Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen

Internationales Übereinkommen vom 23. September 1910 zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen

SR 0.747.363.1; AS 1954 768

Geltungsbereich am 21. März 20121 Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N)

Ägypten 29. November 1943 B 29. Dezember 1943 Angolaa 20. Juli 1914 B 30. August 1914 Antigua und Barbudab 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Argentinien 28. Februar 1922 B 15. April 1922 Australienb 9. September 1930 B 24. Oktober 1930 Norfolk-Inselb 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Bahamasb 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Barbadosb 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Belgien 1. Februar 1913 1. März 1913 Belizeb 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Brasilien 31. Dezember 1913 31. Januar 1914 China 28. September 1994 B 18. November 1994 Hongkongc 10. Juni 1997 31. Juli 1997 Macaud 8. Oktober 1999 20. Dezember 1999 Deutschland 1. Februar 1913 1. März 1913 Dominicab 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Dominikanische Republik 23. Juli 1958 B 25. September 1958 Dänemark 18. Juni 1913 18. Juli 1913 Estland 15. Mai 1929 B 20. Februar 1930 Fidschi 22. August 1972 N 10. Oktober 1970 Finnland 17. Juli 1923 B 28. August 1923 Frankreich 1. Februar 1913 1. März 1913 Gambiab 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Ghanab 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Grenadab 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Griechenland 29. September 1913 29. Oktober 1913 Guinea-Bissaua 20. Juli 1914 B 30. August 1914 Guyanab 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Haiti 18. August 1951 B 1. November 1951

1 Diese Veröffentlichung ersetzt die früheren in AS 1973 381, 1977 1666, 1982 1553,

1987 1152 und 2005 4999.

Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).

2012-0681 1659

Einheitliche Feststellung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen AS 2012

Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N)

Indienb 1. Februar 1913 B 1. März 1913 Iran 26. April 1966 B 26. Mai 1966 Irland 1. Februar 1913 1. März 1913 Italien 2. Juni 1913 2. Juli 1913 Jamaikab 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Japan 12. Januar 1914 12. Februar 1914 Kanadab 25. September 1914 B 28. Oktober 1914 Kap Verdea 20. Juli 1914 B 30. August 1914 Keniab 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Kiribatib 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Kongo (Kinshasa) 17. Juli 1967 B 17. August 1967 Kroatien 30. Juli 1992 N 8. Oktober 1991 Lettland 2. August 1932 B 16. September 1932 Libyene 9. November 1934 B 5. Januar 1935 Luxemburg 18. Februar 1991 B 22. Mai 1991 Madagaskar 13. Juli 1965 N 26. Juni 1960 Malaysiab 3. Februar 1913 3. März 1913 Maltab 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Mauritiusb 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Mexiko 1. Februar 1913 1. März 1913 Mosambika 20. Juli 1914 B 30. August 1914 Neuseelandb 19. Mai 1913 B 26. Juni 1913 Nicaragua 18. Juli 1913 18. August 1913 Niederlande 1. Februar 1913 1. März 1913 Nigeriab 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Norwegen 12. November 1913 12. Dezember 1913 Österreich 1. Februar 1913 1. März 1913 Papua-Neuguinea 14. März 1980 N 16. September 1975 Paraguay 22. November 1967 B 22. Dezember 1967 Polen 2. Juni 1922 B 15. Juli 1922 Portugal 25. Juli 1913 25. August 1913 Rumänien 1. Februar 1913 1. März 1913 Russland 10. Juli 1936 B 27. August 1936 Salomoninseln 17. September 1981 N 7. Juli 1978 Schweden 12. November 1913 12. Dezember 1913 Schweiz 28. Mai 1954 B 15. August 1954 Serbien 31. Dezember 1931 B 12. Februar 1932 Seychellenb 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Singapur 18. Juni 1974 N 9. August 1965 Slowenien 13. Oktober 1993 N 25. Juni 1991 Somaliab 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Spanien 17. November 1923 B 30. Dezember 1923 Sri Lankab 1. Februar 1913 B 3. März 1913

1660

Einheitliche Feststellung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen AS 2012

Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N)

St. Kitts und Nevisb 1. Februar 1913 B 3. März 1913 St. Lucia 21. März 1990 N 22. Februar 1979 St. Vincent und die Grenadinen 21. September 2001 N 28. Oktober 1979 São Tomé und Príncipea 20. Juli 1914 B 30. August 1914 Timor-Lestea 20. Juli 1914 B 30. August 1914 Tonga 13. Juni 1978 B 13. Juli 1978 Trinidad und Tobagob 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Tuvalub 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Türkei 4. Juli 1955 B 16. September 1955 Ungarn 1. Februar 1913 1. März 1913 Uruguay 21. Juli 1915 B 24. August 1915 Vereinigtes Königreich 1. Februar 1913 1. März 1913 Anguilla 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Bermudas 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Britische Jungferninseln 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Falkland-Inseln und abhängige Gebiete (Südgeorgien und Südliche Sandwich-Inseln) 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Gibraltar 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Guernsey 1. Februar 1913 B 1. März 1913 Insel Man 1. Februar 1913 B 1. März 1913 Jersey 1. Februar 1913 B 1. März 1913 Kaimaninseln 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Montserrat 1. Februar 1913 B 3. März 1913 St. Helena 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Turks- und Caicosinseln 1. Februar 1913 B 3. März 1913 Zypernb 1. Februar 1913 B 3. März 1913 a Beitrittserklärung durch Portugal. b Beitrittserklärung durch Grossbritannien. c Vom 3. März 1913 bis zum 30. Juni 1997 war das Übereinkommen auf Grund einer Ausdehnungserklärung des Vereinigten Königreichs in Hongkong anwendbar. Seit dem 1. Juli 1997 bildet Hongkong eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volks- republik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 10. Juni 1997 ist das Über- einkommen seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar. d Vom 30. August 1914 bis zum 19. Dezember 1999 war das Übereinkommen auf Grund einer Ausdehnungserklärung Portugals in Macau anwendbar. Seit dem 20. Dezember 1999 bildet Macau eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volks- republik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 13. Dezember 1999 ist das Übereinkommen seit dem 20. Dezember 1999 auch in der SAR Macau anwendbar. e Beitrittserklärung durch Italien.

1661

Einheitliche Feststellung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen AS 2012

1662