AS 1999 3505
Codice penale svizzero
Codice penale svizzero (Casellario giudiziale informatizzato)
Modifica del 18 giugno 1999
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 17 settembre 19971, decreta:
I Il Codice penale svizzero2 è modificato come segue:
Art. 359 Scopo 1 L’Ufficio federale di polizia gestisce, insieme ad altre autorità fede- rali e ai Cantoni (art. 360bis cpv. 1), un casellario giudiziale informa- tizzato nel quale sono iscritte le condanne e le richieste di estratti del casellario giudiziale in relazione con procedimenti penali pendenti, contenente dati personali e profili della personalità degni di particola- re protezione. Nel casellario giudiziale informatizzato, i dati relativi alle condanne e quelli relativi alle richieste di estratti del casellario giudiziale in relazione con procedimenti penali pendenti sono trattati separatamente.
2 Il casellario ha lo scopo di assistere le autorità federali e cantonali
nell’adempimento dei compiti seguenti: a. attuazione di procedimenti penali; b. procedure internazionali in materia d’assistenza giudiziaria e d’estradizione; c. esecuzione delle pene e delle misure; d. controlli di sicurezza civili e militari; e. pronuncia e revoca delle misure d’allontanamento nei con- fronti di stranieri ai sensi della legge federale del 26 marzo
19313 concernente la dimora e il domicilio degli stranieri non-
ché delle altre misure d’espulsione e d’allontanamento dal ter- ritorio svizzero; f. esame della dignità ad ottenere asilo ai sensi della legge del 5 ottobre 19794 sull’asilo;
1999-4450 3505
Codice penale svizzero RU 1999
g. procedura di naturalizzazione; h. rilascio e revoca di licenze di condurre o per allievo condu- cente ai sensi della legge federale sulla circolazione stradale5; i. esecuzione della protezione consolare; j. trattamento di dati statistici ai sensi della legge del 9 ottobre
19926 sulla statistica federale;
k. pronuncia o revoca di misure tutorie o di misure di privazione della libertà a fini assistenziali.
Art. 360 Contenuto 1 Nel casellario sono registrate soltanto le persone condannate nel ter- ritorio della Confederazione nonché gli Svizzeri condannati all’estero.
2 Nel casellario si iscrivono:
a. le condanne per crimini e delitti; b. le condanne per contravvenzioni al presente Codice o ad altre leggi federali, designate con ordinanza del Consiglio federale; c. le comunicazioni provenienti dall’estero circa condanne pro- nunciate all’estero e sottoposte all’obbligo dell’iscrizione se- condo il presente Codice; d. la menzione che una condanna è stata pronunciata con sospen- sione condizionale della pena; e. i fatti che rendono necessaria la modifica di iscrizioni esistenti; f. durante due anni, le richieste di estratti del casellario giudi- ziale depositate da autorità della giustizia penale in relazione con procedimenti penali pendenti in Svizzera per crimini o delitti.
Art. 360bis Trattamento dei 1 Le autorità seguenti trattano nel casellario dati personali concernenti dati e accesso le condanne (art. 360 cpv. 2): a. Ufficio federale di polizia; b. autorità della giustizia penale; c. autorità della giustizia militare; d. autorità preposte all’esecuzione penale; e. servizi di coordinamento cantonali.
5 RS 741.01 6 RS 431.01
3506
Codice penale svizzero RU 1999
2 Le autorità seguenti possono, mediante procedura di richiamo, acce-
dere ai dati personali concernenti le condanne (art. 360 cpv. 2): a. autorità di cui al capoverso 1; b. Ministero pubblico della Confederazione; c. Polizia federale nell’ambito di indagini della polizia giudizia- ria; d. Gruppo del personale dell’esercito; e. Ufficio federale dei rifugiati; f. Ufficio federale degli stranieri; g. autorità cantonali di polizia degli stranieri; h. autorità cantonali competenti in materia di circolazione stra- dale; i. autorità federali competenti per l’esecuzione dei controlli di sicurezza relativi alle persone ai sensi dell’articolo 2 capover- so 4 lettera c della legge federale del 21 marzo 19977 sulle mi- sure per la salvaguardia della sicurezza interna.
3 Qualora il numero delle domande d’informazione lo giustifichi e
previa consultazione dell’Incaricato federale della protezione dei dati, il Consiglio federale può estendere il diritto d’accesso di cui al capo- verso 2 ad altre autorità giudiziarie e amministrative della Confedera- zione e dei Cantoni sino all’entrata in vigore di una base legale in sen- so formale.
4 I dati personali concernenti richieste di estratti del casellario giudiziale
registrate in relazione con procedimenti penali pendenti possono essere trattati soltanto dalle autorità di cui al capoverso 2 lettere a-e.
5 Ogni Cantone designa un servizio di coordinamento per il tratta-
mento dei dati nel casellario.
6 Il Consiglio federale fissa le modalità, segnatamente:
a. la responsabilità del trattamento dei dati; b. il genere dei dati raccolti e la loro durata di conservazione; c. la collaborazione con le autorità interessate; d. i compiti dei servizi di coordinamento; e. il diritto d’informazione e gli altri diritti procedurali a tutela delle persone interessate; f. la sicurezza dei dati; g. le autorità che possono notificare per scritto dati personali, quelle che possono introdurre dati nel registro, quelle che pos-
7 RS 120
3507
Codice penale svizzero RU 1999
sono consultarlo e quelle cui i dati personali possono essere di caso in caso comunicati; h. la trasmissione elettronica dei dati all’Ufficio federale di stati- stica.
Art. 362 Abrogato
Art. 363 cpv. 1 e 2 terzo periodo
1 L’autorità federale competente può comunicare le iscrizioni nel ca-
sellario allo Stato di origine del condannato.
2 ... Tali estratti non contengono indicazioni sulle iscrizioni radiate, né
su richieste di estratti del casellario giudiziale in relazione con proce- dimenti penali pendenti.
Art. 363bis e 364 Abrogati
II
1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.
2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.
Consiglio degli Stati, 18 giugno 1999 Consiglio nazionale, 18 giugno 1999 Il presidente: Rhinow La presidente: Heberlein Il segretario: Lanz Il segretario: Anliker
Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 7 ottobre 19998.
2 La presente legge entra in vigore il 1° gennaio 2000.
1° dicembre 1999 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Ruth Dreifuss Il cancelliere della Confederazione, François Couchepin
8 FF 1999 4424
3508