Übereinkommen über die Weltorganisation für Meteorologie

Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie

SR 0.429.01; AS 1990 1175

Änderung des Übereinkommens Verabschiedet aufgrund der Resolution 44 des 15. Kongresses der WMO vom 25. Mai 2007 In Kraft getreten am 1. Juni 2007

Übersetzung1

Die Präambel des Übereinkommens vom 11. Oktober 1947 über die Weltorgani- sation für Meteorologie wird durch den folgenden Text ersetzt:

in Anbetracht der Notwendigkeit, im Interesse der heutigen und zukünftigen Genera- tionen alles zu unternehmen für eine nachhaltige Entwicklung, eine Verringerung der Verluste an Menschenleben und Schäden durch Naturkatastrophen und andere extreme wetter-, klima- und wasserbedingte Phänomene sowie für den Schutz der Umwelt und des Weltklimas; im Bewusstsein, dass es wichtig ist, über ein integriertes internationales System zur Beobachtung, Sammlung und Bearbeitung von Daten zu verfügen und meteorolo- gische, hydrologische und verwandte Daten und Produkte herauszugeben; bekräftigend, dass den nationalen meteorologischen, hydrometeorologischen und hydrologischen Diensten eine wichtige Rolle bei der Beobachtung von und beim Verständnis für meteorologische und klimatische Bedingungen sowie bei der Erbringung von meteorologischen, hydrologischen und verwandten Dienstleistungen zukommt, wenn es darum geht, auf die entsprechenden nationalen Bedürfnisse reagieren zu können, und dass diese Aufgabe folgende Bereiche umfassen soll: a) Schutz von Menschen und Gütern, b) Umweltschutz, c) Beitrag an eine nachhaltige Entwicklung, d) Erhebung von meteorologischen, hydrologischen, klimatologischen und da- mit zusammenhängenden ökologischen Daten über einen langen Zeitraum, e) Förderung des endogenen Kapazitätsaufbaus, f) Umsetzung von internationalen Verpflichtungen, g) Beitrag an die internationale Zusammenarbeit; ferner in Anerkennung dessen, dass sich die Mitglieder gemeinsam dafür einsetzen müssen, den Austausch von meteorologischen, klimatologischen, hydrologischen

1 Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2013 1325).

2011-1904 1325

Weltorganisation für Meteorologie AS 2013

und verwandten Informationen zur Unterstützung der menschlichen Aktivitäten zu koordinieren, zu vereinheitlichen und effizienter zu gestalten; in Anbetracht dessen, dass die Koordination der meteorologischen Tätigkeiten auf internationaler Ebene am besten durch die Übertragung dieser Aufgabe an eine einzige internationalen Organisation erreicht wird; ferner in Anbetracht dessen, dass eine enge Zusammenarbeit mit anderen inter- nationalen Organisationen, die auch in den Bereichen Hydrologie, Klima und Um- welt tätig sind, erforderlich ist; sind die Vertragsstaaten wie folgt übereingekommen:

1326