Verordnung über technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger

Verordnung über technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger (TAFV 1)

Änderung vom 21. August 2002

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Verordnung vom 19. Juni 1995¹ über technische Anforderungen an Transport- motorwagen und deren Anhänger wird wie folgt geändert:

Ersatz eines Ausdrucks Der Ausdruck «Anhang» wird in den Ziffern 2.3, 3.3.1, 3.3.2 und 3.3.3 ersetzt durch «Anhang 2 VTS2».

Ziff. 1.4.1.1

Aufgehoben

Ziff. 2.2 dritter Satz

2.2 … Textausgaben der EG-Richtlinien können beim Schweizerischen Infor-

mationszentrum für technische Regeln (switec), Bürglistrasse 29,

8400 Winterthur, und der ECE-Reglemente beim Bundesamt für Strassen,

3003 Bern, gegen Bezahlung bezogen werden.

Ziff. 2.5.5

2.5 Antrieb/Abgase/Geräusche

EG-Grund- Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE- Richtlinie Regl. Nr.

M¹ M² M3 N¹ N² N3 O¹ O² O3 O4

…

2.5.5 Treibstoff- 80/1268/EWG x ECE-R 101

verbrauch …

3178 2002-1161

Verordnung über technische Anforderungen an Transportmotorwagen AS 2002 und deren Anhänger

Ziff. 2.6.3

2.6 Kraftübertragung

EG-Grund- Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE- Richtlinie Regl. Nr.

M¹ M² M3 N¹ N² N3 O¹ O² O3 O4

…

2.6.3 Geschwindig- 92/24/EWG x x x ECE-R 89

keitsbegrenzer (Vorrichtung)

Ziff. 2.10.2

2.10 Bremsen

EG-Grund- Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE- Richtlinie Regl. Nr.

M¹ M² M3 N¹ N² N3 O¹ O² O3 O4

…

2.10.2 Bremsanlage 71/320/EWG x ECE-R 13H

Ziff. 2.11.12 und 2.11.13

2.11 Aufbau

EG-Grund- Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE- Richtlinie Regl. Nr.

M¹ M² M3 N¹ N² N3 O¹ O² O3 O4

…

2.11.12 Vorderer Un- 2000/40/EG x x ECE-R 93

terfahrschutz

2.11.13 Aufbau- 2001/85/EG x x ECE-R 66

struktur

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger AS 2002

Ziff. 2.12.4, 2.12.7 und 2.12.8

2.12 Innenraum

EG-Grund- Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE- Richtlinie Regl. Nr.

M¹ M² M3 N¹ N² N3 O¹ O² O3 O4

…

2.12.4 Sicherheits- 77/541/EWG x x x x x x ECE-R 16

gurte sowie ECE-R 44 Kinderrück- haltevorrich- tungen …

2.12.7 Entfrostungs- 78/317/EWG x x x x x x

u. Trocknungs- anlagen

2.12.8 Heizung 78/548/EWG x

wird am 9. Mai 2004 aufgehoben 2001/56/EG x x x x x x x x x x …

Ziff. 2.14.3

2.14 Weitere Anforderungen und Zusatzausrüstungen

EG-Grund- Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE- Richtlinie Regl. Nr.

M¹ M² M3 N¹ N² N3 O¹ O² O3 O4

…

2.14.3 Scheibenwi- 78/318/EWG x x x x x x

scher/-wascher …

II Der Anhang wird aufgehoben.

Verordnung über technische Anforderungen an Transportmotorwagen AS 2002 und deren Anhänger

III Diese Änderung tritt am 1. Oktober 2002 in Kraft.

21. August 2002 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundespräsident: Kaspar Villiger Die Bundeskanzlerin: Annemarie Huber-Hotz