AS 2009 3643
Decreto federale che approva il Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale con il Brasile
Decreto federale che approva il Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale con il Brasile
del 21 dicembre 2007
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 28 febbraio 20072, decreta:
Art. 1 1 Il Trattato di assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Sviz- zera e la Repubblica federativa del Brasile, del 12 maggio 20043, è approvato.
2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.
Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).
Consiglio degli Stati, 21 dicembre 2007 Consiglio nazionale, 21 dicembre 2007 Il presidente: Christoffel Brändli Il presidente: André Bugnon Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Referendum inutilizzato Il termine di referendum per il presente decreto è scaduto inutilizzato il 17 aprile 2008.4
18 aprile 2008 Cancelleria federale