AS 2007 5699

Ordonnance sur la dosimétrie individuelle

Ordonnance sur la dosimétrie individuelle (Ordonnance sur la dosimétrie)

Modification du 7 novembre 2007

Le Département fédéral de l’intérieur et le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication, arrêtent:

I L’ordonnance du 7 octobre 1999 sur la dosimétrie individuelle1 est modifiée comme suit:

Art. 13, let. c L’autorité de surveillance peut exiger: c. que des dosimètres des extrémités soient portés dans le cas où la dose aux extrémités peut dépasser 25 mSv par an.

Art. 14, al. 5 et 6

5 Le détenteur de l’autorisation annonce au service de dosimétrie les personnes

portant un tablier de plomb pour lesquelles un deuxième dosimètre est nécessaire. 6 Le service de dosimétrie calcule la dose individuelle totale et annonce Hsous, Hsur et Htotal à l’entreprise mandante et au registre central des doses.

Art. 15 Port des dosimètres des extrémités Un dosimètre des extrémités doit être porté, dans la mesure du possible, à l’endroit où la dose la plus élevée est attendue. Si plusieurs dosimètres sont portés, la dose la plus élevée doit être comptabilisée.

Art. 19, al. 4 4 L’autorité qui délivre l’agrément peut autoriser une dérogation aux exigences des annexes 3 à 7 concernant la dépendance en fonction de l’énergie et le domaine de mesure. Le responsable du service de dosimétrie individuelle doit alors démontrer: a. que son système de dosimétrie est utilisé dans des champs de radiation qui ne fournissent une contribution de dose significative que dans un domaine particulier d’énergie, ou

1 RS 814.501.43

2006-0668 5699

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

b. qu'en se basant sur des principes physiques ou des mesures techniques, le dépassement d’une dose maximale donnée n’est pas possible au cours de l’exposition aux rayonnements.

Art. 27 Champs de radiation de référence Les champs de radiation de référence selon l’annexe 8 doivent correspondre aux normes ISO2 40373 (faisceaux de photons), ISO 85294 (faisceaux de neutrons) et ISO 69805 (faisceaux de rayonnement bêta).

1 Les annexes 2, 8 et 9 sont modifiées conformément aux textes ci-joints.

2 L’annexe 10 est remplacée par la version ci-jointe.

2 International Organization for Standardization

Les normes techniques de l'ISO peuvent être consultées gratuitement auprès de l’Office fédéral de la santé publique, 3003 Berne, retirées contre acquittement des frais auprès du Centre suisse d’information sur les règles techniques (switec), Bürglistrasse 29,

8400 Winterthur, ou téléchargées à l’adresse internet www.snv.ch.

3 ISO 4037-1, édition:1996-12

Rayonnements X et gamma de référence pour l’étalonnage des dosimètres et des débit- mètres, et pour la détermination de leur réponse en fonction de l’énergie des photons – Partie 1: Caractéristiques des rayonnements et méthodes de production. ISO 4037-2, édition:1997-12 Rayonnements X et gamma de référence pour l’étalonnage des dosimètres et des débit- mètres, et pour la détermination de leur réponse en fonction de l’énergie des photons – Partie 2: Dosimétrie pour la radioprotection dans les gammes d’énergie de 8 keV à l,3 MeV et de 4 MeV à 9 MeV. ISO 4037-3, édition:1999-06 Rayonnements X et gamma de référence pour l’étalonnage des dosimètres et des débit- mètres et pour la détermination de leur réponse en fonction de l’énergie des photons – Partie 3: Étalonnage des dosimètres de zone (ou d’ambiance) et individuels et mesurage de leur réponse en fonction de l’énergie et de l’angle d’incidence. ISO 4037-4, édition:2004-10 Rayonnements X et gamma de référence pour l’étalonnage des dosimètres et des débit- mètres et pour la détermination de leur réponse en fonction de l’énergie des photons – Partie 4: Étalonnage des dosimètres de zone (ou d’ambiance) et individuels dans des champs de référence X de faible énergie.

4 ISO 8529-1, édition:2001-02

Rayonnements neutroniques de référence – Partie 1: Caractéristiques et méthodes de production. ISO 8529-2, édition:2000-08 Rayonnements neutroniques de référence – Partie 2: Concepts d’étalonnage des dispositifs de radioprotection en relation avec les grandeurs fondamentales caractérisant le champ de rayonnement. ISO 8529-3, édition:1998-11 Rayonnements neutroniques de référence – Partie 3: Étalonnage des dosimètres de zone (ou d’ambiance) et individuels et détermination de leur réponse en fonction de l’énergie et de l’angle d’incidence des neutrons.

5 ISO 6980, édition:1996-10

Rayonnements bêta de référence pour l’étalonnage des dosimètres et des débitmètres et pour la détermination de leur réponse en fonction de l’énergie bêta.

5700

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

III La présente modification entre en vigueur le 1er janvier 2008.

7 novembre 2007 Département fédéral de l’intérieur: Pascal Couchepin

7 novembre 2007 Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication: Moritz Leuenberger

5701

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

Annexe 2 (art. 18)

Titre

Exigences pour un dosimètre individuel pour les photons selon des conditions de mesure de routine H0 H0 est la plus faible dose qui doit être mesurable (voir annexes 3 et 6)

5702

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

Annexe 8 (art. 24 et 27)

Coefficients de conversion

Let. a, références d’après le tableau

a. Coefficients de conversion pour les photons Références: ICRP 741, ISO 4037-32.

1 International Commission on Radiological Protection, www.icrp.org

2 International Organization for Standardization, www.iso.org

Let. d, référence et note de bas de page 1 d’après le tableau

d. Coefficients de conversion spécifiques aux sources bêta standard usuelles Référence: communication NPL1

1 National Physical Laboratory, www.npl.co.uk

5703

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

Annexe 9 (art. 40)

Interprétation de la mesure d’incorporation

Texte précédant la formule 5 Ne concerne que les textes allemand et italien.

Texte après la formule 8 (…) peuvent être calculés à partir des valeurs de m(t). Le laps de temps Δt prend les valeurs (n+1/2).T, où n est le nombre d’intervalles séparant le moment de l’incorpo- ration et la mesure. Les valeurs m(t) sont données dans la publication 78 de la CIPR, sous forme tabulée et sous forme graphique. Dans le cas où Δt = 3.T/2 les valeurs de k(Δt) sont données à l’annexe 10. En pratique, on ne tiendra compte de ces correc- tions que si leur contribution à la dose est supérieure à 10 %. Dans les situations pratiques où l’on peut admettre que l’incorporation est chronique (par exemple dans le cas du tritium ou de l’iode-125), on utilisera les facteurs prévus à cet effet à l’annexe 10.

5704

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

Annexe 10 (art. 32, 33, 34, 39 et 40)

Fiches spécifiques aux radionucléides

Liste des radionucléides: Page

1. H-3 sous forme HTO 25

2. C-11 26 3. C-14 27 4. O-15 28 5. F-18 29 6. P-32 30 7. P-33 31 8. S-35 32

9. Ca-45 33

10. Cr-51 34

11. Fe-59 35

12. Co-57 36

13. Co-58 37

14. Co-60 38

15. Zn-65 39

16. Ga-67 40

17. Ga-68 41

18. Sr-85 42

19. Sr-89 43

20. Sr-90 44

21. Y-90 45

22. Tc-99m 46

23. In-111 47

24. I-123 48 25. I-124 49 26. I-125 50 27. I-131 51

28. Cs-134 52

29. Cs-137 53

30. Sm-153 54

31. Er-169 55

32. Lu-177 56

33. Re-186 57

5705

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

Liste des radionucléides: Page

34. Re-188 58

35. Tl-201 59

36. Ra-226 60

37. Th-232 61

38. U-235 62 39. U-238 63

40. Np-237 64

41. Pu-239 65

42. Am-241 66

5706

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

1. H-3 sous forme de HTO

1. Métabolisme

Le tritium sous forme d’eau tritiée peut être incorporé par inhalation, ingestion ou absorption à travers la peau. 97 % du tritium se mélange rapidement avec l’eau corporelle et est éliminé, principalement par l’urine, avec une période de 10 jours. Les 3 % restant sont liés organi- quement et éliminés avec une période de 40 jours. Ainsi l’irradiation est pratiquement proportionnelle à la concentration du tritium dans l’urine. Les travailleurs qui manipulent de la peinture luminescente ou des aiguilles et des cadrans lumineux sont soumis à une incorpo- ration chronique de tritium. Dans ce cas, un équilibre s’établit entre l’activité corporelle et celle de l’urine, et la dose doit être calculée à l’aide d’un modèle d’incorporation chronique.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe d’un échantillon d’urine par scintillation liquide. Seuil de mesure: 42 000 Bq/l Mesure d’incorporation Mesure par scintillation liquide de la concentration en tritium de l’urine Cu en Bq/l. 3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 30 jours Tmesure: 30 jours tévénement: 1 jour

4.Interprétation en cas d’incorporation unique t einh/m(t) E50 = Cu.{einh/m(t)} [jour] [Sv·l/Bq]

1 0,78×10-9 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,86×10-9 Cu: Valeur de mesure en Bq/l 3 0,90×0-9 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 0,95×10-9 m(t): Fraction excrétée dans l’urine journalière (=1,4 l) en l-1 5 1,1×10-9 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 1,1×10-9 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 1,2×10-9 pose t = T/2 Intervalle de surveillance T = 30 jours 15 2,0×10-9 30 5,3×10-9 45 13×10-9

5. Interprétation en cas d’incorporation chronique

Intervalle de surveillance T = 30 jours: E50 = Cu 1,4.10-9 (Sv par intervalle de surveillance)

5707

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

2. C-11

1. Métabolisme

En raison de sa courte durée de vie (période physique de 20.38 min.), le C-11 se désintègre presque entièrement dans le corps avant d’être éliminé. Le C-11 inhalé ou ingéré dépose principalement sa dose dans les poumons (inhalation) et/ou dans le tractus gastro-intestinal (ingestion).

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri (obligatoire) Mesure du rayonnement direct avec un instrument de mesure du débit de dose placé devant l’estomac ou l’abdomen, au minimum toutes les 4 heures. Seuil de mesure: 0,1 μSv/h au niveau de l’estomac Mesure d’incorporation A cause de la courte période physique, une mesure d’incorporation n’est pas possible. 3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 4 heures Tmesure: – tévénement: immédiatement

4. Interprétation

Lors du dépassement du seuil de mesure, une enquête et une interprétation des résultats permettant de déterminer la dose effective engagée E50, réalisées par un expert avec l'accord de l’autorité de surveillance, s’avèrent nécessaires.

5708

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

3. C-14

1. Métabolisme

Le modèle standard a été développé pour des composés de carbone qui sont métabolisés ou utilisés comme source d’énergie (carbone alimentaire). On admet que de tels composés, en cas d’inhalation, sont résorbés à 100 % dans l’organisme et se répartissent uniformément dans le corps par voie sanguine. Ils sont ensuite éliminés à raison de 1,7 % par l’urine avec une période biologique de 40 jours. Beaucoup de composés organiques marqués au carbone-14 ne sont pas résorbés dans l’organisme et sont éliminés principalement par voie urinaire avec des périodes biologiques de l’ordre de l’heure, voire du jour.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri (obligatoire, sauf pour le carbone alimentaire) Mesure directe d’un échantillon d’urine par scintillation liquide. Seuil de mesure: 200 Bq/l. Mesures journalières lorsque le seuil de mesure est dépassé. Une mesure d’incorporation est obligatoire lorsque le seuil de mesure est dépassé durant une semaine. Mesure d’incorporation Mesure par scintillation liquide de la concentration en carbone-14 de l’urine Cu en Bq/l.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 1 semaine Tmesure: 30 jours tévénement: 1 jour

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure.

Lorsque la période biologique est sensiblement inférieure à 40 jours, on procède à un calcul de dose spécifique conformément à l’art. 40, al. 4. t einh/m(t) E50 = Cu.{einh/m(t)} [jour] [Sv·l/Bq]

1 4,3×10-6 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 2,9×10-6 Cu: Valeur de mesure en Bq/l 3 2,9×10-6 Einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 2,9×10-6 m(t): Fraction excrétée dans l’urine journalière (=1,4 l) en l-1 5 3,0×10-6 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 3,0×10-6 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 3,1×10-6 pose t = T/2 Intervalle de surveillance T = 30 jours 15 3,5×10-6 30 4,5×10-6 45 5,8×10-6

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 30 jours: E50 = Cu ⋅ 3,5 ⋅ 10 −6 − E50 a ⋅ 0,60

5709

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

4. O-15

1. Métabolisme

En raison de sa courte durée de vie (période physique de 122.2 s), l’O-15 incorporé se désintègre dans le corps avant d’être éliminé. Le O-15 inhalé ou ingéré dépose principale- ment sa dose dans les poumons (inhalation) et/ou dans le tractus gastro-intestinal (ingestion). L’oxygène inhalé est exhalé à 80 %. Le reste atteint la circulation sanguine et se répartit dans le corps entier.

2. Méthodes de mesure

Surveillance (obligatoire) Surveillance continue de l’air de la place de travail. Alarme lorsque la concentration de l’air dépasse les 4000 Bq/m3 Mesure de tri Mesure du rayonnement direct avec un instrument de mesure du débit de dose placé devant l’estomac/abdomen après chaque alarme de la surveillance Seuil de mesure: 0,1 μSv/h au niveau de l’estomac Mesure d’incorporation A cause de la courte période physique, une mesure d’incorporation n’est pas possible.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: lors d’alarmes Tmesure: – tévénement: immédiatement

4. Interprétation

5710

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

5. F-18

1. Métabolisme

En raison de sa courte durée de vie (période physique de 109.77 min.), le F-18 se désintègre presque entièrement dans le corps avant d’être éliminé. Le F-18 inhalé ou ingéré dépose principalement sa dose dans les poumons (inhalation) et/ou dans le tractus gastro-intestinal (ingestion).

2. Méthodes de mesure

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 4 heures Tmesure: – tévénement: immédiatement

4. Interprétation

5711

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

6. P-32

1. Métabolisme

Environ 70 % du phosphate inhalé (classe d’absorption type M) est rapidement éliminé via le nez, le tube digestif (part de résorption f1 = 0,8) et l’urine. Le phosphate qui atteint la circula- tion sanguine est résorbé à environ 70 % dans les tissus mous et les os. La durée de séjour de cette fraction est déterminée par la période physique, de même que par l’élimination relati- vement rapide depuis les tissus mous par la voie urinaire (période: 19 jours).

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe d’un échantillon d’urine par scintillation liquide Seuil de mesure: 200 Bq/l Mesure d’incorporation Mesure par scintillation liquide de la concentration en phosphore-32 de l’urine Cu en Bq/l.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 30 jours Tmesure: 30 jours tévénement: 2 jours

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = Cu.{einh/m(t)} [jour] [Sv·l/Bq]

1 0,011×10-5 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,018×10-5 Cu: Valeur de mesure en Bq/l 3 0,029×10-5 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 0,043×10-5 m(t): Fraction excrétée dans l’urine journalière (=1,4 l) en l-1 5 0,056×10-5 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 0,073×10-5 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 0,090×10-5 pose t = T/2 Intervalle de surveillance T = 30 jours 15 0,27×10-5 30 0,92×10-5 45 3,1×10-5

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 30 jours: E50 = Cu ⋅ 2,7 ⋅ 10 −6 − E50 a ⋅ 0,09

5712

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

7. P-33

1. Métabolisme

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe d’un échantillon d’urine par scintillation liquide. Seuil de mesure: 200 Bq/l Mesure d’incorporation Mesure par scintillation liquide de la concentration en phosphore-33 de l’urine Cu en Bq/l.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 30 jours Tmesure: 30 jours tévénement: 2 jours

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = Cu.{einh/m(t)} [jour] [Sv·l/Bq]

1 0,049×10-6 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,079×10-6 Cu: Valeur de mesure en Bq/l 3 0,12×10-6 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 0,18×10-6 m(t): Fraction excrétée dans l’urine journalière (=1,4 l) en l-1 5 0,23×10-6 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 0,28×10-6 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 0,34×10-6 pose t = T/2 Intervalle de surveillance T = 30 jours 15 0,87×10-6 30 2,2×10-6 45 5,4×10-6

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 30 jours: E50 = Cu ⋅ 0,87 ⋅ 10 −6 − E50 a ⋅ 0,16

5713

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

8. S-35

1. Métabolisme

En cas d’inhalation, les composés inorganiques à base de soufre (classe d’absorption type M) sont rapidement éliminés à raison de 85 % via le nez, le tube digestif (taux de résorption f1 = 0,8) et l’urine. La fraction qui atteint la circulation sanguine est seulement accumulée à raison de 20 % dans les tissus mous. La période biologique de cette composante est de 20 jours. Une faible fraction est accumulée à long terme et décroît avec la période physique de 87 jours.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe d’un échantillon d’urine par scintillation liquide. Seuil de mesure: 150 Bq/l Mesure d’incorporation Mesure de l’activité de l’urine en Bq/l par scintillation liquide après extraction chimique (précipitation des sulfates)

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 60 jours Tmesure: 60 jours tévénement: 1 jour

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = Cu.{einh/m(t)} [jour] [Sv·l/Bq]

1 0,0070×10-6 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,057×10-6 Cu: Valeur de mesure en Bq/l 3 0,42×10-6 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 0,77×10-6 m(t): Fraction excrétée dans l’urine journalière (=1,4 l) en l-1 5 0,81×10-6 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 0,86×10-6 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 0,91×10-6 pose t = T/2 15 1,2×10-6 Intervalle de surveillance T = 60 jours 30 2,1×10-6 60 5,7×10-6 90 14×10-6

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 60 jours: E50 = Cu ⋅ 2,1 ⋅ 10 −6 − E50 a ⋅ 0,15

5714

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

9. Ca-45

1. Métabolisme

Environ 90 % du calcium inhalé (classe d’absorption type M) est rapidement éliminé via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 0,3). Le calcium qui atteint la circulation sanguine est résorbé dans les os et les tissus mous. Dans le cas du calcium-45, la période physique de 163 jours détermine chez l’adulte la durée de séjour dans les os. La période biologique détermine le séjour dans les tissus mous. A partir de là, le calcium est éliminé à part égale par l’urine et les selles.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe d’un échantillon d’urine par scintillation liquide. Seuil de mesure: 150 Bq/l Mesure d’incorporation Mesure par scintillation liquide de la concentration en calcium-45 dans l’urine Cu en Bq/l.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 30 jours Tmesure: 30 jours tévénement: 2 jours

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = Cu.{einh/m(t)} [jour] [Sv·l/Bq]

1 0,29×10-6 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,63×10-6 Cu: Valeur de mesure en Bq/l 3 0,87×10-6 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 1,1×10-6 m(t): Fraction excrétée dans l’urine journalière (=1,4 l) en l-1 5 1,2×10-6 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 1,5×10-6 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 1,6×10-6 pose t = T/2 Intervalle de surveillance T = 30 jours 15 3,2×10-6 30 8,1×10-6 45 17×10-6

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 30 jours: a ⋅ 0,19 E50 = Cu ⋅ 3, 2 ⋅ 10 −6 − E50

5715

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

10. Cr-51

1. Métabolisme

Le métabolisme du chrome dépend de sa forme chimique (Cr III ou Cr VI). Comme on admet dans le modèle dosimétrique que les petites quantités de chrome-III inhalé sont oxydées en chrome-VI dans le poumon et que, d’autre part, le chrome-VI en circulation est réduit en chrome-III, les différences disparaissent presque complètement. 90 % du chrome inhalé (classe d’absorption type M) est rapidement éliminé via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 0,1). Le chrome qui atteint la circulation sanguine est accumulé à 25 % à plus long terme dans le corps entier. Dans le cas du chrome-51, cette contribution est négli- geable à cause de la période physique de 28 jours.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe du rayonnement gamma à l’aide d’un instrument de mesure de l’activité thoracique Seuil de mesure: 120 000 Bq Mesure d’incorporation Mesure à l’aide d’un anthropogammamètre de l’activité Cr-51 M en Bq.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 30 jours Tmesure: 30 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M.{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 0,071×10-9 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,13×10-9 M: Valeur de mesure en Bq 3 0,23×10-9 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 0,31×10-9 m(t): Fraction de rétention 5 0,37×10-9 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 0,41×10-9 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 0,45×10-9 pose t = T/2 Intervalle de surveillance T = 30 jours 15 0,67×10-9 30 1,2×10-9 45 2,0×10-9

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 30 jours: E50 = M ⋅ 0,67 ⋅ 10 −9 − E50 a ⋅ 0,34

5716

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

11. Fe-59

1. Métabolisme

Le fer inhalé (classe d’absorption type M) est résorbé à raison de 10 % par le corps, le reste étant éliminé en quelques heures à quelques jours via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 0,1). L’activité résorbée est à 70 % incorporée dans l’hémoglobine, et le reste est accumulé dans d’autres organes. Une fois métabolisé, le fer est soigneusement retenu par le corps. Pour un contenu corporel d’environ 3,5 g, la quantité journalière excrétée n’est que de 0,6 mg. Ainsi c’est la période physique de 44,5 jours du fer-59 qui détermine sa durée de séjour dans l’organisme.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe du rayonnement gamma à l’aide d’un instrument de mesure de l’activité thoracique. Seuil de mesure: 2500 Bq Mesure d’incorporation Mesure à l’aide d’un anthropogammamètre de l’activité Fe-59 M en Bq.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 30 jours Tmesure: 30 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M.{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 0,64×10-8 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 1,1×10-8 M: Valeur de mesure en Bq 3 1,8×10-8 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 2,3×10-8 m(t): Fraction de rétention 5 2,7×10-8 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 2,7×10-8 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 2,9×10-8 pose t = T/2 Intervalle de surveillance T = 30 jours 15 3,4×10-8 30 4,4×10-8 45 5,8×10-8 60 7,4×10-8

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 30 jours : E50 = M ⋅ 3,4 ⋅ 10 −8 − E50 a ⋅ 0,59

5717

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

12. Co-57

1. Métabolisme

Le cobalt inhalé (classe d’absorption type S) est éliminé à 90% en quelques heures à quel- ques jours via le nez, le tube digestif (taux de résorption f1 = 0,05) et l’urine. Seulement 10% séjourne plus longtemps dans le corps, principalement dans les poumons. Dans le cas du cobalt-57, la durée de séjour de cette fraction est déterminée principalement par la période physique de 271 jours.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe du rayonnement gamma à l’aide d’un instrument de mesure de l’activité thoracique. Seuil de mesure: 25 000 Bq Mesure d’incorporation Mesure à l’aide d’un anthropogammamètre de l’activité Co-57 M en Bq.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 180 jours Tmesure: 180 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M.{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 1,22×10-9 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 2,40×10-9 M: Valeur de mesure en Bq 3 4,29×10-9 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 6,19×10-9 m(t): Fraction de rétention 5 7,58×10-9 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 8,37×10-9 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 8,78×10-9 pose t = T/2 15 10,1×10-9 30 12,0×10-9 60 15,3×10-9 Intervalle de surveillance T = 180 jours 90 18,4×10-9 180 27,5×10-9 270 38,2×10-9

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 180 jours: −8 a E 50 = M ⋅ 1,84 ⋅ 10 − E 50 ⋅ 0, 48

5718

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

13. Co-58

1. Métabolisme

Le cobalt inhalé (classe d’absorption type S) est éliminé à 90 % en quelques heures à quel- ques jours via le nez, le tube digestif (taux de résorption f1 = 0,05) et l’urine. Seulement 10 % séjourne plus longtemps dans le corps, principalement dans les poumons. Dans le cas du cobalt-58, la durée de séjour de cette fraction est déterminée principalement par la période physique de 70,8 jours.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe du rayonnement gamma à l’aide d’un instrument de mesure de l’activité thoracique. Seuil de mesure: 2600 Bq Mesure d’incorporation Mesure à l’aide d’un anthropogammamètre de l’activité Co-58 M en Bq.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 30 jours Tmesure: 30 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M.{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 0,35×10-8 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,68×10-8 M: Valeur de mesure en Bq 3 1,2×10-8 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 1,8×10-8 m(t): Fraction de rétention 5 2,2×10-8 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 2,5×10-8 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 2,6×10-8 pose t = T/2 Intervalle de surveillance T = 30 jours 15 3,2×10-8 30 4,3×10-8 45 5,3×10-8 60 6,8×10-8 90 10×10-8

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 30 jours: E50 = M ⋅ 3,2 ⋅ 10 −8 − E50 a ⋅ 0,60

5719

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

14. Co-60

1. Métabolisme

Le cobalt inhalé (classe d’absorption type S) est éliminé à 90 % en quelques heures à quel- ques jours via le nez, le tube digestif (taux de résorption f1 = 0,05) et l’urine. Seulement 10 % séjourne plus longtemps dans le corps, principalement dans les poumons. Dans le cas du cobalt-60, la durée de séjour de cette fraction est déterminée principalement, à cause de la longue période physique, par les mécanismes de clearance pulmonaire.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe du rayonnement gamma à l’aide d’un instrument de mesure de l’activité thoracique. Seuil de mesure: 1200 Bq Mesure d’incorporation Mesure à l’aide d’un anthropogammamètre de l’activité en Co-60 M en Bq.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 180 jours Tmesure: 180 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M.{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 0,35×10-7 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,68×10-7 M: Valeur de mesure en Bq 3 1,2×10-7 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 1,7×10-7 m(t): Fraction de rétention 5 2,1×10-7 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 2,3×10-7 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 2,5×10-7 pose t = T/2 15 2,8×10-7 30 3,1×10-7 60 3,8×10-7 Intervalle de surveillance T = 180 jours 90 4,3×10-7 180 5,3×10-7 270 6,1×10-7

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 180 jours: E50 = M ⋅ 4,3 ⋅10 −7 − E50 a ⋅ 0,70

5720

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

15. Zn-65

1. Métabolisme

Environ 90% du zinc inhalé (classe d’absorption type S) est rapidement éliminé via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 0,5). La fraction restante qui atteint la circulation sanguine se répartit à 80% dans le corps entier et à 20% dans les os. L’activité se trouvant dans les os et 70% de l’activité accumulée dans le corps entier est éliminée avec une période biologique de 400 jours. Le reste est éliminé avec une période biologique de 20 jours.

2. Méthodes de mesure

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 180 jours Tmesure: 180 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M.{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 5,19×10-9 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 7,39×10-9 M: Valeur de mesure en Bq 3 9,06×10-9 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 10,0×10-9 m(t): Fraction de rétention 5 10,4×10-9 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 10,7×10-9 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 10,9×10-9 pose t = T/2 15 11,8×10-9 30 13,5×10-9 Intervalle de surveillance T = 180 jours 90 19,4×10-9 180 29,4×10-9 270 43,4×10-9 360 63,6×10-9

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 180 jours: −8 a E 50 = M ⋅ 1,94 ⋅ 10 − E 50 ⋅ 0, 45

5721

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

16. Ga-67

1. Métabolisme

Le gallium inhalé (hypothèse: oxyde; classe d’absorption type M) est éliminé en quelques heures à quelques jours via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 0,001). Le gallium qui atteint la circulation sanguine se répartit dans le corps entier. 30 % est très rapidement éliminé. Le reste est éliminé du corps avec une période biologique de 50 jours.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe du rayonnement gamma à l’aide d’un instrument de mesure de l’activité thoracique. Seuil de mesure: 5500 Bq Mesure d’incorporation Mesure à l’aide d’un anthropogammamètre de l’activité Ga-67 M en Bq.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 7 jours Tmesure: 7 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M.{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 0,70×10-9 2 1,65×10-9 3 3,55×10-9 Intervalle de surveillance T = 7 jours 4 6,32×10-9 5 9,49×10-9 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 6 12,9×10-9 M: Valeur de mesure en Bq 7 16,7×10-9 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 8 21,2×10-9 m(t): Fraction de rétention 9 26,7×10-9 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours 10 33,3×10-9 14 81,6×10-9

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 7 jours: −9 a E 50 = M ⋅ 3,55 ⋅ 10 − E 50 ⋅ 0,11

5722

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

17. Ga-68

1. Métabolisme

En raison de sa courte durée de vie (période physique de 68 min.), le Ga-68 se désintègre presque entièrement dans le corps avant d’être éliminé. Le Ga-68 inhalé ou ingéré dépose principalement sa dose dans les poumons (inhalation) et/ou dans le tractus gastro-intestinal (ingestion).

2. Méthodes de mesure

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 4 heures Tmesure: -- tévénement: immédiatement

4. Interprétation

5723

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

18. Sr-85

1. Métabolisme

Le strontium-85 inhalé (classe d’absorption type S) est éliminé à 90 % en quelques heures à quelques jours via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 0,01). Environ 5 % reste à plus long terme dans les poumons. La durée de séjour de cette fraction est déterminée par la période physique du strontium-85. La faible quantité de strontium qui atteint la circulation sanguine est intégrée aux os ou est éliminée, principalement par voie urinaire.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe du rayonnement gamma à l’aide d’un instrument de mesure de l’activité thoracique. Seuil de mesure: 6400 Bq Mesure d’incorporation Mesure à l’aide d’un anthropogammamètre de l’activité de Sr-85 M en Bq.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 30 jours Tmesure: 30 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M.{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 0,13×10-8 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,26×10-8 M: Valeur de mesure en Bq 3 0,49×10-8 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 0,72×10-8 m(t): Fraction de rétention 5 0,90×10-8 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 1,0×10-8 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 1,1×10-8 pose t = T/2 Intervalle de surveillance T = 30 jours 15 1,3×10-8 30 1,7×10-8 45 2,2×10-8 60 2,8×10-8 90 4,3×10-8

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 30 jours: E50 = M ⋅ 1,3 ⋅ 10 −8 − E50 a ⋅ 0,59

5724

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

19. Sr-89

1. Métabolisme

Le strontium-89 inhalé (classe d’absorption type S) est éliminé à 90 % en quelques heures à quelques jours via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 0,01). Environ 5 % reste à plus long terme dans les poumons. La durée de séjour de cette fraction est déterminée par la période physique du strontium-89. La faible quantité de strontium qui atteint la circulation sanguine est intégrée aux os ou est éliminée, principalement par voie urinaire.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe d’un échantillon d’urine par scintillation liquide. Seuil de mesure: 0,5 Bq/l Mesure d’incorporation Mesure par scintillation liquide aprés séparation chimique de la concentration en Sr-89 dans l’urine Cu en Bq/l.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 30 jours Tmesure: 30 jours tévénement: 1 jour

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = Cu.{einh/m(t)} [jour] [Sv·l/Bq]

1 0,0098×10-3 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,024×10-3 Cu: Valeur de mesure en Bq/l 3 0,037×10-3 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 0,049×10-3 m(t): Fraction excrétée dans l’urine journalière (=1,4 l) en l-1 5 0,065×10-3 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 0,080×10-3 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 0,096×10-3 pose t = T/2 Intervalle de surveillance T = 30 jours 15 0,26×10-3 30 0,65×10-3 45 1,5×10-3 60 2,6×10-3

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 30 jours: E50 = Cu ⋅ 0,26 ⋅ 10 −3 − E50 a ⋅ 0,17

5725

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

20. Sr-90

1. Métabolisme

Le strontium-90 inhalé (classe d’absorption type S) est éliminé à 90 % en quelques heures à quelques jours via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 0,01). Environ 5 % reste à plus long terme dans les poumons. La durée de séjour de cette fraction est déterminée, à cause de la longue période physique, par les mécanismes de clearance pulmonaire. Le strontium qui atteint la circulation sanguine est intégré aux os ou est éliminé, principalement par voie urinaire.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe d’un échantillon d’urine par scintillation liquide. Seuil de mesure: 0,05 Bq/l Mesure d’incorporation Mesure par scintillation liquide après séparation chimique de la concentration en Sr-90 dans l’urine Cu en Bq/l.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 30 jours Tmesure: 30 jours tévénement: 1 jour

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = Cu·{einh/m(t)} [jour] [Sv·l/Bq]

1 0,13×10-3 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,32×10-3 Cu: Valeur de mesure en Bq/l 3 0,49×10-3 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 0,67×10-3 m(t): Fraction excrétée dans l’urine journalière (=1,4 l) en l-1 5 0,83×10-3 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 0,98×10-3 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 1,2×10-3 pose t = T/2 Intervalle de surveillance T = 30 jours 15 2,7×10-3 30 6,0×10-3 45 11×10-3 60 16×10-3

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 30 jours: −3 a E 50 = C u ⋅ 2 , 7 ⋅ 10 − E 50 ⋅ 0, 25

5726

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

21. Y-90

1. Métabolisme

L’yttrium inhalé (classe d’absorption type M) est rapidement éliminé via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 0.0001). Environ 5 % reste à plus long terme dans les pou- mons. La durée de séjour de cette fraction est déterminée par la période physique de 2,67 jours. La faible quantité d’yttrium qui atteint la circulation sanguine est déposée à long terme dans les os et le foie principalement (65 %) ou est éliminée directement par les excréta.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure de la contamination des mains après avoir retiré les gants à l’aide d’un moniteur de la contamination. Seuil de mesure: 3 000 Bq sur 100 cm2 Mesure d’incorporation Mesure par compteur proportionnel après séparation chimique de la concentration en Y-90 dans l’urine Cu en Bq/l.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps entre l’événement

et la 1re mesure Ttri: Après chaque Tmesure: En cas de dépassement tévénement: 1 jour application du seuil de mesure

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = Cu·{einh/m(t)} [jour] [Sv·l/Bq]

1 9,48×10-7 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 1,30×10-5 Cu: Valeur de mesure en Bq/l 3 1,01×10-4 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 1,95×10-4 m(t): Fraction excrétée dans l’urine journalière (=1,4 l) en l-1 5 2,64×10-4 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 3,48×10-4 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 4,59×10-4 pose t = T/2 10 1,05×10-3 15 4,13×10-3 20 1,63×10-2 30 2,49×10-1

5727

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

22. Tc-99m

1. Métabolisme

Le technétium se fixe de façon active dans la thyroïde, les glandes salivaires, l’estomac et l’intestin. On admet que le reste de l’activité se répartit uniformément dans tout l’organisme. L’excrétion a lieu par les selles et l’urine (taux de résorption f1 = 0,8).

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri (obligatoire) Mesure directe du rayonnement avec un instrument de mesure du débit de dose placé devant l’estomac ou la thyroïde. Seuil de mesure: 1 μSv/h Mesure d’incorporation Mesure de l’activité en technétium-99m à l’aide d’un anthropogammamètre.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: en fin de Tmesure: (en cas de dépassement tévénement: immédiatement journée du seuil de mesure)

4. Interprétation

A cause de la courte période physique (6 h), une interprétation standard des résultats de mesure n’est pas possible. En situation normale, les incorporations (kBq) conduisent à de faibles doses (10-5 mSv). En cas d’accident ou lors du dépassement du seuil de mesure, une enquête et une interprétation ad hoc s’avèrent nécessaires.

5728

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

23. In-111

1. Métabolisme

L’indium inhalé (classe d’absorption type M) est rapidement éliminé via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 0,02). L’indium qui atteint la circulation sanguine se répartit relativement uniformément dans le corps entier. Il est supposé que cette fraction n’est plus éliminée. La durée de séjour de l’In-111 dans le corps est ainsi déterminée par la période physique de 2,8 jours.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe du rayonnement gamma à l’aide d’un instrument de mesure de l’activité thoracique. Seuil de mesure: 5000 Bq Mesure d’incorporation Mesure à l’aide d’un anthropogammamètre de l’activité In-111 M en Bq.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 7 jours Tmesure: 7 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M⋅{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 0,80×10-9 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 1,88×10-9 M: Valeur de mesure en Bq 3 3,99×10-9 Intervalle de surveillance T = 7 jours 4 6,97×10-9 5 10,4×10-9 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 6 14,2×10-9 m(t): Fraction de rétention 7 18,7×10-9 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 8 24,2×10-9 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on pose t = T/2 9 31,2×10-9 10 40,1×10-9 14 109×10-9

5. Interprétation en cas d’incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 7 jours: −9 a E 50 = M ⋅ 3.99 ⋅ 10 − E 50 ⋅ 0,10

5729

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

24. I-123

1. Métabolisme

L’iode inhalé (classe d’absorption type F) est exhalé à 50 %. L’autre moitié atteint rapide- ment la circulation sanguine (taux de résorption f1 = 1). De là environ 30 % est résorbé en 1 jour dans la glande thyroïde et 70 % est éliminé par voie urinaire. La période biologique dans la glande thyroïde est de 80 jours. La durée de séjour dans la thyroïde de l’iode-123 est ainsi déterminée par la période physique de 13,2 heures.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe de l’activité fixée dans la glande thyroïde avec un moniteur de contamination. Seuil de mesure: 1400 Bq Mesure de l’incorporation Mesure à l’aide d’un moniteur thyroïdien de l’activité de I-123 M en Bq.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: en fin de journée Tmesure: en cas de dépassement tévénement: 6–12 h (= 12 h) du seuil de mesure

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M.{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1/4 0,0022×10-6 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 1/2 0,0020×10-6 M: Valeur de mesure en Bq 1 0,0029×10-6 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 1,5 0,0052×10-6 m(t): Fraction de rétention 2 0,010×10-6 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 3 0,034×10-6 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 4 0,12×10-6 pose t = T/2 5 0,44×10-6 6 1,5×10-6 7 5,5×10-6

5730

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

25. I-124

1. Métabolisme

L’iode inhalé (classe d’absorption type F) est exhalé à 50 %. L’autre moitié atteint rapide- ment la circulation sanguine (taux de résorption f1 = 1). De là environ 30 % est résorbé en 1 jour dans la glande thyroïde et 70 % est éliminé par voie urinaire. La période biologique dans la glande thyroïde est de 80 jours. La durée de séjour dans la thyroïde de l’iode-124 est ainsi déterminée par la période physique de 4,2 jours.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe de l’activité fixée dans la glande thyroïde avec un moniteur de contamination. Seuil de mesure: 3 000 Bq Mesure d’incorporation Mesure à l’aide d’un moniteur thyroïdien de l’activité I-124 M en Bq.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 7 jours Tmesure: 14 jours tévénement: 6–12 h

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M⋅{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 0,56×10-7 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,62×10-7 M: Valeur de mesure en Bq 3 0,74×10-7 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 0,88×10-7 m(t): Fraction de rétention 5 1,04×10-7 6 1,24×10-7 Intervalle de surveillance T = 14 jours 7 1,48×10-7 10 2,49×10-7 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 14 5,00×10-7 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on pose t = T/2 15 5,94×10-7 21 14,1×10-7

5. Interprétation en cas d’incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 14 jours: −7 a E 50 = M ⋅ 1.48 ⋅ 10 − E 50 ⋅ 0,10

5731

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

26. I-125

1. Métabolisme

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe de l’activité fixée dans la glande thyroïde avec un moniteur de contamination. Seuil de mesure: 1300 Bq Mesure d’incorporation Mesure à l’aide d’un moniteur thyroïdien de l’activité de I-125 M en Bq.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 30 jours Tmesure: 90 jours tévénement: 6–12 h

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M⋅{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 0,56×10-7 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,52×10-7 M: Valeur de mesure en Bq 3 0,52×10-7 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 0,56×10-7 m(t): Fraction de rétention 5 0,56×10-7 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 0,56×10-7 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on pose t = T/2 7 0,56×10-7 15 0,66×10-7 30 0,90×10-7 Intervalle de surveillance T = 90 jours 45 1,2×10-7 60 1,6×10-7 90 2,6×10-7 135 6,1×10-7

5. Interprétation en cas d’incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 90 jours: E50 = M ⋅ 1,2 ⋅ 10 −7 − E50 a ⋅ 0,20

5732

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

27. I-131

1. Métabolisme

L’iode inhalé (classe d’absorption type F) est exhalé à 50 %. L’autre moitié atteint rapide- ment la circulation sanguine (taux de résorption f1 = 1). De là environ 30 % est résorbé en 1 jour dans la glande thyroïde et 70 % est éliminé par voie urinaire. La période biologique dans la glande thyroïde est de 80 jours. La durée de séjour de l’iode-131 dans la thyroïde est ainsi déterminée par sa période physique de 8 jours.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe de l’activité fixée dans la glande thyroïde avec un moniteur de contamination. Seuil de mesure: 2000 Bq Mesure d’incorporation Mesure à l’aide d’un moniteur thyroïdien de l’activité de I-131 M en Bq.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 7 jours Tmesure: 30 jours tévénement: 6–12 h

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M.{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 0,092×10-6 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,092×10-6 M: Valeur de mesure en Bq 3 0,10×10-6 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 0,11×10-6 m(t): Fraction de rétention 5 0,12×10-6 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 0,13×10-6 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 0,15×10-6 pose t = T/2 Intervalle de surveillance = 30 jours 15 0,31×10-6 30 1,3×10-6 45 5,2×10-6

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 30 jours: E 50 = M ⋅ 0,31 ⋅ 10 −6 − E 50 a ⋅ 0, 06

5733

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

28. Cs-134

1. Métabolisme

Le césium inhalé (classe d’absorption type F) est exhalé à 50 %. L’autre moitié atteint rapidement la circulation sanguine (taux de résorption f1 = 1). Cette fraction se répartit uniformément dans le corps entier. 10 % de cette activité sont éliminés avec une période biologique de 2 jours, principalement par l’urine; les 90 % restants sont éliminés avec une période biologique de 110 jours chez les hommes et 70 jours chez les femmes. Pour la surveillance d’incorporation, on utilise la période correspondant au métabolisme masculin.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe du rayonnement gamma avec un instrument de mesure de l’activité thoraci- que. Comme le césium passe rapidement du poumon dans le corps, on ne peut s’attendre à ce que cette mesure comprenne tout le césium inhalé. Ainsi on admet qu’elle ne compte que

50 % de l’activité incorporée.

Seuil de mesure: 6000 Bq Mesure d’incorporation Mesure à l’aide d’un anthropogammamètre de l’activité de Cs-134 M en Bq.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 180 jours Tmesure: 180 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M.{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 0,16×10-7 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,19×10-7 M: Valeur de mesure en Bq 3 0,21×10-7 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 0,22×10-7 m(t): Fraction de rétention 5 0,22×10-7 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 0,23×10-7 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on pose 7 0,23×10-7 t=T/2 15 0,25×10-7 30 0,27×10-7 60 0,34×10-7 Intervalle de surveillance = 180 jours 90 0,42×10-7 180 0,80×10-7 270 1,5×10-7

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 180 jours: E50 = M ⋅ 0,42 ⋅ 10 −7 − E50 a ⋅ 0,28

5734

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

29. Cs-137

1. Métabolisme

2. Méthodes de mesure

50 % de l’activité incorporée.

Seuil de mesure: 9000 Bq Mesure d’incorporation Mesure à l’aide d’un anthropogammamètre de l’activité de Cs-137 M en Bq.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 180 jours Tmesure: 180 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M.{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 1,1×10-8 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 1,3×10-8 M: Valeur de mesure en Bq 3 1,5×10-8 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 1,5×10-8 m(t): Fraction de rétention 5 1,6×10-8 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 1,6×10-8 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on pose 7 1,6×10-8 t=T/2 15 1,7×10-8 30 1,9×10-8 60 2,2×10-8 Intervalle de surveillance = 180 jours 90 2,8×10-8 180 4,8×10-8 270 8,6×10-8

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 180 jours: E50 = M ⋅ 2,8 ⋅ 10 −8 − E50a ⋅ 0,33

5735

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

30. Sm-153

1. Métabolisme

Le samarium inhalé (classe d’absorption type M) est rapidement éliminé via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 0.0005) La faible quantité de samarium qui atteint la circula- tion sanguine est déposé à 90 % dans les os et le foie avec une période biologique de 3500 ans. La durée de séjour du samarium-153 dans le corps est ainsi principalement déterminée par sa période physique de 46,7 heures.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri (obligatoire) Mesure de la contamination des mains après avoir retiré les gants à l’aide d’un moniteur de la contamination. Seuil de mesure: 3000 Bq sur 100 cm2 Mesure d’incorporation Mesure à l’aide d’un anthropogammamètre de l’activité Sm-153 M en Bq.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: Après chaque Tmesure: En cas de dépassement tévénement: immédiatement application. du seuil de mesure

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M·{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 1,96×10-9 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 5,31×10-9 M: Valeur de mesure en Bq 3 1,30×10-8 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 2,61×10-8 m(t): Fraction de rétention 5 4,42×10-8 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 6,83×10-8 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 1,01×10-7 pose t = T/2 10 3,05×10-7 15 1,87×10-6 20 1,14×10-5 30 4,22×10-4

5736

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

31. Er-169

1. Métabolisme

L’erbium inhalé (classe d’absorption type M) est rapidement éliminé via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 0,0005). Environ 5 % reste à plus long terme dans les pou- mons. La durée de séjour de cette fraction est déterminée par la période physique de 9,4 jours. La faible quantité d’erbium qui atteint la circulation sanguine est déposée à 65 % dans les os et le foie ou est éliminée directement par les excréta.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri (obligatoire) Mesure de la contamination des mains après avoir retiré les gants à l’aide d’un moniteur de la contamination. Seuil de mesure: 10 000 Bq sur 100 cm2 Mesure d’incorporation Mesure par compteur proportionnel après séparation chimique de la concentration du Er-169 dans l’urine Cu en Bq/l.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: Après chaque Tmesure: En cas de tévénement: 1 jour application dépassement du seuil de mesure

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = Cu·{einh/m(t)} [jour] [Sv·l/Bq]

1 4,25×10-7 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 4,75×10-6 Cu: Valeur de mesure en Bq/l 3 2,95×10-5 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 4,60×10-5 m(t): Fraction excrétée dans l’urine journalière (=1,4 l) en l-1 5 5,17×10-5 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 5,65×10-5 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 6,16×10-5 pose t = T/2 10 8,05×10-5 15 1,24×10-4 20 1,91×10-4 30 4,47×10-4

5737

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

32. Lu-177

1. Métabolisme

Le lutétium inhalé (classe d’absorption type M) est rapidement éliminé via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 0.0005) La faible quantité de lutétium qui atteint la circula- tion sanguine est déposée à env. 62 % dans l’organisme (principalement les os) avec une période biologique de 3500 ans. Le reste est éliminé à part égale par les selles et l’urine. La durée de séjour du lutétium dans le corps est ainsi principalement déterminée par sa période physique de 6,7 jours.

2. Méthodes de mesure

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: Après chaque Tmesure: En cas de tévénement: immédiatement application dépassement du seuil de mesure

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M·{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 3,48×10-9 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 7,63×10-9 M: Valeur de mesure en Bq 3 1,56×10-8 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 2,58×10-8 m(t): Fraction de rétention 5 3,57×10-8 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 4,38×10-8 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 5,08×10-8 pose t = T/2 10 7,27×10-8 15 1,27×10-7 20 2,23×10-7 30 6,75×10-7

5738

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

33. Re-186

1. Métabolisme

Le rhénium inhalé (classe d’absorption type M) se fixe de façon active dans la thyroïde, l’estomac, le foie et les intestins. On admet que le reste de l’activité se répartit uniformément dans tout l’organisme. Environ 70 % du rhénium est éliminé à part égale par les selles et l’urine avec une période biologique de 1,6 jour (taux de résorption f1 = 0,8).

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure de la contamination des mains après avoir retiré les gants à l’aide d’un moniteur de la contamination. Seuil de mesure: 3000 Bq sur 100 cm2 Mesure d’incorporation Mesure à l’aide d’un anthropogammamètre de l’activité Re-186 M en Bq.

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M·{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 2,74×10-9 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 4,90×10-9 M: Valeur de mesure en Bq 3 8,22×10-9 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 1,30×10-8 m(t): Fraction de rétention 5 1,94×10-8 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 2,80×10-8 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 3,90×10-8 pose t = T/2 10 9,09×10-8 15 2,89×10-7 20 8,28×10-7 30 6,22×10-6

5739

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

34. Re-188

1. Métabolisme

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure de la contamination des mains après avoir retiré les gants à l’aide d’un moniteur de la contamination. Seuil de mesure: 3000 Bq sur 100 cm2 Mesure d’incorporation Mesure à l’aide d’un anthropogammamètre de l’activité Re-188 M en Bq.

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M·{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 3,75×10-9 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 1,49×10-8 M: Valeur de mesure en Bq 3 5,53×10-8 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 1,93×10-7 m(t): Fraction de rétention 5 6,43×10-7 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 2,06×10-6 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on 7 6,33×10-6 pose t = T/2 10 1,61×10-4 15 2,75×10-2

5740

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

35. Tl-201

1. Métabolisme

Le thallium inhalé (classe d’absorption type F) est exhalé à 50 %. L’autre moitié atteint rapidement la circulation sanguine (taux de résorption f1 = 1). Cette fraction se répartit à 97 % uniformément dans le corps entier, et 3 % vont dans les reins. Le thallium est éliminé avec une période biologique de 10 jours.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure directe du rayonnement gamma à l’aide d’un instrument de mesure de l’activité thoracique. Seuil de mesure: 55 000 Bq Mesure d’incorporation Mesure à l’aide d’un anthropogammamètre de l’activité Tl-201 M en Bq.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: 14 jours Tmesure: 14 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = M.{einh/m(t)} [jour] [Sv/Bq]

1 0,16×10-9 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,25×10-9 M: Valeur de mesure en Bq 3 0,35×10-9 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 0,48×10-9 m(t): Fraction de rétention 5 0,66×10-9 6 0,89×10-9 Intervalle de surveillance = 14 jours 7 1,19×10-9 8 1,61×10-9 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 9 2,16×10-9 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on pose 10 2,91×10-9 t=T/2 14 9,55×10-9 21 56,7×10-9

5741

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

36. Ra-226

1. Métabolisme

Le radium inhalé (classe d’absorption type M) est éliminé en quelques heures à quelques jours via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 0,2). Environ 5 % reste à plus long terme dans les poumons. La durée de séjour dans les poumons est déterminée par les méca- nismes de clearance pulmonaire. Le radium qui atteint la circulation sanguine est d’abord déposé dans les os.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure de la concentration des émetteurs-α de l’air de la place de travail. Seuil de mesure: 380 Bq h/m3 (valeur intégrée sur une année) Mesure d’incorporation Mesure de la concentration de radium-226 et des filles dans l’urine Cu en Bq/l.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: – Tmesure: 180 jours Tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure

t einh/m(t) E50 = Cu .{einh/m(t)} [jour] [Sv·l/Bq]

1 0,20×10-2 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,99×10-2 Cu : Valeur de mesure en Bq/l 3 1,50×10-2 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 4 2,11×10-2 m(t): Fraction excrétée dans l’urine journalière (=1,4 l) en l-1 5 2,93×10-2 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation en jours. 6 4,03×10-2 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on pose 7 5,42×10-2 t=T/2 15 17,6×10-2 30 32,6×10-2 60 48,8×10-2 Intervalle de surveillance = 180 jours 90 68,8×10-2 180 151×10-2 270 275×10-2

5. Correction pour une incorporation antérieure

Intervalle de surveillance T = 180 jours: E50 = M ⋅ 6,9 ⋅ 10−1 − E50a ⋅ 0,25

5742

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

37. Th-232

1. Métabolisme

Le thorium-232 inhalé (hypothèse: oxyde ou hydroxyde, classe d’absorption type S) est éliminé à 90 % en quelques heures à quelques jours via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 2×10-4). Environ 5 % reste à plus long terme dans les poumons. La durée de séjour dans les poumons est déterminée, à cause de la longue période physique, par les mécanismes de clearance pulmonaire. Le thorium qui atteint la circulation sanguine est principalement déposé à long terme dans les os, la moelle osseuse recevant cependant aussi une dose relativement élevée à cause de la restructuration osseuse continue.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri (obligatoire) Mesure de la concentration en thorium-232 de l’air de la place de travail (surveillance de l’air ambiant). Seuil de mesure: 70 Bq.h/m3 (valeur intégrée sur une année) En cas de dépassement du seuil de mesure, on collecte et on mesure les selles et les urines des 3 premiers jours. Si la mesure est supérieure à 10 fois le seuil de mesure, on effectue aussi une mesure à l’anthropogammamètre. En complément aux mesures de tri, on effectue chaque année une mesure de la concentration en thorium-232 dans l’urine Cu en Bq/l.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: – Tmesure: 360 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure.

Chaque résultat positif est à analyser individuellement. E50 = Cu.{einh/m(t)} lors de la mesure d’urine Urine Selles Corps entier E50 = Ms.{einh/m(t)} lors de la mesure des selles t einh/m(t) [jour] [Sv·l/Bq] einh/m(t) [Sv·j/Bq] einh/m(t) [Sv/Bq] E50 = M·{einh/m(t)} lors de la mesure du corps entier 1 1,3 0,011×10-2 0,24×10-4 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 5,1 0,0075×10-2 0,48×10-4 Cu: Valeur de mesure en Bq/l (mesure d’urine) 3 8,8 0,014×10-2 0,86×10-4 Ms: Valeur de mesure en Bq/j (mesure des selles) 4 11 0,034×10-2 1,3×10-4 M: Valeur de mesure en Bq (mesure du corps 5 12 0,086×10-2 1,6×10-4 entier) einh: Facteur de dose en Sv/Bq 6 13 0,21×10-2 1,8×10-4 m(t): Fraction d’excrétion dans l’urine journalière 7 15 0,48×10-2 1,9×10-4 (=1,4 l) en l-1 ou dans les selles en j-1 ou 15 22 2,4×10-2 2,1×10-4 rétention du corps entier. 30 28 3,4×10-2 2,4×10-4 t: Laps de temps entre la mesure et 45 34 4,8×10-2 2,6×10-4 l’incorporation en jours. 90 44 11×10-2 3,1×10-4 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on pose t = T/2. 180 53 32×10-2 3,6×10-4

5743

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

38. U-235

1. Métabolisme

L’uranium inhalé (hypothèse: oxyde; classe d’absorption type S) est éliminé à 90 % en quelques heures à quelques jours via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 2×10-3). Environ 5 % reste à plus long terme dans les poumons. La durée de séjour dans les poumons est déterminée par les mécanismes de clearance pulmonaire. L’uranium qui atteint la circulation sanguine est éliminé assez efficacement par les reins. La dose pulmo- naire domine; la rétention osseuse est de peu d’importance. Dans le cas de composés solu- bles, tels que UF6, il faut aussi faire attention à la toxicité chimique.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure de la concentration en uranium-235 de l’air de la place de travail (surveillance de l’air ambiant). Seuil de mesure: 140 Bq.h/m3 (valeur intégrée sur une année) En cas de dépassement du seuil de mesure, on collecte et on mesure les selles et les urines des 3 premiers jours. Mesure d’incorporation Mesure de la concentration en uranium-235 dans l’urine Cu en Bq/l.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: – Tmesure: 90 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure.

Chaque résultat positif est à analyser individuellement. Urine Selles E50 = Cu.{einh/m(t)} t einh/m(t) einh/m(t) E50 = Ms.{einh/m(t)} [jour] [Sv·l/Bq] [Sv·j/Bq]

1 0,012 0,055×10-3 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,19 0,038×10-3 Cu: Valeur de mesure en Bq/l (mesure d’urine) 3 0,33 0,073×10-3 Ms: Valeur de mesure en Bq/j (mesure des selles) 4 0,36 0,17×10-3 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 5 0,39 0,44×10-3 m(t): Fraction d’excrétion dans l’urine journalière 6 0,43 1,1×10-3 (=1,4 l) en l-1 ou dans les selles en j-1 7 0,45 2,4×10-3 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation 15 0,71 12×10-3 en jours. 30 1,1 17×10-3 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on pose t = T/2 45 1,4 24×10-3 90 2,0 55×10-3 180 2,6 165×10-3

5744

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

39. U-238

1. Métabolisme

L’uranium inhalé (hypothèse: oxyde; classe d’absorption type S) est éliminé à 90 % en quelques heures à quelques jours via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 2 × 10-3). Environ 5 % reste à plus long terme dans les poumons. La durée de séjour dans les poumons est déterminée par les mécanismes de clearance pulmonaire. L’uranium qui atteint la circulation sanguine est éliminé assez efficacement par les reins. La dose pulmonaire domine; la rétention osseuse est de peu d’importance. Dans le cas de composés solubles, tels que UF6, il faut aussi faire attention à la toxicité chimique.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure de la concentration en uranium-238 de l’air de la place de travail (surveillance de l’air ambiant). Seuil de mesure: 150 Bq.h/m3 (valeur intégrée sur une année) En cas de dépassement du seuil de mesure, on collecte et on mesure les selles et les urines des 3 premiers jours. Mesure d’incorporation Mesure de la concentration en l’uranium-238 dans l’urine Cu en Bq/l.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: – Tmesure: 90 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure.

Chaque résultat positif est à analyser individuellement. Urine Selles E50 = Cu.{einh/m(t)} t einh/m(t) einh/m(t) E50 = Ms.{einh/m(t)} [jour] [Sv·l/Bq] [Sv·j/Bq]

1 0,011 0,052×10-3 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,18 0,036×10-3 Cu: Valeur de mesure en Bq/l (mesure d’urine) 3 0,31 0,068×10-3 Ms: Valeur de mesure en Bq/j(mesure des selles) 4 0,33 0,16×10-3 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 5 0,36 0,41×10-3 m(t): Fraction d’excrétion dans l’urine journalière 6 0,40 1,0×10-3 (=1,4 l) en l-1 ou dans les selles en j-1 7 0,42 2,3×10-3 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation 15 0,67 12×10-3 en jours. 30 1,0 16×10-3 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on pose t = T/2 45 1,3 23×10-3 90 1,9 52×10-3 180 2,4 154×10-3

5745

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

40. Np-237

1. Métabolisme

Le neptunium inhalé (hypothèse: classe d’absorption type M) est éliminé à 90 % en quelques heures à quelques jours via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 5 × 10-4). Envi- ron 5 % reste à plus long terme dans les poumons. La durée de séjour relativement courte dans les poumons est déterminée par les mécanismes de clearance pulmonaire. Le neptunium qui atteint la circulation sanguine est déposé à long terme dans les os et le foie. La moelle osseuse et les cellules germinales reçoivent aussi des doses relativement élevées. Lorsque la clearance pulmonaire est avancée, l’élimination a lieu principalement par voie urinaire.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure de la concentration en neptunium-237 de l’air de la place de travail (surveillance de l’air respiré). Seuil de mesure: 60 Bq⋅h/m3 (valeur intégrée sur une année) En cas de dépassement du seuil de mesure, on collecte et on mesure les selles et les urines des 3 premiers jours. Mesure d’incorporation Mesure de la concentration en neptunium-237 dans l’urine Cu en Bq/l.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: – Tmesure: 90 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure.

Chaque résultat positif est à analyser individuellement. E50 = Cu.{einh/m(t)} lors de la mesure d’urine Urine Selles Poumons E50 = Ms.{einh/m(t)} lors de la mesure des selles t einh/m(t) [jour] [Sv·l/Bq] einh/m(t) [Sv·j/Bq] einh/m(t) [Sv/Bq] E50 = M.{einh/m(t)} lors de la mesure des poumons 1 3,4×10-3 0,014×10-2 2,6×10-4 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 1,6×10-2 0,010×10-2 2,7×10-4 Cu: Valeur de mesure en Bq/l (mesure d’urine) 3 3,0×10-2 0,019×10-2 2,7×10-4 Ms: Valeur de mesure en Bq/j (mesure des selles) 4 4,4×10-2 0,045×10-2 2,8×10-4 M: Valeur de mesure en Bq (mesure des poumons) 5 6,2×10-2 0,12×10-2 2,8×10-4 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 6 8,1×10-2 0,28×10-2 2,8×10-4 m(t): Fraction d’excrétion dans l’urine journalière 7 0,11 0,65×10-2 2,9×10-4 (=1,4 l) en l-1 ou dans les selles en j-1 ou 15 0,21 3,6×10-2 3,3×10-4 rétention dans les poumons 30 0,27 5,4×10-2 3,9×10-4 t: Laps de temps entre la mesure et 45 0,32 7,9×10-2 4,5×10-4 l’incorporation en jours. Lorsque le moment de l’incorporation est 90 0,48 0,23 6,8×10-4 inconnu, on pose t = T/2 180 0,78 1,0 13×10-4

5746

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

41. Pu-239

1. Métabolisme

Le plutonium inhalé (hypothèse: oxyde; classe d’absorption type S) est éliminé à 90 % en quelques heures à quelques jours via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 1 × 10-5). Environ 5 % reste à plus long terme dans les poumons. La durée de séjour dans les poumons est déterminée par les mécanismes de clearance pulmonaire. Le plutonium qui atteint la circulation sanguine est déposé à long terme dans le foie et les os, la moelle osseuse recevant cependant aussi une dose relativement élevée à cause de la restructuration osseuse continue.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri (obligatoire) Mesure de la concentration en plutonium-239 de l’air de la place de travail (surveillance de l’air respiré). Seuil de mesure: 100 Bq.h/m3 (valeur intégrée sur une année) En cas de dépassement du seuil de mesure, on collecte et on mesure les selles et les urines des 3 premiers jours. En complément aux mesures de tri on effectue chaque année une mesure de la concentration en plutonium-239 dans l’urine Cu.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps entre l’événement

et la 1re mesure Ttri: – Tmesure: 360 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure.

Chaque résultat positif est à analyser individuellement. Urine Selles E50 = Cu.{einh/m(t)} lors de la mesure d’urine t einh/m(t) einh/m(t) E50 = Ms.{einh/m(t)} lors de la mesure des selles [jour] [Sv·l/Bq] [Sv·j/Bq]

1 5,1 0,0075×10-2 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 8,3 0,0052×10-2 Cu: Valeur de mesure en Bq/l (mesure d’urine) 3 14 0,0099×10-2 Ms: Valeur de mesure en Bq/j (mesure des selles) 4 20 0,024×10-2 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 5 26 0,059×10-2 m(t): Fraction d’excrétion dans l’urine journalière 6 31 0,15×10-2 (=1,4 l) en l-1 ou dans les selles en j-1 7 37 0,33×10-2 t: Laps de temps entre la mesure et 15 61 1,7×10-2 l’incorporation en jours. 30 68 2,4×10-2 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on pose t = T/2 45 68 3,3×10-2 90 73 7,5×10-2 180 73 22×10-2

5747

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

42. Am-241

1. Métabolisme

L’américium inhalé (tous les composés; hypothèse: classe d’absorption type M) est éliminé à 90 % en quelques heures à quelques jours via le nez et le tube digestif (taux de résorption f1 = 5×10-4). Environ 5 % reste à plus long terme dans les poumons. La durée de séjour relativement courte dans les poumons est déterminée par les mécanismes de clearance pulmonaire. L’américium qui atteint la circulation sanguine est déposé à long terme dans les os et le foie. La moelle osseuse et les cellules germinales reçoivent aussi des doses relative- ment élevées. Lorsque la clearance pulmonaire est avancée, l’élimination a lieu principale- ment par voie urinaire.

2. Méthodes de mesure

Mesure de tri Mesure de la concentration en américium-241 de l’air de la place de travail (surveillance de l’air respiré). Seuil de mesure: 30 Bq.h/m3 (valeur intégrée sur une année) En cas de dépassement du seuil de mesure, on collecte et on mesure les selles et les urines des 3 premiers jours. Si la mesure est supérieure à 10 fois le seuil de mesure, on détermine aussi l’activité dans les poumons à l’aide d’un instrument de mesure de l’activité thoracique. Mesure d’incorporation Mesure de la concentration en américium-241 dans l’urine Cu en Bq/l.

3. Intervalles de surveillance T et laps de temps t entre l’événement et la 1re mesure Ttri: – Tmesure: 90 jours tévénement: immédiatement

4. Interprétation sans tenir compte d’une incorporation antérieure.

Chaque résultat positif est à analyser individuellement. E50 = Cu.{einh/m(t)} lors de la mesure d’urine Urine Selles Poumons E50 = Ms.{einh/m(t)} lors de la mesure des selles t einh/m(t) einh/m(t) [jour] [Sv·l/Bq] [Sv·j/Bq] einh/m(t) [Sv/Bq] E50 = M.{einh/m(t)} lors de la mesure des poumons 1 0,021 0,025×10-2 4,7×10-4 E50: Dose engagée durant 50 ans en Sv 2 0,16 0,018×10-2 4,8×10-4 Cu: Valeur de mesure en Bq/l (mesure d’urine) 3 0,29 0,034×10-2 4,9×10-4 Ms: Valeur de mesure en Bq/j (mesure des selles) 4 0,42 0,082×10-2 5,0×10-4 M: Valeur de mesure en Bq (mesure des poumons) 5 0,53 0,21×10-2 5,1×10-4 einh: Facteur de dose en Sv/Bq 6 0,60 0,51×10-2 5,1×10-4 m(t): Fraction d’excrétion dans l’urine journalière 7 0,65 1,2×10-2 5,2×10-4 (=1,4 l) en l-1 ou dans les selles en j-1 ou 15 0,97 6,4×10-2 5,9×10-4 rétention dans les poumons 30 1,5 9,6×10-2 7,1×10-4 t: Laps de temps entre la mesure et l’incorporation 45 1,8 14×10-2 8,2×10-4 en jours. 90 2,4 41×10 -2 12×10-4 Lorsque le moment de l’incorporation est inconnu, on pose t = T/2 180 3,4 159×10 -2 23×10-4

5748

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

Explications concernant les fiches spécifiques Les fiches spécifiques aux radionucléides sont établies selon un schéma unifié. Chaque fiche comprend cinq parties. Dans la première, un aperçu du métabolisme de la sub- stance est donné. Les méthodes de mesure d’incorporation et de tri sont indiquées dans la seconde partie. Lorsque le seuil de mesure n’est pas dépassé, on peut admettre en général que la dose effective annuelle engagée ne dépasse pas 1 mSv. Dans la partie suivante, les intervalles de surveillance sont indiqués. Les deux derniers paragraphes permettent l’interprétation des résultats de mesure selon l’annexe 9. Références: 1. Métabolisme: ICRP 301, ICRP 78

2. m(t): ICRP 78, BfS2

3. einh: ICRP 68

(identique au BSS3 et à la directive 96/29/Euratom4)

1 International Commission on Radiological Protection, www.icrp.org

2 Deutsches Bundesamt für Strahlenschutz, www.bfs.de

3 International Atomic Energy Agency (IAEA): International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (1996), Safety Series No. 115, www.iaea.org. 4 Directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, JOCE No L 159 du 29 juin 1996, p. 1 ss.

5749

Ordonnance sur la dosimétrie RO 2007

Ces pages sont vierges pour permettre d'assurer une concordance dans la pagination des trois éditions du RO.

5750–5754