Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Siria

Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Siria

Modifica del 25 ottobre 2012

Il Dipartimento federale dell’economia, visto l’articolo 16 della legge del 22 marzo 2002¹ sugli embarghi, ordina:

I L’allegato 7 dell’ordinanza dell’8 giugno 2012² che istituisce provvedimenti nei confronti della Siria è modificato secondo la versione qui annessa.

II La presente modifica entra in vigore il 27 ottobre 2012.3

25 ottobre 2012 Dipartimento federale dell’economia: Johann N. Schneider-Ammann

Allegato 7 (art. 10 cpv. 1 e 17 cpv. 1)

Persone fisiche, imprese e organizzazioni alle quali si applicano i provvedimenti di cui agli articoli 10 e 17

Lett. A (Persone fisiche), n. 4, 35, 54, 55, 73, 74, 107–113, 118–124, 127, 128, 155–182

Nome (ed eventuali Informazioni sull’identità Funzione o motivi pseudonimi) (data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d’identità)

4. Muhammad Nato nel 1956 ad Aleppo Ministro dell’interno. In quanto

Ibrahim Al-Sha’ar ministro del governo, è correspon- (alias Mohammad sabile per la repressione violenta Ibrahim Al-Chaar) del regime contro la popolazione civile.

35. Ali Habib Nato nel 1939 a Tartus Generale. Ex ministro della difesa.

Mahmoud Associato al regime siriano e all’esercito siriano, e coinvolto nella repressione violenta contro la popolazione civile.

54. Tayseer Qala Nato nel 1943 a Damasco Ex ministro della giustizia. Asso-

Awwad ciato al regime siriano e coinvolto nella repressione violenta contro la popolazione civile.

55. Dott. Adnan Hassan Nato nel 1966 a Tartus Ex ministro dell’informazione.

Mahmoud Associato al regime siriano e coinvolto nella repressione violen- ta contro la popolazione civile.

73. Dott. Mohammad Nato nel 1945 a Damasco Ministro delle finanze. In quanto

Al-Jleilati ministro del governo, è correspon- sabile per la repressione violenta del regime contro la popolazione civile.

74. Dott. Mohammad Nato nel 1956 ad Aleppo Ex ministro dell’economia e del

Nidal Al-Shaar commercio. Associato al regime siriano e coinvolto nella repressio- ne violenta contro la popolazione civile.

107. Dott. Wael Nader Nato nel 1964 nella Primo ministro ed ex ministro

Al-Halqi provincia di Daraa della sanità. In quanto primo ministro, è corresponsabile per la repressione violenta del regime contro la popolazione civile.

108. Mansour Fadlallah Nato nel 1960 nella Ministro degli affari presidenziali.

Azzam (alias provincia di Sweida In quanto ministro del governo, è Mansur Fadl Allah corresponsabile per la repressione Azzam) violenta del regime contro la popolazione civile.

5842

Provvedimenti nei confronti della Siria RU 2012

Nome (ed eventuali Informazioni sull’identità Funzione o motivi pseudonimi) (data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d’identità)

109. Dott. Emad Nato nel 1964 a Damasco Ministro delle telecomunicazioni e

Abdul-Ghani della tecnologia. In quanto mini- Sabouni (alias Imad stro del governo, è corresponsabile Abdul Ghani Al per la repressione violenta del Sabuni) regime contro la popolazione civile.

110. Sufian Allaw Nato nel 1944 ad al- Ex ministro del petrolio e delle

Bukamal, Deir Ezzor risorse minerarie. Associato al regime siriano e coinvolto nella repressione violenta contro la popolazione civile. 111. Dott. Adnan Slakho Nato nel 1955 a Damasco Ex ministro dell’industria. Asso- ciato al regime siriano e coinvolto nella repressione violenta contro la popolazione civile.

112 Dott. Saleh Nato nel 1964 nella Ex ministro dell’istruzione. Asso-

Al- Rashed provincia di Aleppo ciato al regime siriano e coinvolto nella repressione violenta contro la popolazione civile.

113. Dott. Fayssal Abbas Nato nel 1955 nella Ex ministro dei trasporti. Associa-

provincia di Hama to al regime siriano e alla sua repressione violenta contro la popolazione civile. 118. Imad Mohammad Nato il 1o agosto 1961 nei Ministro dell’energia elettrica. In Deeb Khamis (alias pressi di Damasco quanto ministro del governo, è Imad Mohammad corresponsabile per la repressione Dib Khamees) violenta del regime contro la popolazione civile.

119. Omar Ibrahim Nato nel 1954 a Tartus Vice primo ministro con delega

Ghalawanji per i Servizi, ministro degli enti locali. In quanto ministro del governo, è corresponsabile per la repressione violenta del regime contro la popolazione civile.

120. Joseph Suwaid Nato nel 1958 a Damasco Ministro di Stato. In quanto

(alias Joseph Jergi ministro del governo, è correspon- Sweid) sabile per la repressione violenta del regime contro la popolazione civile.

121. Ghiath Jeraatli Nato nel 1950 a Salamiya Ex ministro di Stato. Associato al

regime siriano e coinvolto nella repressione violenta contro la popolazione civile.

122. Ing. Hussein Nato nel 1957 a Hama Ministro di Stato. In quanto

Mahmoud Farzat ministro del governo, è correspon- (alias Hussein sabile per la repressione violenta Mahmud Farzat) del regime contro la popolazione civile.

5843

Provvedimenti nei confronti della Siria RU 2012

Nome (ed eventuali Informazioni sull’identità Funzione o motivi pseudonimi) (data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d’identità)

123. Yousef Suleiman Nato nel 1956 a Hasaka Ex ministro di Stato. Associato al

Al- Ahmad regime siriano e coinvolto nella repressione violenta contro la popolazione civile.

124. Hassan al-Sari Nato nel 1953 a Hama Ex ministro di Stato. Associato al

regime siriano e coinvolto nella repressione violenta contro la popolazione civile.

127. Questa registrazione è stata cancellata.

128. Questa registrazione è stata cancellata.

155. Dott. Qadri Jameel Vice Primo Ministro, responsabile

dell’economia nonché ministro del commercio interno e della tutela dei consumatori. Corresponsabile, a tale titolo, della violenta repres- sione del regime nei confronti della popolazione civile.

156. Waleed Al Vice Primo Ministro, ministro

Mo’allem degli esteri e degli espatriati. Corresponsabile, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei confronti della popolazione civile.

157. Fahd Jassem Al Maggiore generale. Ministro della

Freij difesa e comandante militare. Corresponsabile, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei confronti della popolazione civile.

158. Dott. Mohammad Ministro dei beni religiosi. Corre-

Abdul Sattar Al sponsabile, a tale titolo, della Sayed violenta repressione del regime nei confronti della popolazione civile.

159. Ing. Hala Ministro del turismo. Correspon-

Mohammad sabile, a tale titolo, della violenta Al Nasser repressione del regime nei con- fronti della popolazione civile.

160. Ing. Bassam Ministro delle risorse idriche.

Hanna Corresponsabile, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei confronti della popolazione civile.

161. Ing. Subhi Ahmad Ministro dell’agricoltura e della

Al Abdallah riforma agraria. Corresponsabile, a tale titolo, della violenta repressio- ne del regime nei confronti della popolazione civile.

162. Dott. Mohammad Ministro dell’istruzione superiore.

Yahiya Mo’alla Corresponsabile, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei confronti della popolazione civile.

5844

Provvedimenti nei confronti della Siria RU 2012

Nome (ed eventuali Informazioni sull’identità Funzione o motivi pseudonimi) (data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d’identità)

163. Dott. Hazwan Al Ministro dell’istruzione. Corre-

Wez sponsabile, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei confronti della popolazione civile.

164. Dott. Mohamad Ministro dell’economia e del

Zafer Mohabak commercio estero. Corresponsabi- le, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei con- fronti della popolazione civile.

165. Dott. Mahmud Ministro dei trasporti. Correspon-

Ibraheem Sa’iid sabile, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei con- fronti della popolazione civile.

166. Dott. Safwan Al Ministro dell’edilizia abitativa e

Assaf dello sviluppo urbano. Correspon- sabile, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei con- fronti della popolazione civile.

167. Ing. Yasser Al Ministro dei lavori pubblici.

Siba’ii Corresponsabile, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei confronti della popolazione civile.

168. Ing. Sa’iid Ma’thi Ministro del petrolio e delle risorse

Hneidi minerarie. Corresponsabile, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei confronti della popolazione civile.

169. Dott. Lubana Ministro della cultura. Correspon-

Mushaweh sabile, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei con- fronti della popolazione civile.

170. Dott. Jassem Ministro del lavoro e degli affari

Mohammad sociali. Corresponsabile, a tale Zakaria titolo, della violenta repressione del regime nei confronti della popolazione civile.

171. Omran Ahed Al Ministro dell’informazione.

Zu’bi Corresponsabile, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei confronti della popolazione civile.

172. Dott. Adnan Abdo Ministro dell’industria. Correspon-

Al Sikhny sabile, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei con- fronti della popolazione civile.

173. Najm Hamad Al Ministro della giustizia. Corre-

Ahmad sponsabile, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei confronti della popolazione civile.

5845

Provvedimenti nei confronti della Siria RU 2012

Nome (ed eventuali Informazioni sull’identità Funzione o motivi pseudonimi) (data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d’identità)

174. Dott. Abdul Salam Ministro della sanità. Correspon-

Al Nayef sabile, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei con- fronti della popolazione civile.

175. Dott. Ali Heidar Ministro aggiunto per la riconci-

liazione nazionale. Corresponsabi- le, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei con- fronti della popolazione civile.

176. Dott. Nazeera Farah Ministro aggiunto per l’ambiente.

Sarkees Corresponsabile, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei confronti della popolazione civile.

177. Mohammad Turki Ministro aggiunto. Corresponsabi-

Al Sayed le, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei con- fronti della popolazione civile.

178. Najm-eddin Khreit Ministro aggiunto. Corresponsabi-

le, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei con- fronti della popolazione civile.

179. Abdullah Khaleel Ministro aggiunto. Corresponsabi-

Hussein le, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei con- fronti della popolazione civile.

180. Jamal Sha’ban Ministro aggiunto. Corresponsabi-

Shaheen le, a tale titolo, della violenta repressione del regime nei con- fronti della popolazione civile. 181. Suleiman Maarouf Passaporto: in possesso di Uomo d’affari vicino alla famiglia (alias Sulayman un passaporto del Regno del presidente Al-Assad. Detiene Mahmud Ma’ruf, Unito azioni nell’emittente televisiva Sleiman Maarouf, Dounya TV, inserita nell’elenco. Mahmoud Collaboratore di Muhammad Nasif Soleiman Maarouf) Khayrbik, oggetto di designazione. Sostiene il regime siriano.

182. Raza Othman Moglie di Rami Makhlouf. In

stretti rapporti personali e finanzia- ri con Rami Makhlouf, cugino del presidente Bashar Al-Assad e principale finanziatore del regime, oggetto di designazione. In quanto tale, è associata al regime siriano e ne trae vantaggio.

5846

Provvedimenti nei confronti della Siria RU 2012

Lett. B (Imprese e organizzazioni) n. 42, 54, 55

Nome Indirizzo Motivi

42. Questa registrazione è stata cancellata.

54. Megatrade Indirizzo: Aleppo Street, Agisce come mandatario

P.O. Box 5966, dell’istituto di ricerca scientifica Damasco, Siria militare (Scientific Military Fax: +963 11 4471081 Research Institute, SSRC), inserito nell’elenco. Coinvolta nel commer- cio di prodotti a duplice uso vietati dalle sanzioni dell’UE per il governo siriano.

55. Expert Partners Indirizzo: Rukn Addin Agisce come mandatario

Saladin Street, Building 5, dell’istituto di ricerca scientifica PO Box 7006, Damasco, militare (Scientific Military Siria Research Institute, SSRC), inserito nell’elenco. Coinvolta nel commer- cio di prodotti a duplice uso vietati dalle sanzioni dell’UE per il governo siriano.

5847

Provvedimenti nei confronti della Siria RU 2012

5848