Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane

Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane

del 26 maggio 1999

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 9a della legge del 9 ottobre 19861 sulla tariffa delle dogane, ordina:

Art. 1 Modifica della tariffa delle dogane Le voci di tariffa e i relativi testi nell’allegato 1 (parte 1a) alla legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane sono modificati secondo la versione qui annessa2.

Art. 2 Entrata in vigore La presente modifica entra in vigore il 1° luglio 1999.

26 maggio 1999 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Ruth Dreifuss Il cancelliere della Confederazione, François Couchepin

1 RS 632.10 2 La tariffa generale non è pubblicata nella Raccolta ufficiale (cfr. RU 1995 1829). Queste modifiche saranno inserite nell’edizione speciale della tariffa generale, ottenibile presso l'EDMZ, Sezione gestione, 3003 Berna. La tariffa generale vigente può essere tuttavia consultata ed ordinata presso la Direzione generale delle dogane, 3003 Berna. Le modifi- che saranno parimenti inserite nella tariffa d’uso (D.3) pubblicata in virtù dell’art. 15 cpv. 2 della legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane. La tariffa d’uso verrà pubblicata il 1° gennaio 2000 dalla Direzione generale delle dogane, 3003 Berna, dove potrà essere pure consultata e ordinata.

1999-4358 1709