Lescha chantunala da chatscha *

(LCC)

dals 04-06-1989 (versiun dals 01-08-2025)

Preambel

acceptada dal pievel ils 4 da zercladur 1989

1. Disposiziuns generalas *

Art. 1 Regal da chatscha

Il regal da chatscha ed il dretg da disponer dals mammals e dals utschels selvadis (selvaschina) è en il rom dal dretg federal chaussa dal chantun.

Il chantun regla e planisescha la chatscha. El garantescha ina giudida adequata dals effectivs da selvaschina, resguardond ils interess da l'agricultura e da la selvicultura sco er da la protecziun da la natira e dals animals.

Il chantun procura per la surveglianza necessaria.

Art. 2 Intent

Questa lescha ha l'intent da:

tgirar e mantegnair effectivs sauns da selvaschina e lur spazis da viver;
proteger las spezias d'animals periclitadas;
restrenscher ad ina dimensiun supportabla ils donns da selvaschina en ils guauds e vi da las culturas agriculas;
trair a niz adequatamain ils effectivs da selvaschina tras la chatscha grischuna da patenta.

Art. 2a * Egualitad da las schlattainas

Las indicaziuns davart las persunas, davart las funcziuns e davart las professiuns en questa lescha sa refereschan ad omaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da questa lescha.

2. Sistem e geners da chatscha

Art. 3 Sistem da chatscha

Il dretg d'ir a chatscha vegn dà tenor il sistem da patenta.

Art. 4 Geners da chatscha

I vegnan distinguids ils suandants geners da chatscha: chatscha auta, chatscha da capricorns, chatscha bassa e chatscha da guetta. *

Ils singuls geners da chatscha pon vegnir sutdividids – en l'interess d'ina chatscha confurma a las spezias – per adattar ils effectivs a la capacitad dal spazi da viver e per restrenscher ils donns da selvaschina.

Art. 4a * Traplas per tschiffar animals vivs

Traplas per tschiffar animals vivs, cunzunt traplas en furma da chascha, dastgan vegnir duvradas mo en l'areal d'abitadi sco er tar manaschis agriculs en vischinanza da vitgs e tar singuls edifizis, sch'il diever d'armas da fieu na po betg vegnir responsà per motivs da segirezza.

Traplas per tschiffar animals vivs dastgan – cun resalva da l'artitgel 30 – vegnir duvradas mo dals organs da surveglianza da chatscha e dals chatschaders autorisads da l'uffizi cumpetent.

3. Regulaziun da la chatscha

Art. 5 Dretg d'ir a chatscha

Tgi che vul ir a chatscha, dovra ina patenta da chatscha.

Autorisà da prender ina patenta da chatscha è tgi

che ha accumplì durant l'onn chalendar il 19avel onn da vegliadetgna ed è abel da giuditgar;
che po sa legitimar d'avair fatg l'examen grischun da qualificaziun;
che ha fatg in'assicuranza da responsabladad che correspunda a las prescripziuns da la confederaziun;
che na dat nagina chaschun per vegnir exclus da la chatscha u per ina refusaziun da la patenta.

Il dretg da s'annunziar per la chatscha da capricorns premetta ch'il chatschader respectiv saja ì almain 5 onns a la chatscha auta grischuna. Dal rest vala l'artitgel 11 alinea 5 da questa lescha confurm al senn. *

La patenta da chatscha auta, da chatscha da capricorns u da chatscha bassa autorisescha il titular er d'ir a chatscha da guetta. Chatschaders che n'èn betg en possess d'ina patenta da chatscha auta, da chatscha da capricorns u da chatscha bassa dastgan mo ir a chatscha da guetta cun ina permissiun correspundenta. *

Art. 5a * Carta da giasts

Cun la carta da giasts dastga in chatschader laschar participar in giast durant in di entir a sia chatscha auta. Cartas da giasts vegnan consegnadas pir a partir dal terz di da chatscha.

Il giast sto avair reussì in examen da chatscha ch'è renconuschì en Svizra.

El dastga ir a chatscha mo en accumpagnament dal chatschader ospitant. La selvaschina sajettada vegn quintada tar il contingent da preda dal chatschader ospitant.

In chatschader dastga retrair maximalmain duas cartas da giasts. Per di dastga el envidar mo in giast.

La regenza po restrenscher la consegna da cartas da giasts sin maximalmain 100 tocs per chatscha auta. Per giasts po ella restrenscher la glista dals animals selvadis permess.

Art. 6 Champ d'applicaziun

La patenta da chatscha è persunala e n'è betg transferibla. Ella vala mo per la chatscha ch'ella inditgescha.

Ina persuna cun dretg d'ir a chatscha po exequir il medem mument mo in gener da chatscha. *

La patenta da chatscha autorisescha da princip d'ir a chatscha en l'entir chantun.

Art. 7 Motivs da refusaziun

La consegna da la patenta da chatscha vegn refusada a persunas: *

che n'han betg ademplì lur obligaziuns da mantegniment e da sustegn fixadas legalmain u uffizialmain;
che n'han betg pajà, malgrà admoniziuns, las taglias sin las entradas e sin la facultad ch'èn vegnidas taxadas legalmain u la taglia d'exemziun dal servetsch militar;
che sa chattan en l'execuziun d'in chasti u da mesiras staziunaras;
che stattan sut controlla cumplessiva, nun ch'i saja avant maun in consentiment da l'assistent;
che n'han betg pajà multas, custs, taxas u rembursaments da la valur ch'èn scadids, ils quals ellas han obtegnì pervia da violaziuns dal dretg da chatscha commessas en il chantun u ils quals ellas debiteschan al chantun a norma da la legislaziun federala u chantunala da chatscha;
che na dastgan betg posseder, acquistar u purtar armas u da las qualas las armas èn vegnidas confiscadas pervia d'ina decisiun giudiziala u uffiziala prendida sin basa da la legislaziun davart las armas;
ch'èn vegnidas exclusas da la chatscha tras il departament cumpetent per avair periclità la segirezza publica sco er pervia d'abus d'alcohol e da narcotics.

Ils motivs da refusa tenor l'alinea 1 da questa disposiziun restan en vigur fin a lur dismessa. *

… *

Art. 8 Obligaziun da dar infurmaziuns

Ils candidats per ina patenta da chatscha han d'infurmar confurm a la vardad davart ils motivs per ina refusa da la patenta e davart las premissas per la retratga.

Art. 9 Spezias permessas

Sco spezias permessas valan:

a la chatscha auta: il tschierv, il chavriel, il chamutsch, il portg selvadi, la muntanella, la vulp ed il tais;
a la chatscha bassa: la lieur brina, la lieur alva, la vulp, il tais, la fiergna nobla e la fiergna alva, il cot selvadi pitschen, l'urblauna, il tidun, la columba tirca, la columba da chasa daventada selvadia, il corv grond, il corv nair, il corv grisch, la giazla, la sgragia, la pernisch d'aua, il cormoran e l'anda selvadia;
a la chatscha da guetta: la vulp, il tais, la fiergna nobla e la fiergna alva.

La regenza po amplifitgar u reducir la glista da las spezias permessas. Ella fixescha en las prescripziuns da chatscha tge animals che dastgan vegnir sajettads. Ella regla la protecziun dals animals-mamma e dals animals giuvens.

Art. 9a * Spezias protegidas

Effectivs d'animals selvadis protegids dastgan vegnir regulads a norma dal dretg federal.

Art. 10 Proprietad da la preda

La selvaschina ch'è vegnida sajettada legalmain appartegna al chatschader.

La selvaschina ch'è vegnida sajettada dals organs da surveglianza da chatscha va al chantun.

Art. 11 Temps da chatscha, plans da prelevaziun

La regenza fixescha ils temps da chatscha entaifer las periodas tenor l'alinea 2 uschia, ch'ils plans da prelevaziun pon vegnir ademplids entaifer in temp uschè curt sco pussaivel. Il temp da paregliament sto vegnir resguardà.

Ils temps da chatscha ston vegnir fixads entaifer las suandantas periodas: *

chatscha auta: il mais da settember, tut en tut maximalmain 21 dis cun la pussaivladad d'interrumper la chatscha per la durada d'almain trais dis in suenter l'auter;
chatscha da capricorns: dal 1. d'october fin ils 15 da november;
chatscha bassa: dal 1. d'october fin ils 30 da november, sin il cot da draussa e sin l'urblauna pir a partir dals 16 d'october;
chatscha da guetta: dal 1. da november fin la fin da favrer, sin tais fin ils 15 da schaner, sin la fiergna nobla e sin la fiergna alva fin ils 15 da favrer.

Cun fixar ils asils da selvaschina e cun reglar la chatscha ston ins empruvar da cuntanscher ch'ils plans da prelevaziun vegnian ademplids sche pussaivel entaifer las periodas menziunadas en l'alinea 2.

Sch'ils plans da prelevaziun na vegnan betg ademplids durant ils temps da chatscha fixads tenor l'alinea 2 da questa disposiziun, po la regenza ordinar chatschas spezialas per regular ils effectivs da selvaschina che duran fin maximalmain ils 20 da december. *

La regenza relascha las disposiziuns necessarias per realisar las chatschas spezialas. Per quest intent po ella restrenscher la valaivladad da la patenta da chatscha sin tscherts territoris, e quai sin basa dal dumber da la selvaschina che sto vegnir sajettada sco er sin basa dal territori da chatscha. Medemamain po ella limitar il dumber da patentas da chatscha. *

Art. 12 * Dis da schanetg

Il Di da la rogaziun federala sco er dals 24 fin e cun ils 26 da december èsi scumandà d'ir a chatscha. *

Art. 13 Armas da chatscha

Las suandantas armas da chatscha dastgan vegnir duvradas:

per la chatscha auta e per la chatscha da capricorns: schluppets d'ina channa senza magasin e d'in caliber da minimalmain 10,2 mm;
per la chatscha bassa e per la chatscha da guetta: flintas dublas, flintas dublas a chavallut u flintas cun ina channa senza magasin. Flintas da spina n'èn betg permessas;
per la chatscha speziala: tenor basegn l'arma da chatscha auta e da chatscha bassa tenor il conclus da la regenza.

Il diever da perspectivs da mira è permess.

Las armas che vegnan duvradas per la chatscha ston funcziunar en urden ed ellas ston pudair vegnir segiradas; ellas ston esser controlladas ed inscrittas en il cudeschet per las patentas da chatscha.

… *

Art. 13a * Tir da regulaziun per las armas da chatscha

Avant il cumenzament da la chatscha sto il chatschader exercitar sia segirezza da culp e trair per regular sia arma da chatscha ch'el dovra per la chatscha respectiva. *

Il tir da regulaziun per las armas da chatscha sto vegnir fatg en ina chamona da tir assegnada da las vischnancas u en in auter implant da tir permess da las autoritads cumpetentas.

… *

Art. 13b * Obligaziun da tir per la chatscha

Avant il cumenzament da la chatscha sto il chatschader ademplir sia obligaziun da tir per la chatscha. La regenza fixescha las normas da prestaziun e regla l'andament da l'obligaziun da tir per la chatscha.

L'uffizi cumpetent po incumbensar spezialmain federaziuns da chatscha e fatschentas da chatscha che han agens implants da tir en il chantun, d'organisar l'obligaziun da tir per la chatscha. Per quest intent po l'uffizi far cunvegnas correspundentas.

Art. 13c * Assicuranza da responsabladad

Il tir per la regulaziun da l'arma da chatscha sco er l'adempliment da l'obligaziun da tir per la chatscha premettan ch'il chatschader respectiv haja fatg in'assicuranza da responsabladad tenor l'artitgel 5 alinea 2 litera c.

Art. 13d * Diever da muniziun senza plum

La regenza prescriva da duvrar ballas e ballins senza plum, sche quai po vegnir responsà sut l'aspect da la segirezza ed ord vista da la protecziun dals animals.

Art. 14 Utensils da chatscha, chauns da chatscha e meds auxiliars

La regenza po relaschar disposiziuns davart ils utensils da chatscha permess, sco en spezial davart la muniziun e davart las traplas cun accessoris.

Ella regla il diever da chauns da chatscha, da meds da transport e d'auters meds auxiliars. La chatscha d'utschels d'aua dastga vegnir fatga mo cun in chaun examinà.

… *

Art. 14a * Chatschaders cun in impediment

Per chatschaders cun in impediment po la regenza relaschar regulaziuns excepziunalas per l'access al territori da chatscha.

Art. 15 Chatscha confurma a las prescripziuns 1. princips generals *

Cun ir a chatscha sto il chatschader sa depurtar confurm a las prescripziuns da chatscha.

En spezial sto el sa persvader avant che sajettar che la selvaschina è permessa, che la distanza e la posiziun da l'animal èn confurmas a las prescripziuns da chatscha e ch'ina periclitaziun d'umans e da proprietad da terzas persunas è exclusa. Sche la selvaschina na croda betg suenter ch'ella è vegnida culpida, sto vegnir fatga ina tschertga posteriura minuziusa.

Sch'il chatschader constatescha che l'animal sajettà na fiss betg stà permess tenor las prescripziuns, sto el far immediatamain ina denunzia da sasez. Sch'i dat dubis davart il permiss da sajettar in animal, sto el preschentar la preda immediatamain al guardiaselvaschina cumpetent, per la controlla. Igl è scumandà da midar la preda cun l'intent d'engianar. *

La selvaschina sajettada sto vegnir tractada tenor ils princips da l'igiena da charn e sto vegnir duvrada confurm a l'urden.

Chatschadas cun canera èn scumandadas. *

Sch'in chatschader periclitescha cun ir a chatscha la segirezza publica, al pon la polizia chantunala ed ils guardiaselvaschina retrair la patenta da chatscha cura ch'els constateschan il fatg. En quest cas sto vegnir fatg rapport al departament entaifer 24 uras. Il departament decida alura immediatamain, sche la retratga provisorica resta vinavant en vigur. *

Art. 16 Persunas accumpagnantas

Persunas senza patenta da chatscha na dastgan betg sa participar en moda activa a la chatscha. En cas da cuntravenziun sa fan chastiabels tant il possessur da la patenta sco er la persuna accumpagnanta.

Art. 17 Scumond da chatscha local

La chatscha na dastga betg vegnir pratitgada als suandants lieus:

là, nua che umans u che proprietad da terzas persunas èn periclitads;
sin santeris;
en territoris ch'èn vegnids scumandads da la regenza or d'interess public predominant.

Art. 18 Controlla da prelevaziun ed obligaziun da preschentaziun

La regenza relascha prescripziuns davart la controlla da prelevaziun. Ella fixescha er, per tge spezias d'animals ch'igl exista ina obligaziun da preschentaziun.

Art. 19 * Exercizi da la chatscha

Uschenavant che questa lescha na dispona nagut auter, regla la regenza l'exercizi da la chatscha e relascha las disposiziuns necessarias per quai.

4. Planisaziun da la chatscha

Art. 20 Intent e procedura

La chatscha sto vegnir planisada per mantegnair effectivs da selvaschina sauns ch'èn adattads a las relaziuns localas e ch'èn structurads en moda natirala.

Ils effectivs ston vegnir registrads, lur svilup sto vegnir surveglià sco er lur influenza sin las culturas agriculas, sin il guaud, sin las pastgiras e sin autras spezias d'animals.

Sin fundament da questas retschertgas vegnan fatgs ils plans da prelevaziun. Quests plans fixeschan las parts dals effectivs che ston vegnir prelevadas.

La regenza po fixar il contingent da prelevaziun dal singul chatschader. Per attribuir il contingent po ella resguardar las relaziuns differentas tenor regiun e tenor spezia da selvaschina. Il cussegl grond fixescha ils princips per la planisaziun da la chatscha.

5. Taxas

Art. 21 * Retgav dal regal da chatscha

Il retgav da las taxas da patenta e da las taxas da prelevaziun sco er da las ulteriuras entradas da la chatscha ha da cuvrir almain ils custs dals fatgs da chatscha.

Art. 21a * Taxas da patenta 1. chatscha auta, chatscha bassa, chatscha speziala e chatscha da guetta *

La taxa da patenta da la chatscha auta e da la chatscha bassa importa:

1. *

per burgais svizzers e per persunas estras domiciliadas che han almain dapi 3 mais successivs lur domicil fiscal en il chantun Grischun:

a) *

chatscha auta 805.– francs

b) *

chatscha bassa 302.– francs

2. *

per burgais svizzers sco er per persunas estras domiciliadas en Svizra senza domicil fiscal en il chantun, che han dentant gì pli baud durant almain 10 onns quest domicil en il chantun Grischun:

chatscha auta almain 1300 francs e maximalmain 2000 francs

chatscha bassa almain 500 francs e maximalmain 800 francs

3. *

per auters burgais svizzers sco er per persunas estras domiciliadas en Svizra senza domicil fiscal en il chantun:

chatscha auta almain 2000 francs e maximalmain 3500 francs

chatscha bassa almain 800 francs e maximalmain 1500 francs

per persunas estras cun dimora en il chantun:

a) *

chatscha auta almain 4000.– francs e maximalmain 6500.– francs

chatscha bassa almain 1500 francs e maximalmain 2500 francs

per autras persunas estras:

a) *

chatscha auta almain 8000.– francs e maximalmain 14 000.– francs

chatscha bassa almain 6000 francs e maximalmain 8000 francs

6. *

per duvrar in chaun da chatscha:

a) *

tar burgais svizzers sco er tar persunas estras domiciliadas cun domicil fiscal en il chantun 149.– francs

b) *

tar auters burgais svizzers sco er tar autras persunas estras 449.– francs

La taxa per la carta da giasts importa 215 francs. *

Per ir a chatscha speziala sto il chatschader pajar ina taxa da patenta d'almain 50 francs e da maximalmain 200 francs. Per selvaschina d'ungla sajettada sto vegnir pajada per regla supplementarmain ina taxa da prelevaziun da fin 6 francs per kilogram. L'animal vegn pasà betg scurtgà ma senza chau. La taxa da prelevaziun per la selvaschina sajettada sto vegnir graduada a norma da las finamiras da la planisaziun da chatscha. *

Per ir a chatscha da guetta ha il chatschader da pajar ina taxa da patenta da maximalmain 50 francs, sch'el n'ha betg prendì ina patenta da chatscha auta, da chatscha da capricorns u ina patenta da chatscha bassa l'onn respectiv. *

Art. 21b * 2. chatscha da capricorns

Per ir a chatscha da capricorns sto il chatschader pajar ina taxa da patenta d'almain 100 francs e da maximalmain 200 francs sco er ina taxa da prelevaziun.

La taxa da prelevaziun importa maximalmain 200 francs per ina chaura-capricorn sco er per bucs dad 1 fin 3 onns, maximalmain 400 francs per bucs da 4 e da 5 onns e maximalmain 700 francs per bucs da 6 onns e passa.

Art. 21c * 3. fixaziun ed adattaziun da las taxas

Las taxas da patenta e las taxas da prelevaziun tenor l'artitgel 21a alinea 1 cifras 2 fin 5, tenor l'artitgel 21a alineas 2 e 3 sco er tenor l'artitgel 21b da questa lescha vegnan fixadas da la regenza.

Las taxas da patenta e las taxas da prelevaziun respectivamain ils roms da las taxas fixads tenor l'artitgel 21a e tenor l'artitgel 21b da questa lescha po la regenza adattar a la chareschia.

Art. 21d * Taxas per servetschs

Per servetschs da l'uffizi cumpetent en favur da terzas persunas po vegnir dumandada ina indemnisaziun da l'incumbensader, dal benefizià u dal chaschunader culpaivel.

L'indemnisaziun vegn calculada tenor il temp impundì e tenor ils custs reals.

6. Protecziun da selvaschina

Art. 22 Protecziun dals spazis da viver

Il chantun e las vischnancas procuran per il mantegniment e per la protecziun dals spazis da viver da la selvaschina, e quai considerond tut ils interess. En spezial ston els proteger ils spazis da viver da las spezias da selvaschina periclitadas.

Art. 23 Mesiras da tgira

Per ademplir las pretensiuns da la selvaschina areguard il nutriment, il refugi e la protecziun, ston vegnir prendidas mesiras da tgira. Cun questas mesiras ston spezialmain vegnir stgaffids, mantegnids e meglierads spazis da viver che correspundan a la selvaschina e cumplettadas las premissas da pavel en vista a temps da mancanza.

Suenter avair consultà ils circuls interessads relascha la regenza in reglament da tgira[1] e regla en quel las mesiras da tgira, l'activitad da tgira sco er il diever dals meds da tgira. Il chantun metta a disposiziun annualmain ils meds da tgira necessaris.

Art. 24 Malsognas da la selvaschina

La regenza prenda las mesiras necessarias per impedir e per cumbatter las malsognas da la selvaschina.

Art. 25 Metter ora selvaschina

Per metter ora selvaschina dovri ina permissiun dal departament cumpetent. La cumpetenza da la confederaziun resta resalvada.

Art. 26 Tegnair animals selvadis *

La permissiun da tegnair animals selvadis vegn concedida da l'uffizi cumpetent. L'uffizi per la segirezza da victualias e per la sanadad d'animals sto vegnir tadlà ordavant. *

… *

Art. 27 Protecziun cunter disturbis

La selvaschina sto vegnir protegida cunter disturbis. La regenza relascha disposiziuns correspundentas, en spezial davart l'eliminaziun da chauns fraudulants e da giats vagabundants sco er davart la tschertga da cornas bittadas giu.

Surpassan ils disturbis en ils territoris nua che la selvaschina passenta l'enviern la dimensiun usitada al lieu e pregiuditgeschan els la vita e la prosperitad da la selvaschina, pon las vischnancas limitar localmain e temporalmain il dretg d'access a quests lieus, sche l'intent da questa lescha giustifitgescha quai. Ils interess cuntraris ston vegnir resguardads cun trair quella decisiun. *

Art. 28 Asils da selvaschina

Ils asils da selvaschina servan en emprima lingia ad augmentar localmain pitschens effectivs da selvaschina, a meglierar la structura natirala da l'effectiv ed a proteger las spezias da selvaschina periclitadas cunter ils disturbis da la chatscha.

Ils asils da selvaschina chantunals vegnan fixads da la regenza per regla per la durada da 5 onns. La vischnanca territoriala e las vischnancas territorialas che cunfineschan cun l'asil da selvaschina ston vegnir consultadas. Resalvada resta la cumpetenza dal cussegl federal per ils territoris federals scumandads per la chatscha.

Asils da selvaschina dastgan mo vegnir stgaffids e mantegnids, sche l'intent da la lescha giustifitgescha quai.

Asils da selvaschina pon vegnir midads u abolids avant ch'il termin fixà scroda, sche la regulaziun dals effectivs da selvaschina, sche interess forestals u agriculs pretendan quai.

7. Donns da selvaschina

Art. 29 Prevenziun

Il chantun procura – cun la chatscha, cun la tgira e cun l'utilisaziun dals spazis da viver – per effectivs da selvaschina che na chaschunan betg donns excessivs vi dal guaud e vi da las culturas agriculas.

Ils donns vi dal guaud na dastgan betg periclitar la regiuvinaziun natirala cun spezias da plantas che correspundan al lieu e che servan sco basa per ina cultivaziun persistenta.

Art. 29a * Scumond da pavlar selvaschina 1. selvaschina d'ungla

Igl è scumandà da pavlar selvaschina d'ungla. Excepziuns valan per chischners en il rom dals concepts da tgira da l'uffizi cumpetent.

En situaziuns extraordinarias per la selvaschina decida il departament cumpetent davart l'ordinaziun da mesiras d'urgenza.

Art. 29b * 2. animals da rapina gronds

En l'areal d'abitadi èsi scumandà da pavlar e da carmalar animals da rapina gronds.

Art. 29c * 3. allontanament da plazzas da pavlar illegalas

L'uffizi cumpetent ordinescha l'allontanament da plazzas da pavlar illegalas. En cas d'omissiun ha lieu in'execuziun d'uffizi sin donn e cust da la persuna che fiss obligada da restabilir il stadi legal.

Sche la dismessa da rument en la vischnanca u la maniera da manar in manaschi agricul chaschuna in effect da pavlar, annunzia l'uffizi quai a l'autoritad cumpetenta.

Art. 30 Agid a sasez

Per proteger ils animals domestics, las immobiglias e las culturas agriculas èsi permess als proprietaris dals bains immobigliars ed als fittadins da pigliar u da sajettar senza ina permissiun speziala singuls animals che fan donn. Igl è admess da transmetter quest dretg a persunas ch'èn autorisadas d'ir a chatscha. *

Animals pigliads u sajettads ston vegnir annunziads immediatamain a l'uffizi cumpetent. *

La regenza designescha las spezias d'animals, cunter las qualas dastgan vegnir prendidas mesiras d'agid a sasez. *

Art. 31 Mesiras da defensiun

Il chantun paja contribuziuns vi dals custs da las mesiras da defensiun per evitar donns da selvaschina.

L'uffizi cumpetent po ordinar u permetter da tut temp mesiras cunter singuls animals permess che fan donns considerabels. Decisiv per questa autorisaziun è l'artitgel 12 alinea 2 da la lescha federala da chatscha[2]. *

La permissiun da sajettar animals protegids che fan donns considerabels vegn dada dal departament cumpetent cun resalva dal dretg federal. El po surdar questa cumpetenza dal tuttafatg u per part a l'uffizi cumpetent. *

Art. 32 Indemnisaziun

Il chantun indemnisescha ils donns che vegnan chaschunads da la selvaschina permessa e da capricorns vi da las culturas agriculas e vi dals animals da niz. L'indemnisaziun scroda en cas da donns da bagatella.

Ils donns vi da las regiuvinaziuns natiralas e vi da las plantaziuns en il guaud ch'èn vegnids chaschunads da la selvaschina permessa e da capricorns vegnan indemnisads adequatamain. L'indemnisaziun vegn fatga en furma da contribuziuns dal chantun per mesiras ch'èn necessarias per garantir las funcziuns dal guaud.

La confederaziun ed il chantun indemniseschan ils donns che vegnan chaschunads da la selvaschina protegida en il rom da la legislaziun federala.[3]

L'indemnisaziun u la contribuziun scroda u vegn reducida, sch'il donnegià n'ha betg prendì las mesiras da defensiun che pudevan vegnir pretendidas dad el.

Art. 33 Cumpetenza dal cussegl grond *

Il cussegl grond regla l'obligaziun da contribuziun e d'indemnisaziun per evitar e per indemnisar donns da selvaschina. *

8. Infurmaziun, scolaziun e perscrutaziun

Art. 34 Infurmaziun

Il departament procura che la populaziun vegnia infurmada suffizientamain davart la moda da viver da la selvaschina, davart ses basegns e davart sia protecziun.

Art. 35 Scolaziun e furmaziun supplementara

Il departament procura per la scolaziun e per la furmaziun supplementara dals organs da surveglianza da chatscha e per quella dals chatschaders.

Art. 36 Examen da qualificaziun 1. princip

Las persunas che accumpleschan l'onn chalendar almain il 18avel onn da vegliadetgna, che han ademplì la prestaziun da tgira prescritta, che n'èn betg vegnidas sentenziadas cun vigur legala ils ultims trais onns pervia da maltractament d'animals intenziunà, ed envers las qualas i n'existan nagins motivs da refusa tenor l'artitgel 7 da questa lescha, pon s'annunziar per l'examen da qualificaziun. *

La regenza relascha las disposiziuns necessarias per la realisaziun da l'examen da qualificaziun e fixescha tge pretensiuns ch'ils candidats ston ademplir per reussir l'examen. *

Ella fixescha ina taxa d'examen da maximalmain 300 francs. *

Cunter il resultat da l'examen da qualificaziun po vegnir fatg recurs entaifer 10 dis dapi la communicaziun tar l'uffizi cumpetent. En cas d'in recurs decida il departament definitivamain. *

Art. 36a * 2. excepziuns

Chatschaders che han fatg – en Svizra u a l'exteriur – in examen da tir equivalent a las pretensiuns dal chantun Grischun, pon vegnir dispensads da l'examen d'armas e da tir.

La cumprova correspundenta sto vegnir procurada dal chatschader respectiv.

Art. 37 Perscrutaziun

Il chantun paja contribuziuns vi da projects da perscrutaziun ch'èn d'interess chantunal e che tractan la selvaschina e ses spazi da viver.

Per intents da perscrutaziun po il departament permetter excepziuns da las disposiziuns da protecziun per selvaschina permessa.

9. Execuziun e surveglianza

Art. 38 Execuziun

L'execuziun da la lescha è chaussa da la regenza. Ella relascha las prescripziuns necessarias per quest intent.

Art. 39 Departament

Il departament cumpetent è l'organ executiv da la regenza per l'administraziun, per la surveglianza e per la tgira da la chatscha.

Art. 40 Cumissiun da chatscha

La regenza elegia ina cumissiun da chatscha che sa cumpona da 7 fin 9 commembers. Il presidi ha il schef dal departament cumpetent. *

La cumissiun da chatscha cusseglia il departament e la regenza en tut las dumondas impurtantas da la chatscha.

Ils circuls interessads han il dretg da far propostas. La perioda d'uffizi dals commembers dura maximalmain 12 onns.

La regenza regla las incumbensas da la cumissiun.

Art. 41 * Uffizi cumpetent

L'uffizi cumpetent è il post chantunal spezialisà per dumondas da chatscha.

Art. 42 * Guardiaselvaschina

Ils guardiaselvaschina adempleschan spezialmain funcziuns da la tgira, da la planisaziun e da la polizia da chatscha. Els èn suttamess a l'uffizi cumpetent. *

Art. 44 Organs da surveglianza

La surveglianza da chatscha vegn pratitgada: *

dal manader e dal biolog da selvaschina da l'uffizi cumpetent;
dals guardiaselvaschina;
dals survegliaders da pestga;
da la polizia chantunala;
da las guardias dal parc naziunal;
da las guardias federalas da cunfin, uschenavant ch'ellas èn autorisadas uffizialmain per quai.

Il manader ed il biolog da selvaschina da l'uffizi cumpetent, ils guardiaselvaschina, ils survegliaders da pestga, las guardias dal Parc naziunal e las guardias da cunfin èn organs da las autoritads da persecuziun penala. En cas da persecuziuns penalas en connex cun la chatscha u cun la pestga han els ils medems dretgs e las medemas obligaziuns sco la polizia chantunala. *

La regenza regla las incumbensas e las cumpetenzas dals organs da surveglianza da chatscha. *

Art. 45 * Obligaziun da dar infurmaziuns

Tgi ch'è en possess da selvaschina, da trofeas u da charn da selvaschina, tgi che venda talas u tgi che ha survegnì talas sco preparatur, è obligà da dar infurmaziuns vardaivlas a las autoritads cumpetentas davart lur derivanza. Resalvà resta il dretg da refusar da dar perditga tenor il cudesch da procedura penala[4].

Art. 46 Selvaschina disgraziada

La selvaschina disgraziada tutga al chantun.

Il chattader po disponer da la trofea, sch'el ha annunzià la selvaschina disgraziada confurm a l'urden ad in guardiaselvaschina. *

En cas motivads surlascha l'uffizi cumpetent la selvaschina disgraziada al chattader. *

10. Disposiziuns penalas

Art. 47 * Surpassaments dal dretg chantunal

Tgi che violescha sapientivamain u per negligientscha questa lescha u decrets e disposiziuns che sa basan sin quella, vegn chastià cun ina multa fin a 20 000 francs, sche la violaziun na vegn betg gia chastiada tenor dretg federal. L'emprova e la cumplicitad èn chastiablas.

Uschenavant ch'il dretg federal u questa lescha na dispona betg autramain, sa drizza la procedura tenor il cudesch da procedura penala[5] e tenor la legislaziun introductiva chantunala[6]. *

Art. 47a * Procedura da multas disciplinaras 1. princip

Surpassaments pon vegnir chastiads en la procedura da multas disciplinaras tenor il dretg chantunal.

Art. 47d * 2. register *

Las multas disciplinaras ch'èn vegnidas pronunziadas cun vigur legala sco er las persunalias da l'autur dal delict pon vegnir inscrittas en in register chantunal.

Las datas ston vegnir stizzadas il pli tard 5 onns suenter lur inscripziun.

Art. 48 * Chasti accessoric

Sin fundament dal dretg chantunal privescha il derschader il chatschader dal dretg d'ir a chatscha per almain 1 onn e per maximalmain 10 onns, sch'il possessur da l'autorisaziun:

ha maltractà sapientivamain animals sco autur, provocatur u cumplizi dal delict, ha laschà selvaschina sajettada sin il lieu u ha midà selvaschina cun l'intenziun d'engianar;
ha obtegnì cun rampigns ina patenta da chatscha;
ha commess in grev surpassament intenziunà dal dretg da chatscha.

La privaziun dal dretg d'ir a chatscha tenor l'alinea 1 vala mo per la chatscha en il chantun. *

Art. 50 * Consegna tralaschada da la glista da prelevaziun

La consegna tralaschada u retardada da la glista da prelevaziun vegn chastiada da l'uffizi cumpetent en la procedura da multas disciplinaras tenor il dretg chantunal cun ina multa da fin a 200 francs.

Art. 51 Selvaschina sajettada illegalmain, pretsch da charn da selvaschina *

Selvaschina sajettada illegalmain croda al chantun e vegn quintada tar in eventual contingent da prelevaziun. *

Il chatschader fallibel sto surpigliar la selvaschina sajettada illegalmain senza chau per il pretsch da charn da selvaschina fixà da la regenza. Quest pretsch importa fin 12 francs per kilogram. Decisiv per la graduaziun dal pretsch da charn da selvaschina è il pretsch da martgà da la spezia da selvaschina respectiva. *

Art. 52 * Rembursament da la valur en cas da malfatgs *

En cas d'ina cuntravenziun intenziunada cunter l'artitgel 17 alinea 1 da la lescha federala da chatscha[7] sto il delinquent pajar in rembursament da la valur da fin 20 000 francs. En cas da negligientscha importa il rembursament da la valur fin 5000 francs. *

Cun calcular il rembursament da la valur stoi vegnir resguardà spezialmain, sch'il delinquent ha fraudà ina spezia da selvaschina permessa u protegida. *

… *

L'autoritad penala che giuditgescha davart il malfatg, sto decider a medem temp er davart il rembursament da la valur. *

11. Disposiziuns finalas e transitoricas

Art. 53 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent

La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur da questa lescha.[8]

Sin quest termin vegnan abolidas la lescha davart la chatscha e la protecziun da selvaschina e d'utschels en il chantun Grischun dals 4 da november 1962, revedida parzialmain ils 14 d'october 1973[9], sco er las disposiziuns da tut ils auters relaschs che stattan en cuntradicziun cun questa lescha.

Egress

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus	Entrada en vigur	Element	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
04-06-1989	01-04-1990	relasch	emprima versiun	-
20-04-2004	01-09-2004	Art. 47	revisiun totala	-
20-04-2004	01-09-2004	Art. 47d	integraziun	-
20-04-2004	01-09-2004	Art. 49	aboliziun	-
20-04-2004	01-09-2004	Art. 51 al. 1	midada	-
20-04-2004	01-09-2004	Art. 51 al. 2	integraziun	-
20-04-2004	01-09-2004	Art. 52	revisiun totala	-
20-04-2004	01-09-2004	Art. 52 al. 3	aboliziun	-
20-04-2004	01-09-2004	Art. 54	aboliziun	-
31-08-2006	01-01-2007	Art. 14 al. 3	integraziun	2006, 3322
31-08-2006	01-01-2007	Art. 36 al. 4	integraziun	2006, 3322
24-09-2006	01-01-2007	titel dal relasch	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Titel 1.	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 2a	integraziun	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 4 al. 1	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 5 al. 2, a)	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 5 al. 3	integraziun	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 5 al. 4	integraziun	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 6 al. 2	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 7 al. 1	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 7 al. 2	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 7 al. 3	aboliziun	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 7 al. 4	aboliziun	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 9 al. 1, a)	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 9a	integraziun	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 11 al. 2	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 11 al. 4	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 11 al. 5	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 12	revisiun totala	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 13 al. 1, a)	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 13 al. 4	aboliziun	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 13a	integraziun	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 14a	integraziun	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 19	revisiun totala	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 21	revisiun totala	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 21a	integraziun	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 21b	integraziun	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 21c	integraziun	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 21d	integraziun	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 27 al. 2	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 30 al. 1	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 30 al. 2	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 30 al. 3	integraziun	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 31 al. 2	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 36 al. 1	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 36 al. 2	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 36 al. 3	integraziun	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 36a	integraziun	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 41	revisiun totala	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 42	revisiun totala	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 44 al. 1	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 44 al. 2	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 44 al. 3	integraziun	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 46 al. 3	midada	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 48	revisiun totala	-
24-09-2006	01-01-2007	Art. 55	integraziun	-
16-06-2010	01-01-2011	Art. 45	revisiun totala	2010, 2410
16-06-2010	01-01-2011	Art. 47 al. 2	midada	2010, 2410
16-06-2010	01-01-2011	Art. 47a	revisiun totala	2010, 2410
16-06-2010	01-01-2011	Art. 47b	aboliziun	2010, 2410
16-06-2010	01-01-2011	Art. 47c	aboliziun	2010, 2410
16-06-2010	01-01-2011	Art. 47d	midada dal titel	2010, 2410
16-06-2010	01-01-2011	Art. 50	revisiun totala	2010, 2410
03-05-2011	01-06-2011	Art. 21a al. 1, 1.	midada	-
03-05-2011	01-06-2011	Art. 21a al. 1, 6.	midada	-
07-12-2011	01-01-2013	Art. 7 al. 1, d)	midada	-
18-10-2016	01-05-2017	Art. 4 al. 1	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 4a	integraziun	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 5 al. 4	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 5a	integraziun	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 7 al. 1, g)	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 9 al. 1, b)	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 9 al. 1, c)	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 11 al. 2, b)	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 11 al. 2, d)	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 12 al. 1	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 13a al. 1	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 13a al. 3	aboliziun	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 13b	integraziun	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 13c	integraziun	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 13d	integraziun	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 14 al. 3	aboliziun	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 15	midada dal titel	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 15 al. 3	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 15 al. 5	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 15 al. 6	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 21a	midada dal titel	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 21a al. 1, 1.	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 21a al. 1, 1., a)	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 21a al. 1, 2.	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 21a al. 1, 3.	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 21a al. 1, 4., a)	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 21a al. 1, 5., a)	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 21a al. 1, 6., a)	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 21a al. 1, 6., b)	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 21a al. 1^bis	integraziun	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 21a al. 2	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 21a al. 3	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 26	midada dal titel	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 26 al. 1	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 26 al. 2	aboliziun	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 29a	integraziun	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 29b	integraziun	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 29c	integraziun	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 31 al. 2	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 31 al. 3	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 33	midada dal titel	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 33 al. 1	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 40 al. 1	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 42 al. 1	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 43	aboliziun	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 44 al. 1, a)	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 44 al. 1, b)	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 44 al. 1, c)	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 44 al. 2	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 46 al. 2	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 48 al. 2	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 51	midada dal titel	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 51 al. 2	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 52	midada dal titel	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 52 al. 1	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 52 al. 2	midada	2017-002
18-10-2016	01-05-2017	Art. 52 al. 4	integraziun	2017-002
25-06-2019	01-07-2019	Art. 21a al. 1, 1., a)	midada	2019-006
25-06-2019	01-07-2019	Art. 21a al. 1, 1., b)	midada	2019-006
25-06-2019	01-07-2019	Art. 21a al. 1, 6., a)	midada	2019-006
25-06-2019	01-07-2019	Art. 21a al. 1, 6., b)	midada	2019-006
25-06-2019	01-07-2019	Art. 21a al. 1^bis	midada	2019-006
10-06-2025	01-08-2025	Art. 21a al. 1, 1., a)	midada	2025-039
10-06-2025	01-08-2025	Art. 21a al. 1, 1., b)	midada	2025-039
10-06-2025	01-08-2025	Art. 21a al. 1, 6., a)	midada	2025-039
10-06-2025	01-08-2025	Art. 21a al. 1, 6., b)	midada	2025-039
10-06-2025	01-08-2025	Art. 21a al. 1^bis	midada	2025-039

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element	Conclus	Entrada en vigur	Modificaziun	Publicaziun en la CUL
relasch	04-06-1989	01-04-1990	emprima versiun	-
titel dal relasch	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Titel 1.	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 2a	24-09-2006	01-01-2007	integraziun	-
Art. 4 al. 1	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 4 al. 1	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 4a	18-10-2016	01-05-2017	integraziun	2017-002
Art. 5 al. 2, a)	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 5 al. 3	24-09-2006	01-01-2007	integraziun	-
Art. 5 al. 4	24-09-2006	01-01-2007	integraziun	-
Art. 5 al. 4	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 5a	18-10-2016	01-05-2017	integraziun	2017-002
Art. 6 al. 2	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 7 al. 1	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 7 al. 1, d)	07-12-2011	01-01-2013	midada	-
Art. 7 al. 1, g)	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 7 al. 2	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 7 al. 3	24-09-2006	01-01-2007	aboliziun	-
Art. 7 al. 4	24-09-2006	01-01-2007	aboliziun	-
Art. 9 al. 1, a)	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 9 al. 1, b)	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 9 al. 1, c)	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 9a	24-09-2006	01-01-2007	integraziun	-
Art. 11 al. 2	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 11 al. 2, b)	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 11 al. 2, d)	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 11 al. 4	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 11 al. 5	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 12	24-09-2006	01-01-2007	revisiun totala	-
Art. 12 al. 1	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 13 al. 1, a)	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 13 al. 4	24-09-2006	01-01-2007	aboliziun	-
Art. 13a	24-09-2006	01-01-2007	integraziun	-
Art. 13a al. 1	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 13a al. 3	18-10-2016	01-05-2017	aboliziun	2017-002
Art. 13b	18-10-2016	01-05-2017	integraziun	2017-002
Art. 13c	18-10-2016	01-05-2017	integraziun	2017-002
Art. 13d	18-10-2016	01-05-2017	integraziun	2017-002
Art. 14 al. 3	31-08-2006	01-01-2007	integraziun	2006, 3322
Art. 14 al. 3	18-10-2016	01-05-2017	aboliziun	2017-002
Art. 14a	24-09-2006	01-01-2007	integraziun	-
Art. 15	18-10-2016	01-05-2017	midada dal titel	2017-002
Art. 15 al. 3	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 15 al. 5	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 15 al. 6	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 19	24-09-2006	01-01-2007	revisiun totala	-
Art. 21	24-09-2006	01-01-2007	revisiun totala	-
Art. 21a	24-09-2006	01-01-2007	integraziun	-
Art. 21a	18-10-2016	01-05-2017	midada dal titel	2017-002
Art. 21a al. 1, 1.	03-05-2011	01-06-2011	midada	-
Art. 21a al. 1, 1.	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 21a al. 1, 1., a)	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 21a al. 1, 1., a)	25-06-2019	01-07-2019	midada	2019-006
Art. 21a al. 1, 1., a)	10-06-2025	01-08-2025	midada	2025-039
Art. 21a al. 1, 1., b)	25-06-2019	01-07-2019	midada	2019-006
Art. 21a al. 1, 1., b)	10-06-2025	01-08-2025	midada	2025-039
Art. 21a al. 1, 2.	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 21a al. 1, 3.	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 21a al. 1, 4., a)	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 21a al. 1, 5., a)	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 21a al. 1, 6.	03-05-2011	01-06-2011	midada	-
Art. 21a al. 1, 6., a)	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 21a al. 1, 6., a)	25-06-2019	01-07-2019	midada	2019-006
Art. 21a al. 1, 6., a)	10-06-2025	01-08-2025	midada	2025-039
Art. 21a al. 1, 6., b)	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 21a al. 1, 6., b)	25-06-2019	01-07-2019	midada	2019-006
Art. 21a al. 1, 6., b)	10-06-2025	01-08-2025	midada	2025-039
Art. 21a al. 1^bis	18-10-2016	01-05-2017	integraziun	2017-002
Art. 21a al. 1^bis	25-06-2019	01-07-2019	midada	2019-006
Art. 21a al. 1^bis	10-06-2025	01-08-2025	midada	2025-039
Art. 21a al. 2	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 21a al. 3	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 21b	24-09-2006	01-01-2007	integraziun	-
Art. 21c	24-09-2006	01-01-2007	integraziun	-
Art. 21d	24-09-2006	01-01-2007	integraziun	-
Art. 26	18-10-2016	01-05-2017	midada dal titel	2017-002
Art. 26 al. 1	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 26 al. 2	18-10-2016	01-05-2017	aboliziun	2017-002
Art. 27 al. 2	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 29a	18-10-2016	01-05-2017	integraziun	2017-002
Art. 29b	18-10-2016	01-05-2017	integraziun	2017-002
Art. 29c	18-10-2016	01-05-2017	integraziun	2017-002
Art. 30 al. 1	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 30 al. 2	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 30 al. 3	24-09-2006	01-01-2007	integraziun	-
Art. 31 al. 2	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 31 al. 2	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 31 al. 3	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 33	18-10-2016	01-05-2017	midada dal titel	2017-002
Art. 33 al. 1	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 36 al. 1	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 36 al. 2	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 36 al. 3	24-09-2006	01-01-2007	integraziun	-
Art. 36 al. 4	31-08-2006	01-01-2007	integraziun	2006, 3322
Art. 36a	24-09-2006	01-01-2007	integraziun	-
Art. 40 al. 1	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 41	24-09-2006	01-01-2007	revisiun totala	-
Art. 42	24-09-2006	01-01-2007	revisiun totala	-
Art. 42 al. 1	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 43	18-10-2016	01-05-2017	aboliziun	2017-002
Art. 44 al. 1	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 44 al. 1, a)	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 44 al. 1, b)	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 44 al. 1, c)	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 44 al. 2	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 44 al. 2	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 44 al. 3	24-09-2006	01-01-2007	integraziun	-
Art. 45	16-06-2010	01-01-2011	revisiun totala	2010, 2410
Art. 46 al. 2	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 46 al. 3	24-09-2006	01-01-2007	midada	-
Art. 47	20-04-2004	01-09-2004	revisiun totala	-
Art. 47 al. 2	16-06-2010	01-01-2011	midada	2010, 2410
Art. 47a	16-06-2010	01-01-2011	revisiun totala	2010, 2410
Art. 47b	16-06-2010	01-01-2011	aboliziun	2010, 2410
Art. 47c	16-06-2010	01-01-2011	aboliziun	2010, 2410
Art. 47d	20-04-2004	01-09-2004	integraziun	-
Art. 47d	16-06-2010	01-01-2011	midada dal titel	2010, 2410
Art. 48	24-09-2006	01-01-2007	revisiun totala	-
Art. 48 al. 2	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 49	20-04-2004	01-09-2004	aboliziun	-
Art. 50	16-06-2010	01-01-2011	revisiun totala	2010, 2410
Art. 51	18-10-2016	01-05-2017	midada dal titel	2017-002
Art. 51 al. 1	20-04-2004	01-09-2004	midada	-
Art. 51 al. 2	20-04-2004	01-09-2004	integraziun	-
Art. 51 al. 2	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 52	20-04-2004	01-09-2004	revisiun totala	-
Art. 52	18-10-2016	01-05-2017	midada dal titel	2017-002
Art. 52 al. 1	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 52 al. 2	18-10-2016	01-05-2017	midada	2017-002
Art. 52 al. 3	20-04-2004	01-09-2004	aboliziun	-
Art. 52 al. 4	18-10-2016	01-05-2017	integraziun	2017-002
Art. 54	20-04-2004	01-09-2004	aboliziun	-
Art. 55	24-09-2006	01-01-2007	integraziun	-