'object. I vegn fatg in protocol.
La polizia chantunala po sequestrar ina chaussa per:
Uschespert che las premissas per la sequestraziun n'èn betg pli avant maun, sto la polizia chantunala dar enavos las chaussas a la persuna autorisada.
Sche questas chaussas na vegnan betg retratgas malgrà in invit cun fixaziun da termin, sche nagin na pretenda enavos las chaussas u sch'ellas èn suttamessas ad ina sminuziun svelta da la valur, dastgan ellas vegnir utilisadas u, sch'ina utilisaziun n'è betg pussaivla, vegnir destruidas.
Per la defensiun cunter privels considerabels sco er per identifitgar e per impedir malfatgs po la polizia chantunala – tenor il princip da proporziunalitad – ordinar il suandant gia avant che cumenzar cun las retschertgas da la polizia giudiziala:
La polizia chantunala communitgescha a la persuna ch'è pertutgada directamain d'ina mesira da surveglianza preventiva il motiv, il gener e la durada da la mesira, uschespert che l'intent che vegn persequità cun la mesira permetta quai.
En cas d'observaziuns preventivas, d'investigaziuns preliminaras secretas e da surveglianzas tecnicas preventivas scroda la communicaziun tenor l'alinea 2, sche quai è necessari per proteger interess publics u privats predominants. Resalvà è il consentiment da la Dretgira chantunala da mesiras repressivas en ils cas tenor l'artitgel 21a alinea 1 litera c e litera d. *
La procura publica decida davart la communicaziun, sche las infurmaziuns che resultan da las mesiras da surveglianza preventivas han chaschunà l'avertura d'ina procedura penala.
Il termin da recurs cumenza a currer il mument che la communicaziun è vegnida retschavida. *
Uschenavant che questa lescha renviescha a las disposiziuns dal cudesch da procedura penala davart las mesiras da surveglianza secretas, ha la cumandanta u il cumandant da polizia las incumbensas ed ils dretgs da la procura publica.
D'ina observaziun preventiva sa tracti, sche persunas e chaussas vegnan observadas secretamain en lieus ch'èn generalmain accessibels e sch'i vegnan registrads latiers maletgs u il tun. *
En il rom da l'observaziun preventiva pon vegnir utilisads apparats tecnics per localisar la posiziun. Las datas da la localisaziun dastgan vegnir duvradas mo per eruir la posiziun actuala durant l'observaziun currenta e na dastgan ni vegnir arcunadas ni vegnir duvradas sco cumprovas en ina procedura penala. *
Observaziuns preventivas vegnan ordinadas d'ina uffiziera u d'in uffizier da polizia.
Sch'ellas duran dapli che 1 mais, decida la cumandanta u il cumandant da polizia davart lur cuntinuaziun.
Per la noziun da la retschertga secreta preventiva po vegnir applitgà l'artitgel 298a dal cudesch da procedura penala confurm al senn.
Retschertgas secretas preventivas vegnan ordinadas d'ina uffiziera u d'in uffizier da polizia.
Sch'ellas duran dapli che 1 mais, decida la cumandanta u il cumandant da polizia davart lur cuntinuaziun.
Per la realisaziun pon vegnir applitgads l'artitgel 298c e l'artitgel 298d alinea 1 ed alinea 3 dal cudesch da procedura penala confurm al senn.
Per la noziun da l'investigaziun preliminara secreta po vegnir applitgà l'artitgel 285a dal cudesch da procedura penala confurm al senn.
Las acziuns da las agentas secretas e dals agents secrets vegnan ordinadas da la cumandanta u dal cumandant da polizia.
L'ordinaziun sto vegnir approvada da la dretgira chantunala da mesiras repressivas. Per la procedura d'approvaziun po vegnir applitgà l'artitgel 289 dal cudesch da procedura penala confurm al senn.
Per la realisaziun pon vegnir applitgads l'artitgel 287, l'artitgel 288 ed ils artitgels 290 fin 297 dal cudesch da procedura penala confurm al senn.
D'ina surveglianza tecnica preventiva sa tracti, sch'i vegnan duvrads apparats da surveglianza tecnics per observar, per tadlar u per registrar eveniments che capitan en lieus betg publics u betg generalmain accessibels.
Il diever d'apparats da surveglianza tecnics preventivs vegn ordinà da la cumandanta u dal cumandant da polizia.
L'ordinaziun sto vegnir approvada da la dretgira chantunala da mesiras repressivas. Per la procedura d'approvaziun po vegnir applitgà l'artitgel 274 dal cudesch da procedura penala confurm al senn.
Per la realisaziun pon vegnir applitgads ils artitgels 275 fin 278 dal cudesch da procedura penala confurm al senn.
Per preparar ina investigaziun preliminara secreta tenor l'artitgel 21a alinea 1 litera c da questa lescha u ina investigaziun secreta tenor l'artitgel 286 dal cudesch da procedura penala po la cumandanta u il cumandant da polizia crear ina legenda per agentas secretas u agents secrets ubain per lur persunas directivas, che zuppa lur vaira identitad.
Per crear u per mantegnair la legenda pon vegnir producids u midads documents.
Ins dastga far diever da la legenda mo, sche l'approvaziun per il diever tenor l'artitgel 21d alinea 3 da questa lescha u tenor l'artitgel 289 dal cudesch da procedura penala è avant maun.
Per ademplir sias incumbensas po la polizia chantunala engaschar infurmantas ed infurmants u persunas da confidenza. Ella po garantir a questas persunas la confidenzialitad e las indemnisar adequatamain.
Infurmantas ed infurmants dattan vinavant infurmaziuns or d'atgna iniziativa a la polizia chantunala.
Persunas da confidenza procuran per infurmaziuns sin ordinaziun da la polizia chantunala.
Sch'igl è avant maun in privel concret ch'i vegnian commess malfatgs, po la polizia chantunala survegliar secretamain lieus generalmain accessibels e registrar datas da persunas cun maletgs e tun.
Per l'investigaziun da persunas e d'objects è admessa la cumparegliaziun automatisada cun bancas da datas.
Datas da persunas ch'èn vegnidas registradas ston vegnir stizzadas suenter 30 dis, uschenavant ch'ellas na vegnan betg duvradas en ina procedura penala u per la defensiun cunter privels.
La surveglianza secreta da lieus generalmain accessibels vegn ordinada da la cumandanta u dal cumandant da polizia.
Sin vias publicas po la Polizia chantunala registrar en moda automatisada vehichels e numers d'immatriculaziun sco er passagieras e passagiers da vehichels per: *
Cun excepziun da las datas biometricas po la Polizia chantunala cumparegliar en moda automatisada – immediatamain suenter la procuraziun – las datas tenor l'alinea 1 cun: *
En cas che la cumparegliaziun da datas mussa ina concordanza, controllescha la Polizia chantunala a maun, sch'i sa tracta d'in cas d'applicaziun tenor l'alinea 1.
… *
La Polizia chantunala stizza las datas tenor l'alinea 1 e l'alinea 2: *
| 1. * | tenor las disposiziuns che valan per l'activitad da la polizia da segirezza, ch'è stada il motiv per la publicaziun, sche la Polizia chantunala è l'autoritad che ha fatg la publicaziun; | ||
| 2. * | en ils auters cas 72 uras suenter l'annunzia a l'autoritad che ha fatg la publicaziun. | ||
Sch'i vegnan constatads malfatgs en il rom da la retschertga automatisada da vehichels, sa drizza l'utilisabladad da las cumprovas en proceduras penalas tenor il Cudesch da procedura penala. *
Las posiziuns dals apparats per registrar maletgs vegnan publitgadas. *
La cumandanta u il cumandant da polizia fixescha ils lieus, nua ch'ils apparats per registrar maletgs vegnan utilisads. Ella u el controllescha periodicamain, sche l'utilisaziun dals apparats d'auta resoluziun per registrar maletgs è commensurada. *
Per ils intents tenor l'artitgel 22b alinea 1 po la Polizia chantunala barattar en moda automatisada datas da sistems da retschertga automatisada da vehichels cun las suandantas autoritads:
Per quest intent po la Polizia chantunala endrizzar interfatschas als sistems da retschertga automatisada da vehichels da questas autoritads.
La Polizia chantunala po analisar las datas, ch'èn vegnidas registradas tras sistems da retschertga automatisada da vehichels, e duvrar questas datas per crear profils da moviment:
L'analisa da datas vegn ordinada da l'uffiziera u da l'uffizier da polizia.
Sin vias publicas po la Polizia chantunala utilisar apparats d'auta resoluziun per transmetter u per registrar maletgs ed auters meds auxiliars tecnics, per garantir la segirezza dal traffic.
La Polizia chantunala po cumparegliar en moda automatisada – immediatamain suenter la procuraziun – las datas tenor l'alinea 1 cun las pretensiuns tecnicas che valan per vehichels stradals.
Suenter 72 uras stizza la Polizia chantunala las datas tenor l'alinea 1 e l'alinea 2, uschenavant ch'ellas na vegnan betg duvradas per segirar las cumprovas d'in accident da traffic u per in incident da segirezza.
Las posiziuns dals apparats d'auta resoluziun per transmetter e per registrar maletgs vegnan publitgadas.
La cumandanta u il cumandant da polizia fixescha ils lieus, nua ch'ils apparats d'auta resoluziun per transmetter e per registrar maletgs vegnan utilisads. Ella u el controllescha periodicamain, sche l'utilisaziun dals apparats per transmetter e per registrar maletgs è commensurada.
Per ils intents tenor l'alinea 1 po la Polizia chantunala procurar en il cas singul u en moda automatisada registraziuns visualas da persunas tar las suandantas autoritads:
Per intervenziuns da polizia po la polizia chantunala far diever d'apparats da transmissiun e da registraziun mobils per procurar infurmaziuns visualas e sonoras, per proteger las polizistas ed ils polizists sco er terzas persunas cunter in privel considerabel.
Ella po survegliar lieus generalmain accessibels cun apparats per registrar maletgs e tuns purtads vi dal corp per impedir malfatgs.
Sch'i vegnan registradas datas da persunas, vegnan quellas elavuradas tenor l'artitgel 22a.
La polizia chantunala ordinescha la surveglianza dal traffic da posta e da telecommunicaziun per tschertgar ina persuna en cas d'urgenza u per tschertgar persunas sentenziadas tenor la lescha federala davart la surveglianza da la posta e da la telecommunicaziun[4].
La Dretgira chantunala da mesiras repressivas approvescha questa ordinaziun e prenda las mesiras ch'èn necessarias per mantegnair il secret professiunal. *
… *
Per ademplir sias incumbensas po la polizia utilisar – en il rom da la proporziunalitad – sforzs directs cunter persunas, chaussas ed animals e far diever da meds d'agid adattads.
L'utilisaziun dal sforz direct sto vegnir smanatschada ordavant, uschenavant che las circumstanzas permettan quai.
Persunas che la polizia chantunala tegna en fermanza sin basa da questa lescha, po ella segirar cun lioms, sch'igl exista in suspect ch'ellas:
Il diever d'armas da fieu è admissibel:
Sche las circumstanzas permettan quai, sto in cler avertiment preceder il diever da l'arma da fieu.
La polizia chantunala infurmescha la publicitad davart eveniments ch'èn d'interess public, uschenavant che interess surordinads n'impedeschan betg quai.
L'infurmaziun davart proceduras penalas sa drizza tenor il cudesch da procedura penala. *
La lescha chantunala da transparenza na vala betg per l'access a documents uffizials da la polizia chantunala che laschan trair conclusiuns davart ses meds, davart sias abilitads e davart sias disposiziuns.
Per ademplir sias incumbensas tenor la lescha dastga la polizia chantunala elavurar datas e manar sistems adattads per l'elavuraziun da datas.
L'elavuraziun da datas cumpiglia er las datas da persunas spezialmain sensiblas ed ils profils da persunalitad. *
… *
Datas che stattan en connex cun incumbensas da la polizia giudiziala ston vegnir elavuradas separadamain da las autras datas.
La Polizia chantunala po procurar datas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas, tar auters organs publics u tar persunas privatas, uschenavant che quai è necessari per ademplir ina incumbensa poliziala. *
En la procedura d'invista po la Polizia chantunala dumandar datas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas, d'autoritads da polizia, d'autoritads da persecuziun penala e d'autoritads administrativas estras, federalas, chantunalas e communalas, uschenavant che la procuraziun automatisada da datas è necessaria per ademplir ina incumbensa legala da la Polizia chantunala. *
Organs publics dal chantun Grischun, da las regiuns e da las vischnancas sco er persunas privatas communitgeschan a la Polizia chantunala datas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas, uschenavant che quellas èn necessarias per ademplir ina incumbensa poliziala. *
Las autoritads polizialas dal Grischun, che fan part dal Concordat da polizia da la Svizra Orientala, concedan a la Polizia chantunala l'access ad effectivs da datas polizialas tras la procedura d'invista. Auters organs publics dal chantun, da las regiuns u da las vischnancas pon render accessiblas las datas a la Polizia chantunala tras la procedura d'invista. *
La Polizia chantunala po communitgar a persunas privatas datas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas, uschenavant che quai è previs tenor la lescha u indispensabel per: *
La Polizia chantunala po communitgar en il cas singul d'uffizi u sin dumonda datas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas, ad auters organs publics, uschenavant che la communicaziun da datas è necessaria per ademplir ina incumbensa legala da la Polizia chantunala u da l'organ public che retschaiva las datas. *
Ad autoritads da polizia e da persecuziun penala federalas, chantunalas e communalas pon las datas vegnir communitgadas en moda automatisada, uschenavant che la communicaziun automatisada da datas è necessaria per ademplir ina incumbensa legala da la Polizia chantunala u da l'organ public che retschaiva las datas. *
La Polizia chantunala conceda a las autoritads polizialas dal Grischun, che fan part dal Concordat da polizia da la Svizra Orientala, access ad effectivs da datas polizialas tras la procedura d'invista, uschenavant che la communicaziun automatisada da datas è necessaria per ademplir ina incumbensa legala da la Polizia chantunala u da l'organ da polizia che retschaiva las datas. *
Per il barat d'infurmaziuns direct cun autoritads da polizia e da persecuziun penala d'auters stadis, ch'èn colliads cun la Svizra tras ina da las cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen (stadis da Schengen), vegn applitgada confurm al senn la Lescha federala davart il barat d'infurmaziuns tranter las autoritads da persecuziun penala da la Confederaziun e talas dals auters stadis da Schengen[5].
Las datas ston vegnir destruidas entaifer 5 onns.
Ellas na vegnan betg destruidas, sche:
Sco persuna potenzialmain pronta d'utilisar violenza vala ina persuna che mussa in cumportament smanatschant. Ina persuna mussa in cumportament smanatschant en spezial:
Sco persuna pronta d'utilisar violenza vala ina persuna, sche ses cumportament u sias remartgas giustifitgeschan da supponer, ch'ella vegnia a commetter in grev act da violenza. Grevs acts da violenza èn:
Sco persuna pertutgada da violenza vala la victima potenziala d'ina persuna pronta d'utilisar violenza.
Il post cumpetent è l'unitad d'organisaziun, ch'è cumpetenta tar la Polizia chantunala per il management da smanatschas.
Il post cumpetent dastga elavurar datas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas, davart persunas potenzialmain prontas d'utilisar violenza, davart persunas prontas d'utilisar violenza sco er davart persunas pertutgadas da violenza e far profils da persunalitad davart persunas prontas d'utilisar violenza, sche quai è necessari per identifitgar e per impedir in grev act da violenza tenor l'artitgel 29c alinea 2.
Datas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas, davart autras persunas dastga il post cumpetent elavurar, sche la persuna pronta d'utilisar violenza u la persuna pertutgada da violenza è u è stada en contact cun questas persunas, e sche l'elavuraziun da datas è necessaria per identifitgar u per impedir in grev act da violenza tenor l'artitgel 29c alinea 2.
Persunas che adempleschan incumbensas publicas e persunas spezialisadas dal sectur da sanadad tenor l'artitgel 4 alinea 1 litera b da la Lescha davart la protecziun da la sanadad en il chantun Grischun[7] sco er lur persunas auxiliaras pon annunziar al post cumpetent persunas potenzialmain prontas d'utilisar violenza.
L'annunzia po cuntegnair il num, l'adressa u il lieu da dimora ed il numer da telefon da la persuna potenzialmain pronta d'utilisar violenza sco er tut las circumstanzas ch'èn relevantas per giuditgar il potenzial da violenza.
Sch'il post cumpetent è da l'avis ch'el na saja betg cumpetent, transmetta el l'annunzia a l'autoritad ch'el considerescha sco cumpetenta.
Per pudair decider, sch'ina persuna potenzialmain pronta d'utilisar violenza duai vegnir recepida en il management da smanatschas, po il post cumpetent far ils suandants scleriments:
Il post cumpetent po infurmar las persunas tenor l'alinea 1 litera b e litera c davart il resultat dals scleriments da recepziun, uschenavant che quai è objectivamain giustifitgà.
Il post cumpetent po dumandar infurmaziuns davart persunas prontas d'utilisar violenza e davart persunas pertutgadas da violenza tar las autoritads da la Confederaziun, dals chantuns, da las vischnancas u d'in auter stadi, tar persunas spezialisadas, tar organisaziuns privatas e tar persunas privatas, e communitgar ad ellas datas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas, davart la persuna pronta d'utilisar violenza e davart la persuna pertutgada da violenza, sche quai è necessari per:
Per procurar e communitgar datas tenor l'alinea 1 po il post cumpetent organisar conferenzas da cas cun autoritads, cun persunas spezialisadas e cun organisaziuns privatas. Las participantas ed ils participants han il dretg da barattar datas, inclusiv datas persunalas spezialmain sensiblas.
Il post cumpetent po interrogar persunas da l'ambient privat da la persuna pronta d'utilisar violenza e da la persuna pertutgada da violenza, sch'i n'è betg pussaivel u mo pussaivel cun lavur sproporziunada da valitar en moda fidada la situaziun da privel sin basa d'auters scleriments. Interrogaziuns en l'ambient da la persuna pertutgada da violenza èn admessas mo cun il consentiment da la persuna pertutgada da violenza.
Sch'il post cumpetent procura las datas betg tar la persuna pronta d'utilisar violenza, communitgescha el a la persuna pronta d'utilisar violenza il motiv, la moda e maniera sco er la durada da l'elavuraziun da datas, uschespert che l'intent da l'elavuraziun da datas permetta quai. La communicaziun scroda, sche quai è necessari per proteger interess publics u privats predominants.
Il post cumpetent infurmescha la persuna pertutgada da violenza davart la smanatscha e cusseglia ella areguard las mesiras da protecziun che duain vegnir prendidas, sche quai è necessari per proteger ella cunter in privel per sia integritad fisica, psichica u sexuala.
Uschenavant che quai è pussaivel en connex cun l'infurmaziun e cun la cussegliaziun, respecta il post cumpetent ils dretgs persunals da la persuna pronta d'utilisar violenza.
Senza ch'el stoppia vegnir liberà dal secret d'uffizi, ha il post cumpetent il dretg da denunziar ad in'autoritad da persecuziun penala ils crims e delicts che ston vegnir persequitads d'uffizi, dals quals el ha survegnì enconuschientscha en il rom dal management da smanatschas ed ils quals han presumtivamain periclità l'integritad fisica, psichica u sexuala d'ina persuna.
La Regenza regla ils detagls da l'elavuraziun da datas, en spezial areguard il gener, la dimensiun, l'autorisaziun d'access, la durada da conservaziun e la transmissiun da las datas registradas, sco er da lur extincziun. *
Il post da surveglianza controllescha periodicamain, sche la Polizia chantunala observa las prescripziuns dal dretg davart la protecziun da datas.
La controlla s'orientescha a las ristgas. Ella sa referescha en spezial a:
La protecziun giuridica cunter decisiuns che la Polizia chantunala prenda sin basa da questa lescha, sa drizza tenor la Lescha davart la giurisdicziun administrativa[8], uschenavant che questa lescha na prevesa nagut auter.
Cunter la fermanza da polizia tenor questa lescha e tenor il Concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport[9] poi vegnir fatg recurs giudizial administrativ tar la Dretgira chantunala da mesiras repressivas, e quai entaifer 10 dis dapi l'ordinaziun.
La Dretgira chantunala da mesiras repressivas decida uschè svelt sco pussaivel. Las vacanzas da dretgira na valan betg.
Per la procedura da recurs valan dal rest las regulaziuns da la Lescha davart la giurisdicziun administrativa[10].
Cunter decisiuns che la Dretgira chantunala da mesiras repressivas prenda sin basa da questa lescha e sin basa dal Concordat davart las mesiras cunter la violenza a chaschun d'occurrenzas da sport, poi vegnir fatg recurs giudizial administrativ tar la Dretgira superiura.
Las vacanzas da dretgira na valan betg.
La regenza fixescha l'organisaziun da la polizia chantunala.
Ella resguarda en quest connex il basegn da segirezza e las cundiziuns regiunalas.
En chaussas da la polizia giudiziala è la polizia chantunala suttamessa als organs da la procedura penala.
Uschenavant che questa lescha e las disposiziuns executivas respectivas[11] na cuntegnan naginas disposiziuns spezialas, vala per las polizistas e per ils polizists il dretg chantunal da persunal.
Per polizistas e per polizists exista in'obligaziun da domicil e da translocaziun. La regenza regla ils detagls e las excepziuns.
Polizistas e polizists ston per regla reussir ina scola da polizia. Els fan ina empermischun.
Polizistas e polizists ston sa legitimar tar mintga act uffizial, polizistas e polizists en unifurma mo sin dumonda.
Il chantun e las vischnancas pon incumbensar terzas persunas cun la realisaziun d'incumbensas da polizia, uschenavant che quellas adempleschan las premissas necessarias respectivas. Lur cumparsa sto sa differenziar cleramain da la cumparsa da la polizia chantunala e da la polizia communala, spezialmain areguard ils segns caracteristics, ils vehichels ed ils documents da legitimaziun.
La delegaziun d'incumbensas sto vegnir reglada cun ils dretgs e l'obligaziun colliads cun quai en in contract dal dretg public.
Las vischnancas annunzian a la polizia chantunala la delegaziun d'incumbensas da polizia a terzas persunas.
Tgi che chaschuna mesiras da polizia po vegnir obligà d'indemnisar ils custs.
La regenza fixescha las taxas per ils acts uffizials e per las prestaziuns da la polizia chantunala. Ella regla las premissas per la remissiun parziala u cumplaina dals custs, en spezial en cas d'occurrenzas che servan ad intents ideals, culturals, turistics u da sport.
L'organisatura u l'organisatur è obligà da stabilir in servetsch adequat da segirezza e d'urden.
Il chantun e las vischnancas stattan buns tenor ils princips da la lescha da responsabladad per donns ch'ils organs da polizia chaschunan exercitond lur activitad uffiziala.
Il chantun u las vischnancas remplazzan a las persunas, las qualas han gidà ils organs da polizia ad ademplir lur obligaziuns, il donn ch'ellas han subì cun prestar agid.
Il chantun e las vischnancas prendan regress sin terzas persunas, las qualas èn responsablas per il donn.
Cun ina multa vegn chastià tgi che:
Premess che l'act na vegnia betg smanatschà cun in chasti pli grev tenor autras prescripziuns vegn chastià cun multa tgi che:
Ils utensils vegnan confiscads.
Cun ina multa vegn chastià tgi che:
Tgi che na suonda intenziunadamain betg l'ordinaziun u il cumond ch'ina polizista u ch'in polizist relascha entaifer sias cumpetenzas, vegn chastià cun multa.
Cun ina multa vegn chastià tgi che:
Tgi che disturba u mulesta per nauschezza u da levsenn in'autra persuna en moda massiva, senza ch'in causal, ch'è suttamess ad in chasti pli grev, saja ademplì tras quai, vegn chastià cun multa.
Tgi che violescha publicamain ed en moda massiva la morala e la creanza u tgi che chaschuna canera nunnecessaria, vegn chastià cun multa.
Tgi che tartogna intenziunadamain chaussas publicas u proprietad privata estra, vegn chastià cun multa, premess ch'i na sa tractia betg da donn material tenor l'art. 144 CP[12].
Sch'i vegn tartagnà proprietad privata, vegn quai persequità mo sin proposta.
Tgi che agescha illegalmain sur sasez, evitond l'agid uffizial, per far valair in dretg real u presumtiv, vegn – sin proposta – chastià cun multa.
Tgi che mulesta persunas cun batlegiar ubain intimescha uffants u persunas en sia dependenza dad ir a batlegiar, vegn chastià cun multa. *
Sin lur territori èn las vischnancas autorisadas da chastiar cuntravenziuns cunter l'artitgel 36c, l'artitgel 36g, l'artitgel 36h e l'artitgel 36j cun multa fin 10 000 francs. *
Las cuntravenziuns pon vegnir chastiadas en la procedura da multas disciplinaras tenor il dretg chantunal. *
Persunas che cultiveschan diesch e dapli plantas da chonv ston annunziar quai a la polizia chantunala. Questa annunzia sto vegnir fatga avant che las plantas cultivadas han cuntanschì in'autezza da 10 centimeters, mesirà dal cumenzament da la ragisch fin al piz da la planta.
L'annunzia sto cumpigliar las suandantas indicaziuns u ils suandants documents:
Plantas da chonv che n'èn betg vegnidas annunziadas e che han ina concentraziun da THC da passa 1 pertschient pon vegnir destruidas immediatamain sin custs da la persuna che las cultivescha.
Persunas che n'adempleschan betg l'obligaziun d'annunzia tenor l'artitgel 36l, vegnan chastiadas cun ina multa fin 10 000 francs.
Entaifer 2 onns dapi l'entrada en vigur da questa lescha ston las vischnancas adattar lur disposiziuns existentas davart las incumbensas, la scolaziun e l'equipament da la polizia communala.
La regenza relascha las disposiziuns executivas[14] necessarias.
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur[15] da questa lescha.
| Conclus | Entrada en vigur | Element | Modificaziun | Publicaziun en la CUL |
|---|---|---|---|---|
| 20-10-2004 | 01-07-2005 | relasch | emprima versiun | - |
| 27-08-2009 | 01-01-2010 | Art. 16 | revisiun totala | - |
| 16-06-2010 | 01-01-2011 | Art. 16 al. 2 | midada | 2010, 2491 |
| 16-06-2010 | 01-01-2011 | Art. 22 al. 2 | midada | 2010, 2407 |
| 16-06-2010 | 01-01-2011 | Art. 26 al. 2 | midada | 2010, 2407 |
| 16-06-2010 | 01-01-2011 | Titel 10. | midada | 2010, 2407 |
| 16-06-2010 | 01-01-2011 | Art. 36a | integraziun | 2010, 2407 |
| 16-06-2010 | 01-01-2011 | Art. 36b | integraziun | 2010, 2407 |
| 16-06-2010 | 01-01-2011 | Art. 36c | integraziun | 2010, 2407 |
| 16-06-2010 | 01-01-2011 | Art. 36d | integraziun | 2010, 2407 |
| 16-06-2010 | 01-01-2011 | Art. 36e | integraziun | 2010, 2407 |
| 16-06-2010 | 01-01-2011 | Art. 36f | integraziun | 2010, 2407 |
| 16-06-2010 | 01-01-2011 | Art. 36g | integraziun | 2010, 2407 |
| 16-06-2010 | 01-01-2011 | Art. 36h | integraziun | 2010, 2407 |
| 16-06-2010 | 01-01-2011 | Art. 36i | integraziun | 2010, 2407 |
| 16-06-2010 | 01-01-2011 | Art. 36j | integraziun | 2010, 2407 |
| 16-06-2010 | 01-01-2011 | Art. 36k | integraziun | 2010, 2407 |
| 16-06-2010 | 01-01-2011 | Titel 11. | integraziun | 2010, 2407 |
| 16-10-2010 | 01-01-2011 | Art. 1 al. 3 | midada | 2010, 2407 |
| 07-12-2011 | 01-01-2013 | Art. 14 | revisiun totala | - |
| 07-12-2011 | 01-01-2013 | Art. 16 al. 1, b) | midada | - |
| 02-02-2016 | 01-01-2017 | Art. 16 al. 1 | midada | 2016-001 |
| 02-02-2016 | 01-01-2017 | Art. 16 al. 1, b) | midada | 2016-001 |
| 02-02-2016 | 01-01-2017 | Art. 16 al. 2 | midada | 2016-001 |
| 02-09-2016 | 01-01-2018 | Art. 36l | integraziun | 2017-023 |
| 02-09-2016 | 01-01-2018 | Art. 36m | integraziun | 2017-023 |
| 02-09-2016 | 01-01-2018 | Art. 36n | integraziun | 2017-023 |
| 17-10-2017 | 01-07-2018 | Art. 3 | midada dal titel | 2018-002 |
| 17-10-2017 | 01-07-2018 | Art. 3a | integraziun | 2018-002 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 2 al. 1, g) | midada | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 3 al. 1 | midada | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 3 al. 1bis | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 3 al. 1ter | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 3 al. 2 | midada | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 4 | midada dal titel | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 4 al. 6 | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 5 | midada dal titel | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 5a | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 13 al. 3 | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 16 al. 1 | midada | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 16 al. 1, b) | midada | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 21a | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 21b | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 21c | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 21d | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 21e | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 21f | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 21g | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 22 | aboliziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 22a | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 22b | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 22c | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 22d | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 26a | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 27 al. 1bis | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 27 al. 2 | aboliziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 27a | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 29 | midada dal titel | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 29 al. 1 | midada | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 29 al. 2 | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 29 al. 3 | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 29a | integraziun | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 36j al. 1 | midada | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 36k al. 1 | midada | 2018-023 |
| 31-08-2018 | 01-01-2019 | Art. 36k al. 2 | integraziun | 2018-023 |
| 27-08-2021 | 01-01-2022 | Art. 16 | midada dal titel | 2021-049 |
| 27-08-2021 | 01-01-2022 | Art. 16 al. 4 | aboliziun | 2021-049 |
| 27-08-2021 | 01-01-2022 | Art. 16a | integraziun | 2021-049 |
| 27-08-2021 | 01-01-2022 | Art. 22b | midada dal titel | 2021-049 |
| 27-08-2021 | 01-01-2022 | Art. 22b al. 1 | midada | 2021-049 |
| 27-08-2021 | 01-01-2022 | Art. 22b al. 2 | midada | 2021-049 |
| 27-08-2021 | 01-01-2022 | Art. 22b al. 2, b) | midada | 2021-049 |
| 27-08-2021 | 01-01-2022 | Art. 22b al. 2, c) | midada | 2021-049 |
| 27-08-2021 | 01-01-2022 | Art. 22b al. 2bis | integraziun | 2021-049 |
| 27-08-2021 | 01-01-2022 | Art. 22b al. 3 | midada | 2021-049 |
| 27-08-2021 | 01-01-2022 | Art. 22b al. 3, a) | integraziun | 2021-049 |
| 27-08-2021 | 01-01-2022 | Art. 22b al. 3, b) | integraziun | 2021-049 |
| 27-08-2021 | 01-01-2022 | Art. 29b | integraziun | 2021-049 |
| 14-06-2022 | 01-01-2025 | Art. 22d al. 3 | midada | 2023-008 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 2 al. 1, b) | midada | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 10 al. 2 | midada | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 10 al. 4 | integraziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 12a | integraziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 15 al. 1 | midada | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 15 al. 1, a) | midada | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 15 al. 1, d) | midada | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 15 al. 1, e) | integraziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 16 | midada dal titel | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 16 al. 1 | midada | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 16 al. 1, a) | midada | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 16 al. 1, b) | midada | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 16 al. 1, c) | aboliziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 16 al. 2 | midada | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 16 al. 2, a) | integraziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 16 al. 2, b) | integraziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 16 al. 2, c) | integraziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 16 al. 2, d) | integraziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 16 al. 3 | aboliziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 16a | midada dal titel | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 16a al. 1 | midada | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 16a al. 2 | integraziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 16a al. 3 | integraziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 16b | integraziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 16c | integraziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 28 | aboliziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 29c | integraziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 29d | integraziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 29e | integraziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 29f | integraziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 29g | integraziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 29h | integraziun | 2025-071 |
| 27-08-2025 | 01-01-2026 | Art. 29i | integraziun | 2025-071 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 6a | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 13 al. 3 | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 13 al. 4 | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 15 al. 2 | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 21a al. 3 | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 21a al. 4bis | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 21b al. 1 | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 21b al. 1bis | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b | midada dal titel | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 1 | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 1, a) | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 1, b) | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 1, c) | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 1, d) | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 2 | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 2, a) | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 2, b) | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 2, bbis) | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 2, bter) | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 2, c) | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 2bis | aboliziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 3 | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 3, a) | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 3, b) | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 3, b), 1. | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 3, b), 2. | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 3bis | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 4 | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22b al. 5 | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22bbis | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22bter | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22bquater | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22d al. 2 | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 22d al. 3 | aboliziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 27a al. 1 | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 27a al. 2 | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 27a al. 3 | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 27a al. 4 | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 29 al. 1 | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 29 al. 1bis | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 29 al. 2 | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 29 al. 3 | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 29bis | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 29b | aboliziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 30 | midada dal titel | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 30 al. 1 | midada | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 30a | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Titel 6a. | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 30b | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 30c | integraziun | 2026-008 |
| 20-10-2025 | 01-05-2026 | Art. 30d | integraziun | 2026-008 |
| Element | Conclus | Entrada en vigur | Modificaziun | Publicaziun en la CUL |
|---|---|---|---|---|
| relasch | 20-10-2004 | 01-07-2005 | emprima versiun | - |
| Art. 1 al. 3 | 16-10-2010 | 01-01-2011 | midada | 2010, 2407 |
| Art. 2 al. 1, b) | 27-08-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-071 |
| Art. 2 al. 1, g) | 31-08-2018 | 01-01-2019 | midada | 2018-023 |
| Art. 3 | 17-10-2017 | 01-07-2018 | midada dal titel | 2018-002 |
| Art. 3 al. 1 | 31-08-2018 | 01-01-2019 | midada | 2018-023 |
| Art. 3 al. 1bis | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 3 al. 1ter | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 3 al. 2 | 31-08-2018 | 01-01-2019 | midada | 2018-023 |
| Art. 3a | 17-10-2017 | 01-07-2018 | integraziun | 2018-002 |
| Art. 4 | 31-08-2018 | 01-01-2019 | midada dal titel | 2018-023 |
| Art. 4 al. 6 | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 5 | 31-08-2018 | 01-01-2019 | midada dal titel | 2018-023 |
| Art. 5a | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 6a | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 10 al. 2 | 27-08-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-071 |
| Art. 10 al. 4 | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 12a | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 13 al. 3 | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 13 al. 3 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 13 al. 4 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 14 | 07-12-2011 | 01-01-2013 | revisiun totala | - |
| Art. 15 al. 1 | 27-08-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-071 |
| Art. 15 al. 1, a) | 27-08-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-071 |
| Art. 15 al. 1, d) | 27-08-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-071 |
| Art. 15 al. 1, e) | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 15 al. 2 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 16 | 27-08-2009 | 01-01-2010 | revisiun totala | - |
| Art. 16 | 27-08-2021 | 01-01-2022 | midada dal titel | 2021-049 |
| Art. 16 | 27-08-2025 | 01-01-2026 | midada dal titel | 2025-071 |
| Art. 16 al. 1 | 02-02-2016 | 01-01-2017 | midada | 2016-001 |
| Art. 16 al. 1 | 31-08-2018 | 01-01-2019 | midada | 2018-023 |
| Art. 16 al. 1 | 27-08-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-071 |
| Art. 16 al. 1, a) | 27-08-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-071 |
| Art. 16 al. 1, b) | 07-12-2011 | 01-01-2013 | midada | - |
| Art. 16 al. 1, b) | 02-02-2016 | 01-01-2017 | midada | 2016-001 |
| Art. 16 al. 1, b) | 31-08-2018 | 01-01-2019 | midada | 2018-023 |
| Art. 16 al. 1, b) | 27-08-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-071 |
| Art. 16 al. 1, c) | 27-08-2025 | 01-01-2026 | aboliziun | 2025-071 |
| Art. 16 al. 2 | 16-06-2010 | 01-01-2011 | midada | 2010, 2491 |
| Art. 16 al. 2 | 02-02-2016 | 01-01-2017 | midada | 2016-001 |
| Art. 16 al. 2 | 27-08-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-071 |
| Art. 16 al. 2, a) | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 16 al. 2, b) | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 16 al. 2, c) | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 16 al. 2, d) | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 16 al. 3 | 27-08-2025 | 01-01-2026 | aboliziun | 2025-071 |
| Art. 16 al. 4 | 27-08-2021 | 01-01-2022 | aboliziun | 2021-049 |
| Art. 16a | 27-08-2021 | 01-01-2022 | integraziun | 2021-049 |
| Art. 16a | 27-08-2025 | 01-01-2026 | midada dal titel | 2025-071 |
| Art. 16a al. 1 | 27-08-2025 | 01-01-2026 | midada | 2025-071 |
| Art. 16a al. 2 | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 16a al. 3 | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 16b | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 16c | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 21a | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 21a al. 3 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 21a al. 4bis | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 21b | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 21b al. 1 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 21b al. 1bis | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 21c | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 21d | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 21e | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 21f | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 21g | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 22 | 31-08-2018 | 01-01-2019 | aboliziun | 2018-023 |
| Art. 22 al. 2 | 16-06-2010 | 01-01-2011 | midada | 2010, 2407 |
| Art. 22a | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 22b | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 22b | 27-08-2021 | 01-01-2022 | midada dal titel | 2021-049 |
| Art. 22b | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada dal titel | 2026-008 |
| Art. 22b al. 1 | 27-08-2021 | 01-01-2022 | midada | 2021-049 |
| Art. 22b al. 1 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 22b al. 1, a) | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 22b al. 1, b) | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 22b al. 1, c) | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 22b al. 1, d) | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 22b al. 2 | 27-08-2021 | 01-01-2022 | midada | 2021-049 |
| Art. 22b al. 2 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 22b al. 2, a) | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 22b al. 2, b) | 27-08-2021 | 01-01-2022 | midada | 2021-049 |
| Art. 22b al. 2, b) | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 22b al. 2, bbis) | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 22b al. 2, bter) | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 22b al. 2, c) | 27-08-2021 | 01-01-2022 | midada | 2021-049 |
| Art. 22b al. 2, c) | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 22b al. 2bis | 27-08-2021 | 01-01-2022 | integraziun | 2021-049 |
| Art. 22b al. 2bis | 20-10-2025 | 01-05-2026 | aboliziun | 2026-008 |
| Art. 22b al. 3 | 27-08-2021 | 01-01-2022 | midada | 2021-049 |
| Art. 22b al. 3 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 22b al. 3, a) | 27-08-2021 | 01-01-2022 | integraziun | 2021-049 |
| Art. 22b al. 3, a) | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 22b al. 3, b) | 27-08-2021 | 01-01-2022 | integraziun | 2021-049 |
| Art. 22b al. 3, b) | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 22b al. 3, b), 1. | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 22b al. 3, b), 2. | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 22b al. 3bis | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 22b al. 4 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 22b al. 5 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 22bbis | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 22bter | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 22bquater | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 22c | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 22d | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 22d al. 2 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 22d al. 3 | 14-06-2022 | 01-01-2025 | midada | 2023-008 |
| Art. 22d al. 3 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | aboliziun | 2026-008 |
| Art. 26 al. 2 | 16-06-2010 | 01-01-2011 | midada | 2010, 2407 |
| Art. 26a | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 27 al. 1bis | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 27 al. 2 | 31-08-2018 | 01-01-2019 | aboliziun | 2018-023 |
| Art. 27a | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 27a al. 1 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 27a al. 2 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 27a al. 3 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 27a al. 4 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 28 | 27-08-2025 | 01-01-2026 | aboliziun | 2025-071 |
| Art. 29 | 31-08-2018 | 01-01-2019 | midada dal titel | 2018-023 |
| Art. 29 al. 1 | 31-08-2018 | 01-01-2019 | midada | 2018-023 |
| Art. 29 al. 1 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 29 al. 1bis | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 29 al. 2 | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 29 al. 2 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 29 al. 3 | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 29 al. 3 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 29bis | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 29a | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 29b | 27-08-2021 | 01-01-2022 | integraziun | 2021-049 |
| Art. 29b | 20-10-2025 | 01-05-2026 | aboliziun | 2026-008 |
| Art. 29c | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 29d | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 29e | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 29f | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 29g | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 29h | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 29i | 27-08-2025 | 01-01-2026 | integraziun | 2025-071 |
| Art. 30 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada dal titel | 2026-008 |
| Art. 30 al. 1 | 20-10-2025 | 01-05-2026 | midada | 2026-008 |
| Art. 30a | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Titel 6a. | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 30b | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 30c | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Art. 30d | 20-10-2025 | 01-05-2026 | integraziun | 2026-008 |
| Titel 10. | 16-06-2010 | 01-01-2011 | midada | 2010, 2407 |
| Art. 36a | 16-06-2010 | 01-01-2011 | integraziun | 2010, 2407 |
| Art. 36b | 16-06-2010 | 01-01-2011 | integraziun | 2010, 2407 |
| Art. 36c | 16-06-2010 | 01-01-2011 | integraziun | 2010, 2407 |
| Art. 36d | 16-06-2010 | 01-01-2011 | integraziun | 2010, 2407 |
| Art. 36e | 16-06-2010 | 01-01-2011 | integraziun | 2010, 2407 |
| Art. 36f | 16-06-2010 | 01-01-2011 | integraziun | 2010, 2407 |
| Art. 36g | 16-06-2010 | 01-01-2011 | integraziun | 2010, 2407 |
| Art. 36h | 16-06-2010 | 01-01-2011 | integraziun | 2010, 2407 |
| Art. 36i | 16-06-2010 | 01-01-2011 | integraziun | 2010, 2407 |
| Art. 36j | 16-06-2010 | 01-01-2011 | integraziun | 2010, 2407 |
| Art. 36j al. 1 | 31-08-2018 | 01-01-2019 | midada | 2018-023 |
| Art. 36k | 16-06-2010 | 01-01-2011 | integraziun | 2010, 2407 |
| Art. 36k al. 1 | 31-08-2018 | 01-01-2019 | midada | 2018-023 |
| Art. 36k al. 2 | 31-08-2018 | 01-01-2019 | integraziun | 2018-023 |
| Art. 36l | 02-09-2016 | 01-01-2018 | integraziun | 2017-023 |
| Art. 36m | 02-09-2016 | 01-01-2018 | integraziun | 2017-023 |
| Art. 36n | 02-09-2016 | 01-01-2018 | integraziun | 2017-023 |
| Titel 11. | 16-06-2010 | 01-01-2011 | integraziun | 2010, 2407 |