Lexipedia

840.110

Ordinaziun tar la lescha davart la protecziun cunter incendis

dals 26-10-2010 (versiun dals 01-01-2026)

Preambel

sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala[1],

relaschada da la regenza ils 26 d'october 2010

Agiuntas

1. Protecziun preventiva cunter incendis

1.1. Disposiziuns generalas

Art. 1 Prescripziuns da la protecziun cunter incendis

Sco prescripziuns liantas per la protecziun preventiva cunter incendis valan las prescripziuns per la protecziun cunter incendis da l'uniun da las assicuranzas chantunalas cunter fieu tenor l'agiunta 1 mintgamai en la versiun actuala. *

Art. 2 Definiziun 1. edifizis e stabiliments senza periclitaziun speziala

Sco edifizis e stabiliments senza periclitaziun speziala valan:

  1. edifizis d'abitar construids en moda massiva da la categoria d'autezza bassa e media;
  2. edifizis d'abitar construids en moda inflammabla da la categoria d'autezza bassa;
  3. remisas per vehichels a motor cun ina surfatscha da fin 600 m²;
  4. edifizis agriculs d'economia e da manaschi cun ina capacitad da fin 3000 m³;
  5. manaschis pitschens senza privel da fieu e d'explosiun;
  6. manaschis da restauraziun e locals da vendita al plaunterren cun in'occupaziun da fin maximalmain 100 persunas;
  7. edifizis cun dimensiuns minimalas;
  8. edifizis accessorics (p.ex. pavigliuns, sustas da velos, stallas per animals pitschens, magasins pitschens);
  9. installaziuns tecnicas per la protecziun cunter incendis ed indrizs da la tecnica da chasa per ils edifizis e per ils stabiliments tenor las literas a fin h.

Art. 3 2. edifizis e stabiliments cun periclitaziun speziala

Sco edifizis u sco stabiliments cun periclitaziun speziala valan:

  1. edifizis e stabiliments, che na vegnan betg menziunads en l'artitgel 2;
  2. edifizis e stabiliments che divergeschan da las mesiras da standard che vegnan prescrittas da la norma e da las directivas da la protecziun cunter incendis, edidas da l'uniun da las assicuranzas chantunalas cunter fieu.

1.2. Permissiun da la polizia da fieu *

Art. 4 Occurrenzas cun periclitaziun speziala

Occurrenzas che pericliteschan spezialmain persunas, animals e chaussas èn: *

  1. occurrenzas cun in dumber da persunas che surpassa il dumber da persunas ch'è decisiv per determinar las sortidas d'urgenza necessarias dals locals;
  2. occurrenzas cun activitads che n'èn betg accordadas cun las sortidas d'urgenza dals locals;
  3. occurrenzas al liber a partir da 1000 persunas ed occurrenzas en tendas u en construcziuns moviblas a partir da 300 persunas.

Art. 5 Quantitads che pon vegnir conservadas senza permissiun

Senza permissiun da la polizia da fieu dastgan vegnir conservads en locals d'inquala moda da construir, sche quests locals na cuntegnan naginas materias cun periclitaziun pli gronda:

  1. liquids inflammabels: da las classas da privel F1 ed F2 fin 5 liters e da las classas da privel F3 fin F5 fin 30 liters;
  2. gas liquid: maximalmain 50 kg;
  3. substanzas solidas che n'èn betg autoinflammablas, che na sviluppan nagins gas inflammabels en cumbinaziun cun aua e che n'èn betg explosivas.

Per la conservaziun valan las pretensiuns fixadas en las prescripziuns per la protecziun cunter incendis.

Art. 6 Deposit en quantitads limitadas

Sco deposit da rauba e da substanzas inflammablas ed explosivas en quantitads limitadas valan:

  1. il deposit da liquids inflammabels da las classas da privel F1 ed F2 en emballadis u en tancs pitschens fin 450 liters per edifizi;
  2. il deposit da liquids inflammabels da las classas da privel F3 ed F4 en emballadis u en tancs fin 250 000 liters per edifizi.

Art. 7 Delegar l'activitad da la protecziun cunter incendis

Prestaziuns che l'assicuranza d'edifizis furnescha per incarica da la vischnanca vegnan messas a quint a la vischnanca tenor las tariffas da scuntrada dal chantun per servetschs a terzas persunas. *

1.3. Controllas da la protecziun cunter incendis

Art. 8 Controlla da collaudaziun

Las patrunas ed ils patruns da construcziun ston avisar a l'autoritad da permissiun la terminaziun dal project da construcziun a temp avant che al metter en funcziun.

Per conceder la permissiun da retratga u da manaschi po l'autoritad da permissiun pretender attests da posts da controlla renconuschids che cumprovan l'utilisaziun dals products ch'èn prescrits per la protecziun cunter incendis.

Art. 9 Controllas periodicas da la protecziun cunter incendis 1. dimensiun da la controlla

L'object da las controllas periodicas da la protecziun cunter incendis è l'examinaziun, sche las prescripziuns per la protecziun cunter incendis vegnan observadas. En quest connex stoi vegnir examinà spezialmain, sche:

  1. ils indrizs da stgaudar e d'allontanar fim correspundan a las prescripziuns e vegnan mantegnids en moda ordinaria;
  2. eventual material inflammabel vegn deposità en ina distanza suffizienta dals indrizs da stgaudar;
  3. ruments da combustiun, tschendra, ruments da products da fimar e chaussas sumegliantas vegnan depositads tenor las prescripziuns;
  4. las stgalas e tut las autras sortidas d'urgenza èn libramain accessiblas u vegnan utilisadas per in auter intent;
  5. mirs-spartafieu, secturs d'incendi e serras d'incendi correspundan a las prescripziuns;
  6. ils indrizs ed ils apparats da stizzar fieu prescrits èn pronts a l'acziun u funcziunan en moda irreproschabla;
  7. carburants u autras substanzas inflammablas vegnan depositads tenor las prescripziuns;
  8. vehichels, apparats u maschinas a motors da combustiun vegnan depositads tenor las prescripziuns;
  9. l'utilisaziun dals locals confurm a l'intent vegn observada e sch'i n'ha lieu nagina utilisaziun tras terzas persunas;
  10. igl è garantì che las installaziuns tecnicas per la protecziun cunter incendis sco er ils indrizs da la tecnica da chasa èn pronts per il manaschi.

L'autoritad da permissiun maina ina glista davart ils edifizis u davart ils stabiliments ch'èn suttamess a sia controlla. La glista cuntegna las indicaziuns impurtantas per la prevenziun d'incendis, en spezial davart las controllas, davart las mancanzas constatadas e davart las mesiras ordinadas per la reparaziun da quellas.

Art. 10 2. periodas da controlla

Mintga 2 onns ston vegnir controllads:

  1. edifizis cun privel da fieu e d'explosiun.
  2. …
  3. …
  4. …
  5. …

Mintga 5 onns ston vegnir controllads:

  1. manaschis d'alloschament, en ils quals vegnan recepidas per in tschert temp u per adina 20 u dapli persunas;
  2. …
  3. …
  4. chasas autas cun in'autezza totala da passa 30 m;
  5. edifizis agriculs d'economia e da manaschi cun in volumen da passa 3000 m³;
  6. fatschentas da vendita cun ina surfatscha totala da secturs d'incendi colliads in cun l'auter da passa 1200 m²;
  7. locals da vendita cun ina surfatscha da vendita da passa 600 fin 1200 m²;
  8. locals cun ina gronda occupaziun da persunas, en ils quals pon sa trategnair passa 300 persunas, en spezial hallas polivalentas, hallas da sport e hallas d'exposiziun, salas, teaters, kinos, restaurants e lieus da reuniun sumegliants;
  9. chasas da parcar cun ina surfatscha da passa 600 m²;
  10. manaschis industrials e da mastergn;
  11. chasas da scola, scolinas e canortas d'uffants.

Mintga 10 onns ston vegnir controllads:

  1. remisas per vehichels a motor cun ina surfatscha da 150 fin 600 m²;
  2. edifizis da biro e d'administraziun;
  3. locals da vendita cun ina surfatscha da vendita da 100 fin 600 m²;
  4. locals cun ina pitschna occupaziun da persunas, en ils quals pon sa trategnair 50 fin 300 persunas, en spezial hallas polivalentas, hallas da sport e hallas d'exposiziun, salas, teaters, kinos e restaurants.

L'autoritad da controlla cumpetenta po augmentar l'interval da la controlla periodica per edifizis e per stabiliments cun in giudicament favuraivel dals ristgs da la polizia da fieu u cun in urden irreproschabel areguard la tecnica da protecziun cunter incendis e diminuir l'interval da controlla per edifizis e per stabiliments cun in giudicament disfavuraivel dals ristgs u cun in urden manglus areguard la tecnica da protecziun cunter incendis.

L'autoritad da protecziun cunter incendis po incumbensar terzas persunas che han las enconuschientschas necessarias da far la controlla.

1.4. Taxas

Art. 11 Taxas per la polizia da fieu

Las taxas per las prestaziuns da la polizia da fieu vegnan regladas en l'agiunta 2.

1.5. Fatgs da spazzachamin

Art. 12 Tariffa per spazzachamins

L'indemnisaziun per lavurs da spazzachamin sa cumpona d'ina taxa da basa e d'ina indemnisaziun da las expensas.

La taxa da basa cuntegna ils custs che na pon betg vegnir attribuids directamain al singul object da nettegiament.

Cun l'indemnisaziun da las expensas vegnan indemnisads ils custs da nettegiament che sa refereschan a l'object inclusiv il diever d'apparats, d'iseglia e da maschinas, la cussegliaziun, l'administraziun sco er eventuals custs per annunziar mancanzas areguard la protecziun cunter incendis.

Il temp impundì maximalmain imputabel e la tariffa d'indemnisaziun vegnan reglads en l'agiunta 3. Las prescripziuns per il temp impundì correspundan a la media dal temp impundì en cas d'in grad da polluziun normal. *

2. Fatgs da pumpiers

2.1. Assicuranza d'edifizis

Art. 13 Cumpetenza

En ils fatgs da pumpiers è l'assicuranza d'edifizis cumpetenta per:

  1. relaschar las prescripziuns per la scolaziun, per l'equipament, per ils effectivs da persunal e per ils standards da prestaziun dals corps da pumpiers;
  2. dar la scolaziun e la furmaziun supplementara – ch'è chaussa dal chantun – a las spezialistas ed als spezialists da pumpiers sco er al cader da pumpiers ed al corp d'instructuras e d'instructurs da pumpiers;
  3. endrizzar e manar in center da trenament per ils pumpiers;
  4. garantir la prontezza d'alarm permanenta dals corps da pumpiers cun agid d'in sistem d'alarm per las equipas da pumpiers da l'entir chantun;
  5. planisar il concept da l'organisaziun dals pumpiers e surpigliar la coordinaziun per realisar quest concept sin plaun communal;
  6. far cunvegnas da prestaziun cun las gestiunarias ed ils gestiunaris da las infrastructuras sco er cun las instituziuns ch'èn responsablas per ils corps da pumpiers da basa;
  7. acquistar communablamain apparats e meds;
  8. relaschar las prescripziuns per metter a quint prestaziuns d'intervenziun en il rom da las incumbensas da la basa da pumpiers e da l'agid intercommunal.

Cun relaschar prescripziuns per ils corps da pumpiers e cun dar la scolaziun e la furmaziun supplementara resguarda l'assicuranza d'edifizis las directivas concludidas da la conferenza da las directuras e dals directurs chantunals cumpetents.

Art. 14 Scolaziun e furmaziun supplementara

L'assicuranza d'edifizis organisescha ils suandants curs:

1. Curs fundamentals chantunals
  a) curs da sutuffiziera u da sutuffizier;
  b) curs d'uffiziera u d'uffizier;
  c) curs da cumandanta u da cumandant;
  d) manar l'acziun en cas d'eveniments gronds;
  e) curs da cader en secturs spezials;
  f) scolaziun d'instructuras e d'instructurs.
2. Curs per spezialistas e per spezialists
  a) protecziun da la respiraziun;
  b) dustanza d'ieli e da chemia;
  c) sectur da las vias, da la viafier e dals tunnels.
3. Curs da furmaziun supplementara: Per tut ils secturs vegnan organisads curs da furmaziun supplementara.

La purschida da curs po vegnir amplifitgada u adattada tut tenor il basegn.

2.2. Pumpiers

Art. 15 Alarm da las equipas

Las vischnancas ston s'associar al sistem d'alarm per las equipas da pumpiers da l'assicuranza d'edifizis e ston cumprar e mantegnair ils apparats finals tenor las prescripziuns da l'assicuranza d'edifizis.

Art. 16 Plan d'acziun preventiv

Las vischnancas ston giuditgar ils privels da fieu sco er ils privels ecologics ed elementars en lur territori d'acziun e far plans d'acziun per ils pumpiers, che correspundan als ristgs. Per ristgs gronds ston vegnir fatgs plans d'acziun spezials. Ils plans d'acziun ston vegnir exercitads. *

Art. 17 Organisaziun al lieu da donn

Al lieu da donn è la direcziun da l'acziun dals pumpiers cumpetenta per il sectur dals pumpiers. En cas d'acziuns che pretendan enconuschientschas spezialas, po ella dumandar expertas u experts. La direcziun da l'acziun dals pumpiers è ina part da la direcziun generala da l'acziun. *

A la fin da l'acziun da pumpiers surdat ella la responsabladad per il lieu da donn en il sectur dals pumpiers a la polizia. *

La direcziun da l'acziun dals pumpiers po procurar per la rumida dal lieu da donn, sche quai è necessari per stizzar cumplettamain il fieu u per allontanar privels per umans, per animals, per l'ambient u per valurs materialas. Ulteriuras lavurs da rumida ston vegnir coordinadas cun l'assicuranza d'edifizis e cun la polizia. *

Art. 18 Obligaziun d'avair quità

Ils pumpiers ston far adatg che lur acziuns e lur exercizis na chaschunian nagins donns nunnecessaris vi d'edifizis e vi d'autras chaussas. Cun mesiras adattadas ston en spezial vegnir sminuids donns consecutivs che resultan da l'aua da stizzar fieu.

Art. 19 Garantir la prontezza a l'acziun

La prontezza a l'acziun dals pumpiers sto vegnir garantida er durant in eveniment, eventualmain cun integrar auters corps da pumpiers.

3. Contribuziuns

3.1. Disposiziuns generalas

Art. 20 Cundiziuns

Las retschavidras ed ils retschaviders da contribuziuns ubain lur successuras legalas e lur successurs legals ston procurar ch'ils stabiliments, ils indrizs, ils vehichels, ils apparats ed ils edifizis vegnian: *

  1. mantegnids correctamain;
  2. adina tegnids pronts per il diever;
  3. duvrads confurm a l'intent.

Art. 21 Restituziun

Sche las cundiziuns na vegnan betg observadas u sch'ils stabiliments, ils indrizs, ils vehichels, ils apparats ed ils edifizis, per ils quals il chantun ha pajà contribuziuns per als cumprar u per als prender en locaziun, na vegnan betg duvrads confurm a lur intent, sto vegnir restituida ina part correspundenta da la contribuziun pajada per mintga onn da la durada usitada d'utilisaziun che manca dapi la concessiun da la contribuziun.

Art. 22 Reducziun da las contribuziuns

Sche stabiliments, indrizs, vehichels, apparats ed edifizis, ch'èn vegnids construids u cumprads cun contribuziuns dal chantun, vegnan renovads avant la fin da la durada usitada d'utilisaziun, vegnan eventualas contribuziuns reducidas proporziunalmain.

3.2. Protecziun preventiva cunter incendis

Art. 23 Mesiras subvenziunablas

Mesiras da protecziun cunter incendis subvenziunablas èn la cumpra e la montascha da detecturs d'incendis, d'indrizs da stizzar fieu sco er da sistems da parachametg che correspundan a las prescripziuns per la protecziun cunter incendis. *

Contribuziuns vegnan pajadas mo per edifizis che suttastattan a l'obligatori d'assicuranza.

Naginas contribuziuns na vegnan pajadas:

  1. per indrizs ch'èn prescrits en las prescripziuns per la protecziun cunter incendis u che vegnan construids per remplazzar in'autra mesira da protecziun cunter incendis;
  2. per indrizs ch'èn necessaris per il manaschi u che servan a survegliar u a proteger installaziuns tecnicas.

Art. 24 Dimensiun da la contribuziun

La contribuziun importa 25 pertschient dals custs imputabels per apparats, per conducts e per la montascha.

Sche l'indriz construì voluntarmain s'extenda mo sin ina part da l'edifizi assicurà sco in'unitad, sto la contribuziun vegnir scursanida proporziunalmain.

3.3. Pumpiers

Art. 25 Contribuziuns als pumpiers 1. contribuziuns d'investiziun

L'assicuranza d'edifizis paja las suandantas contribuziuns d'investiziun als corps da pumpiers:

  1. Corps communals da pumpiers
  1. * contribuziun da basa magasins da pumpiers: 25 pertschient; ulteriuras investiziuns: 30 pertschient
  2. * …
  1. Corps intercommunals da pumpiers
  1. * contribuziun da basa magasins da pumpiers: 25 pertschient; ulteriuras investiziuns: 30 pertschient
  2. * …
  3. * Per augmentar la prontezza a l'acziun po vegnir concedida durant maximalmain 3 onns ina contribuziun supplementara da maximalmain 20 pertschient a corps intercommunals da pumpiers ch'èn vegnids fundads da nov.
  1. Corps da pumpiers da manaschi
  1. * magasins da pumpiers: 25 pertschient
  2. * ulteriuras investiziuns: 30 pertschient
  1. Acquisiziuns collectivas tras l'assicuranza d'edifizis
  1. Sch'ils pumpiers sa participeschan ad acquisiziuns collectivas da l'assicuranza d'edifizis, po la contribuziun totala vegnir augmentada a maximalmain 50 pertschient.

Las ulteriuras acquisiziuns ch'èn necessarias per il manaschi, che na dovran però nagina disposiziun da contribuziun da l'assicuranza d'edifizis, vegnan indemnisadas cun ina pauschala annuala che vegn fixada da l'assicuranza d'edifizis. *

… *

Corps da pumpiers da vischnancas fusiunadas valan durant 3 onns suenter la fusiun sco corps da pumpiers intercommunals.

Art. 26 2. contribuziuns da locaziun

Per ils locals da pumpiers po vegnir pajada, empè d'ina contribuziun d'investiziun, ina contribuziun pauschala als custs da locaziun, sche:

  1. i n'è betg pussaivel da construir in edifizi nov a temp util;
  2. il contract da locaziun è vegnì concludì per almain 10 onns ed è prenotà en il register funsil.

La contribuziun vegn calculada sin basa da la valur da nov dals locals prendids en locaziun suenter lur transfurmaziun, integrond ils custs per ils indrizs necessaris da manaschi e per la construcziun da la plazza avant l'edifizi.

Art. 27 3. contribuziuns da scolaziun e da furmaziun supplementara

Per la scolaziun e per la furmaziun supplementara dals caders da pumpiers vegnan pajadas las suandantas contribuziuns:

  1. curs tenor l'artitgel 14: 100 pertschient
  2. diaria per participanta u per participant da curs fundamentals chantunals: fr. 150.–

3.4. Aua da stizzar fieu

Art. 28 Premissas per survegnir contribuziuns

Ils provediments cun aua da stizzar fieu han il dretg da survegnir contribuziuns sch'els correspundan – areguard la quantitad ed areguard la pressiun – al basegn dals pumpiers e dals indrizs da stizzar fieu en ils edifizis.

Per indrizs da rait che servan a la distribuziun d'aua cun agid d'idrants sur terra vegnan concedidas contribuziuns, sch'ils bischens dals idrants han in diameter intern d'almain 100 millimeters. En cas d'in diameter intern dal bischen da 100 millimeters fin 200 millimeters vegn pajada l'entira contribuziun, e sch'il bischen ha in diameter intern da 200 millimeters u dapli vegn la contribuziun pajada proporziunalmain en relaziun dal diever da l'aua da stizzar fieu cun il diever da l'aua da baiver dal provediment d'aua. *

Las pretensiuns envers la concepziun dal provediment cun aua da stizzar fieu ston vegnir fixadas en zonas da mantegniment, per edifizis abitads permanentamain ordaifer il territori da construcziun e per edifizis agriculs uschia, ch'ils custs che resultan da quai èn supportabels per las vischnancas respectivamain per las proprietarias e per ils proprietaris dals edifizis pertutgads.

Idrants èn subvenziunabels, sch'els vegnan construids tenor las normas renconuschidas en l'entira Svizra.

Investiziuns per renovar ils indrizs èn subvenziunablas, sche l'indriz ha cuntanschì la durada da gestiun ch'è fixada en las directivas da la societad svizra da l'industria dal gas e da l'aua. En cas motivads po l'assicuranza d'edifizis er conceder contribuziuns per renovar stabiliments che n'han betg cuntanschì la durada da manaschi ch'è fixada en las directivas.

Art. 29 Contribuziuns

Per ils custs da construcziun imputabels e per ils custs da gestiun d'indrizs dal provediment cun aua da stizzar fieu paja l'assicuranza d'edifizis las suandantas contribuziuns: *

  1. investiziuns novas
  1. contribuziun da basa: 15 pertschient
  2. * …
  1. investiziuns substitutivas
  1. contribuziun da basa: 10 pertschient
  2. * …
  1. contribuziuns da gestiun
  1. contribuziun da basa: 2500 francs;
  2. contribuziun supplementara: 4 francs per mintga milliun da la summa d'assicuranza dals edifizis.

… *

Per territoris cun in pitschen svilup architectonic e per edifizis ordaifer ils territoris da construcziun, cun excepziun dals edifizis agriculs d'economia e da manaschi cun in volumen construì da passa 3000 m³, na dastgan las contribuziuns d'investiziun betg surpassar 2 pertschient da las valurs d'assicuranza dals edifizis. *

L'assicuranza d'edifizis controllescha periodicamain mintga 5 onns, sch'il provediment cun aua da stizzar fieu ademplescha las premissas tenor l'artitgel 41 alinea 3 da la lescha. Sch'i vegnan constatadas mancanzas, scroda il dretg da survegnir contribuziuns fin che las mancanzas èn eliminadas, però almain per l'onn da contribuziun respectiv. *

4. Disposiziuns finalas

Art. 30 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent

Questa ordinaziun entra en vigur[2] ensemen cun la lescha davart la protecziun preventiva cunter incendis ed ils fatgs da pumpiers en il chantun Grischun dals 15 da zercladur 2010[3].

Per questa data vegnan abolids ils suandants relaschs:

  1. disposiziuns executivas tar l'ordinaziun davart la polizia da fieu dals 19 da settember 2000[4];
  2. ordinaziun da taxas per la polizia da fieu dals 7 da mars 1995[5];
  3. tariffa per spazzachamins dals 17 d'october 1995[6].

Egress

-

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL
26-10-2010 01-01-2011 relasch emprima versiun -
16-12-2014 01-01-2015 Art. 2 al. 1, a) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 2 al. 1, b) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 2 al. 1, f) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 2 al. 1, g) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 2 al. 1, h) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 2 al. 1, i) integraziun 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 4 al. 1, c) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 1, b) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 1, c) aboliziun 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 1, d) aboliziun 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 1, e) aboliziun 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 2, a) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 2, b) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 2, c) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 2, d) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 2, e) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 2, f) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 2, g) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 2, h) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 2, i) integraziun 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 2, k) integraziun 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 2, l) integraziun 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 3, a) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 3, b) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 3, c) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Art. 10 al. 3, d) midada 2014-040
16-12-2014 01-01-2015 Agiunta 1 midada dal cuntegn 2014-040
14-03-2017 01-02-2017 Art. 1 al. 1 midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Titel 1.2. midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 4 al. 1 midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 7 al. 1 midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 10 al. 1, a) midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 10 al. 1, b) aboliziun 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 10 al. 2, a) midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 10 al. 2, b) aboliziun 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 10 al. 2, c) aboliziun 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 10 al. 2, f) midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 12 al. 4 midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 13 al. 1, f) midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 16 al. 1 midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 17 al. 1 midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 17 al. 2 midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 17 al. 3 midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 20 al. 1 midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 23 al. 1 midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 23 al. 3, a) midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 25 al. 1, a), 2. aboliziun 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 25 al. 1, b), 2. aboliziun 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 25 al. 1, b), 3. midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 25 al. 1, d) integraziun 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 25 al. 1bis integraziun 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 25 al. 2 aboliziun 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 28 al. 2 midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 29 al. 1 midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 29 al. 1, a) midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 29 al. 1, a), 2. aboliziun 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 29 al. 1, b) midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 29 al. 1, b), 2. aboliziun 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 29 al. 1, c) integraziun 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 29 al. 2 aboliziun 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 29 al. 3 midada 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Art. 29 al. 4 integraziun 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Agiunta 1 midada dal num e dal cuntegn 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Agiunta 2 midada dal cuntegn 2017-012
14-03-2017 01-02-2017 Agiunta 3 midada dal num e dal cuntegn 2017-012
04-04-2023 01-05-2023 Agiunta 3 midada dal cuntegn 2023-005
12-08-2025 01-09-2025 Agiunta 3 midada dal cuntegn 2025-043
02-12-2025 01-01-2026 Art. 13 al. 1, g) midada 2025-060
02-12-2025 01-01-2026 Art. 13 al. 1, h) integraziun 2025-060
02-12-2025 01-01-2026 Art. 25 al. 1, a), 1. midada 2025-060
02-12-2025 01-01-2026 Art. 25 al. 1, b), 1. midada 2025-060
02-12-2025 01-01-2026 Art. 25 al. 1, b), 3. midada 2025-060
02-12-2025 01-01-2026 Art. 25 al. 1, c), 1. midada 2025-060
02-12-2025 01-01-2026 Art. 25 al. 1, c), 2. midada 2025-060
02-12-2025 01-01-2026 Art. 25 al. 1bis midada 2025-060

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL
relasch 26-10-2010 01-01-2011 emprima versiun -
Art. 1 al. 1 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 2 al. 1, a) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 2 al. 1, b) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 2 al. 1, f) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 2 al. 1, g) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 2 al. 1, h) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 2 al. 1, i) 16-12-2014 01-01-2015 integraziun 2014-040
Titel 1.2. 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 4 al. 1 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 4 al. 1, c) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 7 al. 1 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 10 al. 1, a) 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 10 al. 1, b) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 10 al. 1, b) 14-03-2017 01-02-2017 aboliziun 2017-012
Art. 10 al. 1, c) 16-12-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-040
Art. 10 al. 1, d) 16-12-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-040
Art. 10 al. 1, e) 16-12-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-040
Art. 10 al. 2, a) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 10 al. 2, a) 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 10 al. 2, b) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 10 al. 2, b) 14-03-2017 01-02-2017 aboliziun 2017-012
Art. 10 al. 2, c) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 10 al. 2, c) 14-03-2017 01-02-2017 aboliziun 2017-012
Art. 10 al. 2, d) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 10 al. 2, e) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 10 al. 2, f) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 10 al. 2, f) 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 10 al. 2, g) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 10 al. 2, h) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 10 al. 2, i) 16-12-2014 01-01-2015 integraziun 2014-040
Art. 10 al. 2, k) 16-12-2014 01-01-2015 integraziun 2014-040
Art. 10 al. 2, l) 16-12-2014 01-01-2015 integraziun 2014-040
Art. 10 al. 3, a) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 10 al. 3, b) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 10 al. 3, c) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 10 al. 3, d) 16-12-2014 01-01-2015 midada 2014-040
Art. 12 al. 4 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 13 al. 1, f) 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 13 al. 1, g) 02-12-2025 01-01-2026 midada 2025-060
Art. 13 al. 1, h) 02-12-2025 01-01-2026 integraziun 2025-060
Art. 16 al. 1 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 17 al. 1 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 17 al. 2 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 17 al. 3 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 20 al. 1 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 23 al. 1 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 23 al. 3, a) 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 25 al. 1, a), 1. 02-12-2025 01-01-2026 midada 2025-060
Art. 25 al. 1, a), 2. 14-03-2017 01-02-2017 aboliziun 2017-012
Art. 25 al. 1, b), 1. 02-12-2025 01-01-2026 midada 2025-060
Art. 25 al. 1, b), 2. 14-03-2017 01-02-2017 aboliziun 2017-012
Art. 25 al. 1, b), 3. 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 25 al. 1, b), 3. 02-12-2025 01-01-2026 midada 2025-060
Art. 25 al. 1, c), 1. 02-12-2025 01-01-2026 midada 2025-060
Art. 25 al. 1, c), 2. 02-12-2025 01-01-2026 midada 2025-060
Art. 25 al. 1, d) 14-03-2017 01-02-2017 integraziun 2017-012
Art. 25 al. 1bis 14-03-2017 01-02-2017 integraziun 2017-012
Art. 25 al. 1bis 02-12-2025 01-01-2026 midada 2025-060
Art. 25 al. 2 14-03-2017 01-02-2017 aboliziun 2017-012
Art. 28 al. 2 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 29 al. 1 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 29 al. 1, a) 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 29 al. 1, a), 2. 14-03-2017 01-02-2017 aboliziun 2017-012
Art. 29 al. 1, b) 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 29 al. 1, b), 2. 14-03-2017 01-02-2017 aboliziun 2017-012
Art. 29 al. 1, c) 14-03-2017 01-02-2017 integraziun 2017-012
Art. 29 al. 2 14-03-2017 01-02-2017 aboliziun 2017-012
Art. 29 al. 3 14-03-2017 01-02-2017 midada 2017-012
Art. 29 al. 4 14-03-2017 01-02-2017 integraziun 2017-012
Agiunta 1 16-12-2014 01-01-2015 midada dal cuntegn 2014-040
Agiunta 1 14-03-2017 01-02-2017 midada dal num e dal cuntegn 2017-012
Agiunta 2 14-03-2017 01-02-2017 midada dal cuntegn 2017-012
Agiunta 3 14-03-2017 01-02-2017 midada dal num e dal cuntegn 2017-012
Agiunta 3 04-04-2023 01-05-2023 midada dal cuntegn 2023-005
Agiunta 3 12-08-2025 01-09-2025 midada dal cuntegn 2025-043