Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière d'abordage

Convention internationale du 23 septembre 1910 pour l’unification de certaines règles en matière d’abordage

RS 0.747.363.1; RO 1954 786

Champ d’application le 21 mars 20121 Etats parties Ratification Entrée en vigueur Adhésion (A) Déclaration de succession (S)

Allemagne 1er février 1913 1er mars 1913 Angolaa 20 juillet 1914 A 30 août 1914 Antigua-et-Barbudab 1er février 1913 A 3 mars 1913 Argentine 28 février 1922 A 15 avril 1922 Australieb 9 septembre 1930 A 24 octobre 1930 Ile Norfolkb 1er février 1913 A 3 mars 1913 Autriche 1er février 1913 1er mars 1913 Bahamasb 1er février 1913 A 3 mars 1913 Barbadeb 1er février 1913 A 3 mars 1913 Belgique 1er février 1913 1er mars 1913 Belizeb 1er février 1913 A 3 mars 1913 Brésil 31 décembre 1913 31 janvier 1914 Canadab 25 septembre 1914 A 28 octobre 1914 Cap-Verta 20 juillet 1914 A 30 août 1914 Chine 28 septembre 1994 A 18 novembre 1994 Hong Kongc 10 juin 1997 31 juillet 1997 Macaod 8 octobre 1999 20 décembre 1999 Chypreb 1er février 1913 A 3 mars 1913 Congo (Kinshasa) 17 juillet 1967 A 17 août 1967 Croatie 30 juillet 1992 S 8 octobre 1991 Danemark 18 juin 1913 18 juillet 1913 Dominiqueb 1er février 1913 A 3 mars 1913 Egypte 29 novembre 1943 A 29 décembre 1943 Espagne 17 novembre 1923 A 30 décembre 1923 Estonie 15 mai 1929 A 20 février 1930 Fidji 22 août 1972 S 10 octobre 1970 Finlande 17 juillet 1923 A 28 août 1923 France 1er février 1913 1er mars 1913 Gambieb 1er février 1913 A 3 mars 1913 Ghanab 1er février 1913 A 3 mars 1913

1 La présente publication remplace celles qui figurent au RO 1973 379, 1977 1666, 1982 1553, 1987 1152 et 2005 4999. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).

2012-0681 1659

Unification de certaines règles en matière d’abordage RO 2012

Etats parties Ratification Entrée en vigueur Adhésion (A) Déclaration de succession (S)

Grenadeb 1er février 1913 A 3 mars 1913 Grèce 29 septembre 1913 29 octobre 1913 Guinée-Bissaua 20 juillet 1914 A 30 août 1914 Guyanab 1er février 1913 A 3 mars 1913 Haïti 18 août 1951 A 1er novembre 1951 Hongrie 1er février 1913 1er mars 1913 Indeb 1er février 1913 A 1er mars 1913 Iran 26 avril 1966 A 26 mai 1966 Irlande 1er février 1913 1er mars 1913 Italie 2 juin 1913 2 juillet 1913 Jamaïqueb 1er février 1913 A 3 mars 1913 Japon 12 janvier 1914 12 février 1914 Kenyab 1er février 1913 A 3 mars 1913 Kiribatib 1er février 1913 A 3 mars 1913 Lettonie 2 août 1932 A 16 septembre 1932 Libyee 9 novembre 1934 A 5 janvier 1935 Luxembourg 18 février 1991 A 22 mai 1991 Madagascar 13 juillet 1965 S 26 juin 1960 Malaisieb 3 février 1913 3 mars 1913 Malteb 1er février 1913 A 3 mars 1913 Mauriceb 1er février 1913 A 3 mars 1913 Mexique 1er février 1913 1er mars 1913 Mozambiquea 20 juillet 1914 A 30 août 1914 Nicaragua 18 juillet 1913 18 août 1913 Nigériab 1er février 1913 A 3 mars 1913 Norvège 12 novembre 1913 12 décembre 1913 Nouvelle-Zélandeb 19 mai 1913 A 26 juin 1913 Papouasie-Nouvelle-Guinée 14 mars 1980 S 16 septembre 1975 Paraguay 22 novembre 1967 A 22 décembre 1967 Pays-Bas 1er février 1913 1er mars 1913 Pologne 2 juin 1922 A 15 juillet 1922 Portugal 25 juillet 1913 25 août 1913 Roumanie 1er février 1913 1er mars 1913 Royaume-Uni 1er février 1913 1er mars 1913 Anguilla 1er février 1913 A 3 mars 1913 Bermudes 1er février 1913 A 3 mars 1913 Gibraltar 1er février 1913 A 3 mars 1913 Guernesey 1er février 1913 A 1er mars 1913 Ile de Man 1er février 1913 A 1er mars 1913 Iles Cayman 1er février 1913 A 3 mars 1913 Iles Falkland et dépendances (Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud) 1er février 1913 A 3 mars 1913

1660

Unification de certaines règles en matière d’abordage RO 2012

Etats parties Ratification Entrée en vigueur Adhésion (A) Déclaration de succession (S)

Iles Turques et Caïques 1er février 1913 A 3 mars 1913 Iles Vierges britanniques 1er février 1913 A 3 mars 1913 Jersey 1er février 1913 A 1er mars 1913 Montserrat 1er février 1913 A 3 mars 1913 Sainte-Hélène 1er février 1913 A 3 mars 1913 Russie 10 juillet 1936 A 27 août 1936 République dominicaine 23 juillet 1958 A 25 septembre 1958 Saint-Kitts-et-Nevisb 1er février 1913 A 3 mars 1913 Saint-Vincent-et-les Grenadines 21 septembre 2001 S 28 octobre 1979 Sainte-Lucie 21 mars 1990 S 22 février 1979 Salomon, Iles 17 septembre 1981 S 7 juillet 1978 Sao Tomé-et-Principea 20 juillet 1914 A 30 août 1914 Serbie 31 décembre 1931 A 12 février 1932 Seychellesb 1er février 1913 A 3 mars 1913 Singapour 18 juin 1974 S 9 août 1965 Slovénie 13 octobre 1993 S 25 juin 1991 Somalieb 1er février 1913 A 3 mars 1913 Sri Lankab 1er février 1913 A 3 mars 1913 Suisse 28 mai 1954 A 15 août 1954 Suède 12 novembre 1913 12 décembre 1913 Timor-Lestea 20 juillet 1914 A 30 août 1914 Tonga 13 juin 1978 A 13 juillet 1978 Trinité-et-Tobagob 1er février 1913 A 3 mars 1913 Turquie 4 juillet 1955 A 16 septembre 1955 Tuvalub 1er février 1913 A 3 mars 1913 Uruguay 21 juillet 1915 A 24 août 1915 a Adhésion effectuée par le Portugal. b Adhésion effectuée par la Grande-Bretagne. c Du 3 mars 1913 au 30 juin 1997, la Convention était applicable à Hong Kong sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Royaume-Uni. A partir du 1er juillet 1997, Hong Kong est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 10 juin 1997, la Convention est également applicable à la RAS Hong Kong à partir du 1er juillet 1997. d Du 30 août 1914 au 19 décembre 1999, la Convention était applicable à Macao sur la base d’une déclaration d’extension territoriale du Portugal. A partir du 20 décembre 1999, Macao est devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine. En vertu de la déclaration chinoise du 13 décembre 1999, la Convention est également applicable à la RAS Macao à partir du 20 décembre 1999. e Adhésion effectuée par l’Italie.

1661

Unification de certaines règles en matière d’abordage RO 2012

1662