Ordinanza sul diritto fondiario rurale

Ordinanza sul diritto fondiario rurale (ODFR)

Modifica del 26 novembre 2003

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 4 ottobre 1993¹ sul diritto fondiario rurale è modificata come segue:

Ingresso visti gli articoli 7 capoverso 1, 10 capoverso 2 e 86 capoverso 2 della legge federale del 4 ottobre 1991² sul diritto fondiario rurale (LDFR),

Art. 1 cpv. 3 3 Il periodo di calcolo comprende gli anni 1994–2010. Il valore di reddito è stabilito sulla base della media dei redditi del podere considerati per il periodo di calcolo con un’aliquota di interesse medio del 4,41 per cento.

Art. 2 rubrica e cpv. 1 e 2 Stima 1 Le istruzioni per la stima del valore di reddito agricolo figurano nell’allegato 1.

2 Le norme e le aliquote dell’allegato 1 sono vincolanti per gli organi di stima.

Sezione 1a: Calcolo dell’unità standard di manodopera

Art. 2a 1 Per determinare la grandezza dell’impresa secondo le unità standard di manodope- ra (USM) si applicano i coefficienti menzionati nell’articolo 3 dell’ordinanza del 7 dicembre 1998³ sulla terminologia agricola.