Decreto federale che approva la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare e l'Accordo relativo all'attuazione della Parte XI della Convenzione sul diritto del mare

Decreto federale che approva la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare e l’Accordo relativo all’attuazione della Parte XI della Convenzione sul diritto del mare

del 19 dicembre 2008

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹ (Cost.); visto il messaggio del Consiglio federale del 14 maggio 2008², decreta:

Art. 1

1 La Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 19823

(UNCLOS) e l’Accordo del 28 luglio 1994⁴ relativo all’attuazione della Parte XI della Convenzione sul diritto del mare sono approvati.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarli.

Art. 2 Con la ratifica, il Consiglio federale depositerà una dichiarazione secondo l’arti- colo 287 UNCLOS con la quale sceglie il Tribunale internazionale per il diritto del mare come unico organo competente per la soluzione delle controversie relative al diritto del mare.

2004-2575 3207

Approvazione della Convenzione sul diritto del mare. DF RU 2009

Art. 3 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 2 Cost.).

Consiglio degli Stati, 19 dicembre 2008 Consiglio nazionale, 19 dicembre 2008 Il presidente: Alain Berset La presidente: Chiara Simoneschi-Cortesi Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Referendum inutilizzato Il termine di referendum per il presente decreto è scaduto inutilizzato il 16 aprile 2009.5

17 aprile 2009 Cancelleria federale

5 FF 2009 235