Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta di esseri umani

Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero la Convenzione del Consiglio d’Europa sulla lotta contro la tratta di esseri umani

del 23 dicembre 2011

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹ (Cost.); visto il messaggio del Consiglio federale del 17 novembre 2010², decreta:

Art. 1 1 La Convenzione del Consiglio d’Europa del 16 maggio 2005³ sulla lotta contro la tratta di esseri umani è approvata.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

3 All’atto della ratifica e in virtù dell’articolo 45 della Convenzione, il Consiglio federale formula la seguente riserva: La Svizzera si riserva il diritto di non applicare agli apolidi l’articolo 31 paragrafo 1 lettera d.

Art. 2 La legge federale sulla protezione extraprocessuale dei testimoni è approvata nella versione qui annessa4.

4 La LF del 23 dic. 2011 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni è pubblicata nella RU 2012 6715

2010-1961 6713

Approvazione e trasposizione nel diritto svizzero della Convenzione RU 2012 del Consiglio d’Europa sulla lotta contro la tratta di esseri umani. DF

Art. 3 1 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 2 Il Consiglio federale determina l’entrata in vigore della legge federale di cui all’articolo 2.

Consiglio degli Stati, 23 dicembre 2011 Consiglio nazionale, 23 dicembre 2011 Il presidente: Hans Altherr Il presidente: Hansjörg Walter Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Referendum ed entrata in vigore

1 Il termine di referendum per il presente decreto è decorso infruttuosamente il

13 aprile 2012.5 2 Conformemente all’articolo 3 capoverso 2, la legge entra in vigore il 1° gennaio 2013.

7 novembre 2012 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Eveline Widmer-Schlumpf La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

5 FF 2012 125