Decreto federale che approva l'Accordo tra la Svizzera e la Serbia sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità

Decreto federale che approva l’Accordo tra la Svizzera e la Serbia sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità

del 1° ottobre 2010

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹ (Cost.); visto il messaggio del Consiglio federale del 2 settembre 2009², decreta:

Art. 1

1 L’Accordo del 30 giugno 20093 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica

serba sulla cooperazione di polizia nella lotta contro la criminalità è approvato.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio degli Stati, 1° ottobre 2010 Consiglio nazionale, 1° ottobre 2010 La presidente: Erika Forster-Vannini La presidente: Pascale Bruderer Wyss Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Referendum Il termine di referendum per il presente decreto è decorso infruttuosamente il 20 gennaio 2011.4

1° marzo 2011 Cancelleria federale