Ordinanza del DFI sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette

Ordinanza del DFI sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES)

Modifica del 28 novembre 2013

LʼUfficio federale di veterinaria, visto lʼarticolo 4 capoverso 2 della legge federale del 16 marzo 2012¹ sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette, ordina:

I Lʼallegato 1 dellʼordinanza sui controlli CITES del 4 settembre 2013² è modificato secondo la versione qui annessa.

II 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 2014.

2 Lʼallegato 1 numeri 1.1 e 1.2 entra in vigore il 1° ottobre 2014.

28 novembre 2013 Ufficio federale di veterinaria: Hans Wyss

2013-2778 4453

O sui controlli CITES RU 2013

Allegato 1 (art. 1 e 7 cpv. 1 e 2)

Elenco degli esemplari da dichiarare

N. 1.1, 1.2, 1.3, 2.1.3, 2.3.1, 2.3.2, 2.3.4, 2.3.5, 2.4.1, 2.4.4–2.4.8 e 3

1 Animali, parti e prodotti di origine animale

Voce di tariffa Designazione della merce

1.1 Animali

… ex 0301.9980 Squalo martello smerlato (Sphyrna lewini), squalo martello (Sphyrna zygaena), squalo martello maggiore (Sphyrna mokkar- ran), smeriglio (Lamna nasus), mante (Manta spp.), pesce napoleone (Cheilinus undulatus), squalo gigante (Cetorhinus maximus), pesci sega (Pristidae spp.), squalo balena (Rhincodon typus), squalo bianco (Carcharodon carcharias) e squalo longimano (Carcharhinus longimanus) …

1.2 Derrate alimentari di origine animale

… ex 0302.8100; 0303.8100 Carne di: squalo martello smerlato (Sphyrna lewini), squalo martello (Sphyrna zygaena), squalo martello maggiore (Sphyrna mokkarran), smeriglio (Lamna nasus), squalo gigante (Cetorhi- nus maximus), squalo balena (Rhincodon typus), squalo bianco (Carcharodon carcharias) e squalo longimano (Carcharhinus longimanus) ex 0302.8200; 0303.8200 Mante (Manta spp.) … ex 0304.4990; 0304.5990; Carne di: squalo martello smerlato (Sphyrna lewini), squalo 0304.8990; 0305.3990; martello (Sphyrna zygaena), squalo martello maggiore 0305.4990; 0305.5990; (Sphyrna mokkarran), smeriglio (Lamna nasus), mante

0305.6990 (Manta spp.), pesce napoleone (Cheilinus undulatus), squalo

gigante (Cetorhinus maximus), pesci sega (Pristidae spp.), squalo balena (Rhincodon typus), squalo bianco (Carcharodon carcharias) e squalo longimano (Carcharhinus longimanus) ex 0304.9980 Carne di: tutte le specie di storione (Acipenseriformes), Arapai- ma gigas, squalo martello smerlato (Sphyrna lewini), squalo martello (Sphyrna zygaena), squalo martello maggiore (Sphyrna mokkarran), smeriglio (Lamna nasus), mante (Manta spp.), pesce napoleone (Cheilinus undulatus), squalo gigante (Cetor- hinus maximus), pesci sega (Pristidae spp.), squalo balena (Rhincodon typus), squalo bianco (Carcharodon carcharias) e squalo longimano (Carcharhinus longimanus) ex 0305.7100 Pinne di: squalo martello smerlato (Sphyrna lewini), squalo martello (Sphyrna zygaena), squalo martello maggiore (Sphyrna mokkarran), smeriglio (Lamna nasus), squalo gigante (Cetorhi- nus maximus), squalo balena (Rhincodon typus), squalo bianco

O sui controlli CITES RU 2013

Voce di tariffa Designazione della merce

(Carcharodon carcharias) e squalo longimano (Carcharhinus longimanus) ex 0305.7200; 0305.7900 Teste, code, vesciche e altri sottoprodotti ittici commestibili di: Arapaima gigas, squalo martello smerlato (Sphyrna lewini), anguilla (Anguilla anguilla), squalo martello (Sphyrna zygaena), squalo martello maggiore (Sphyrna mokkarran), smeriglio (Lamna nasus), mante (Manta spp.), pesce napoleone (Cheilinus undulatus), squalo gigante (Cetorhinus maximus), pesci sega (Pristidae spp.), tutte le specie di storione (Acipenseriformes), squalo balena (Rhincodon typus), squalo bianco (Carcharodon carcharias) e squalo longimano (Carcharhinus longimanus) … ex 2104.1000 Zuppa di pinne di: squalo martello smerlato (Sphyrna lewini), squalo martello (Sphyrna zygaena), squalo martello maggiore (Sphyrna mokarran), smeriglio (Lamna nasus), squalo gigante (Cetorhinus maximus), squalo balena (Rhincodon typus), squalo bianco (Carcharodon carcharias) e squalo longimano (Carcharhinus longimanus) …

1.3 Altri prodotti di origine animale

… ex 9601.9090 Fanoni di balena autentici, scaglie di tartaruga, coralli azzurri, coralli neri, coralli duri, coralli rossi (Corallium elatius, C. japonicum, C. konjoi, C. secundum) nonché diverse altre specie di coralli, lavorati, e articoli fabbricati con questo materiale; palchi, corna e becchi montati …

O sui controlli CITES RU 2013

2 Piante e prodotti di origine vegetale

Voce di tariffa Designazione della merce

2.1 Piante vive e prodotti della floricoltura

2.1.3 Fiori recisi

ex 0603.1310–1330 Esemplari soggetti alle disposizioni CITES, segnatamente esemplari di scarpette di venere tropicale, eccetto gli ibridi (Paphiopedilum spp., Phragmipedium spp.) ed esemplari riprodotti artificialmente …

2.3 Piante medicinali e aromatiche

2.3.1 Radici e piante non lavorate utilizzate in medicina

ex 1211.2000 Radici di ginseng intere o in parti riconoscibili, non lavorate (ginseng americano [Panax quinquefolius] e ginseng asiatico [Panax ginseng] originario della Russia) ex 1211.9000 Piante e parti di piante di: pruno africano o Pygeum (Prunus africana), sandalo dell’Africa orientale (Osyris lanceolata), legno di agar (Aquilaria spp. e Gyrinops spp.), aloe (Aloe spp., segnatamente aloe del Capo = Aloe ferox; non concerne Aloe vera = A. barbadensis), Dioscorea deltoidea, tasso, specie asiatiche, loro sottospecie e ibridi (Taxus chinensis, T. cuspida- ta, T. fuana, T. x media, T. sumatrana; non concerne il tasso dell’Himalaya [Taxus wallichiana] e le specie europee e ameri- cane [Taxus baccata, T. brevifolia, T. canadensis, T. globosa, T. floridana]), adonide della primavera (Adonis vernalis), radice di idraste (Hydrastis canadensis), legno di guaiaco o Lignum vitae o Palo Santo o Guaïac o Guayacol (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), podofillo indiano (Podophyllum hexan- drum), lappa bardana (Saussurea costus), nardo indiano (Nardo- stachys grandiflora), regina della notte (Selenicereus = Cereus grandiflorus), orchidee (p. es. Bletilla striata, Dendrobium spp., Gastrodia elata; a eccezione dei frutti di Vanilla spp.), peyote (Lophophora williamsii), Picrorhiza kurroa, legno di sandalo rosso (Pterocarpus santalinus), San Pedro (Trichocereus = Echinopsis pachanoi), rauvolfia serpentina (Rauvolfia serpenti- na), bucaneve (Galanthus spp.), cibozio (Cibotium barometz), Venere acchiappa mosche (Dionaea muscipula), cistanche del deserto (Cistanche deserticola) ex 1301.9080 Resina di guaiaco (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), Aloe spp., segnatamente aloe del Capo (Aloe ferox; non concerne Aloe vera = A. barbadensis)

2.3.2 Succhi ed estratti vegetali

ex 1302.1900 Sandalo dell’Africa orientale (Osyris lanceolata), succo di aloe del Capo (Aloe ferox, Aloe spp.; non concerne Aloe vera = A. barbadensis), Lignum vitae o Palo Santo (Bulnesia sarmientoi) estratto di scorza di Prunus africana, estratto di tasso (sinonimi taxol o paclitaxel), specie asiatiche, loro sottospecie e ibridi (Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. x media; T. suma- trana; non concerne il tasso dell’Himalaya [Taxus wallichiana] e le specie europee e americane [Taxus baccata, T. brevifolia,

O sui controlli CITES RU 2013

Voce di tariffa Designazione della merce

T. canadensis, T. globosa, T. floridana]), estratto di legno di guaiaco (Guajacum spp.), estratto di legno di sandalo rosso (Pterocarpus santalinus)

2.3.4 Oli essenziali, resinoidi e profumi

ex 3301.2910 Sandalo dell’Africa orientale (Osyris lanceolata) ex 3301.2930 Olio di legno di guaiaco, guaiaco (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), palissandro (Aniba rosaeodora) ex 3301.2980 Olio di legno di agar (Aquilaria spp. e Gyrinops spp.) 3302.1000–9000

2.3.5 Profumi, prodotti per la cura del corpo e cosmetici

Abrogato

2.4 Legno e prodotti di legno

2.4.1 Segatura e cascami di legno

ex 4401.3100–3900 Sandalo dell’Africa orientale (Osyris lanceolata), legno di agar (Aquilaria spp., Gyrinops spp.), legno di guaiaco o Lignum vitae o Palo Santo (Guaiacum spp., Bulnesia sarmientoi), legno di sandalo rosso (Pterocarpus santalinus) …

2.4.4 Strumenti musicali

… ex 9205.1000 Strumenti a fiato come clarinetti con palissandro di Rio o legno 9205.9010–9090 di rosa brasiliano o jacaranda brasiliano (Dalbergia nigra) ex 9206.0000 Strumenti musicali a percussione, per esempio nacchere (casta- gnette), marimba e xilofoni, con Macacauba (Platymiscium pleiostachyum), palissandro di Rio o legno di rosa brasiliano o jacaranda (Dalbergia nigra) e «bastoni della pioggia» di cacta- cee (Trichocereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.) …

2.4.5 Armi, parti e accessori di armi

ex 9302.0000 Impugnature per fucili e revolver di palissandro di Rio o legno 9305.1000; 9305.2000 di rosa brasiliano o jacaranda (Dalbergia nigra)

2.4.6 Mobili

ex 9401.3010; 9401.3099 Pruno africano o Pygeum (Prunus africana), almendro (Dip-

9401.4090 teryx panamensis originario della Costa Rica o del Nicaragua),

9401.6100; 9401.6900 araucaria o pino del Cile (Araucaria araucana), Ayuque (Bal- 9403.3000–6000 mea stormiae), tassi asiatici e loro sottospecie e ibridi (Taxus chinensis, T. fuana, T. cuspidata, T. x media, T. sumatrana; non concerne il tasso dell’Himalaya [Taxus wallichiana] e le specie europee e americane [Taxus baccata, T. brevifolia, T. canaden- sis, T. globosa, T. floridana]). Concerne inoltre larice del Cile (Pilgerodendron uviferum), Gavilan (Oreomunnea pterocarpa), abete del Guatemala (Abies guatemalensis), Macacauba (Pla- tymiscium pleiostachyum), mogano messicano o dell’Honduras (Swietenia humilis), podocarpo (Podocarpus neriifolius), palissandro di Rio o jacaranda (Dalbergia nigra), legno di Alerce (Fitzroya cupressoides), pino di parlatore (Podocarpus parlatorei), noce della Costa Rica (Caryocar costaricense),

O sui controlli CITES RU 2013

Voce di tariffa Designazione della merce

Pinus koraiensis originario della Federazione Russa, ramino (Gonystylus spp.), Magnolia liliifera var. obovata

2.4.7 Giocattoli, giochi

ex 9503.0090 Prodotti di questa voce di tariffa, segnatamente i giocattoli da costruzione e i giocattoli musicali in legno di cactacee (Tricho- cereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.) o con parti di palis- sandro di Rio o legno di rosa brasiliano o jacaranda (Dalbergia nigra) o Macacauba (Platymiscium pleiostachyum) ex 9504.9000 Prodotti di questa voce di tariffa, segnatamente giochi di birilli o accessori per bowling di o con parti di mogano messicano o dell’Honduras (Swietenia humilis) o ramino (Gonystylus spp.)

2.4.8 Prodotti vari

ex 9602.0010 Sculture di legno di agar (Aquilaria spp. e Gyrinops spp.) e delle specie menzionate nell’allegato III CITES, noci delle Seychelles (Lodoiceae maldivica originarie delle Seychelles) …

O sui controlli CITES RU 2013

3 Specie contemplate dal numero 2.4.2

Il numero 2.4.2 comprende le specie seguenti:

Nomi commerciali Nome scientifico Allegato CITES e popolazioni interessate

Abete del Guatemala Abies guatemalensis I Afrormosia, teak africano, assamela Pericopsis elata II (= Afrormosia elata) Almendro Dipteryx panamensis III (Popolazioni della Costa Rica e del Nicaragua) Assamela: si veda Afrormosia Araucaria, pino del Cile Araucaria araucana I (= A. imbricata, A. chilensis, A. dombeyi) Ayuque Balmea stormae I Black Rosewood: si veda legno di rosa/Rosewood Bois de rose: si veda legno di rosa/Rosewood Brazilwood: si veda legno di pernambuco Cedro Cedro, Cedro Batata, Cedro Cedrela fissilis III Blanco, Cedro Branco, Cedro (Popolazione Colorado, Cedro Misionero, della Bolivia) Cedro Rosdao, Cedro Vermelho Cedro Bayo, Cedro Coya, Cedro Cedrela lilloi III De Altura, Cedro Del Cerro, (Popolazione Cedro De Tucumán, Cedro della Bolivia) Peludo, Cedro Salteno, Cedro Vírgen Cedro spagnolo, cedrela ameri- Cedrela odorata III cana (Popolazioni di Bolivia, Brasile, Guatemala, Colombia e Perù) Cedro spagnolo: si veda cedro Cocobolo: si veda legno di rosa/Rosewood Ebano Diospyros spp. II (Popolazione del Madagascar) Gavilan Oreomunnea pterocarpa II (= Engelhardia pterocarpa) Guayacol, Palo Santo, Lignum vitae Bulnesia sarmientoi II del Paraguay (Popolazione dell’Argentina) Honduras Rosewood: si veda palissandro

O sui controlli CITES RU 2013

Nomi commerciali Nome scientifico Allegato CITES e popolazioni interessate

Jacaranda: si veda palissandro Larice del Cile Pilgerodendron uviferum I Legno di agar Aquilaria spp. II Legno di agar Gyrinops spp. II Legno di Alerce Fitzroya cupressoides I Legno di guaiaco, Lignum vitae, Guaiacum spp. II Lignum vitae dell’Argentina, Palo Santo Legno di pernambuco, Caesalpinia echinata II Pau-Brasil, Brazilwood Legno di rosa brasiliano: si veda palissandro Legno di rosa/Rosewood Black Rosewood, Nicaraguan Dalbergia retusa II Rosewood, palissandro cocobolo, cocobolo Panamanian Rosewood, cocobolo Dalbergia darienensis III (Popolazione di Panama) Legno di rosa Aniba rosaeodora II Rosewood, bois de rose Dalbergia granadillo II Legno di sandalo rosso Pterocarpus santalinus II Lignum vitae dell’Argentina: si veda legno di guaiaco Lignum vitae del Paraguay: si veda Guayacol Lignum vitae: si veda legno di guaiaco Macacauba Platymiscium pleiostachyum II Magnolia liliifera var. obovata Magnolia liliifera var. III obovata (Popolazione del (= Talauma hodgsonii, Nepal) M. hodgsonii, M. candolii var. obovata) Mogano Mogano, mogano messicano, Swietenia humilis II mogano dell’Honduras (= S. bijuga, S. cirrhata) Mogano, mogano dell’Honduras Swietenia macrophylla II (= S. candollei, S. krukovii, (Popolazioni S. belizensis, S. m. var. neotropicali marabaensis) [America centrale e meri- dionale]) Mogano, mogano cubano Swietenia mahagoni II (= Cedrela mahagoni, Cedrus mahogani, S. acutifolia, S. m. var. praecociflora)

O sui controlli CITES RU 2013

Nomi commerciali Nome scientifico Allegato CITES e popolazioni interessate

Mogano cubano: si veda mogano Mogano dell’Honduras: si veda mogano Mogano messicano: si veda mogano Nicaraguan Rosewood: si veda legno di rosa/Rosewood Noce della Costa Rica Caryocar costaricense II Palissandro Palissandro Dalbergia spp. II Palissandro Honduras, Honduras Dalbergia stevensonii II Rosewood Palissandro di Rio, legno di rosa Dalbergia nigra I brasiliano, jacaranda Palissandro della Thailandia Dalbergia cochinchinensis II Palissandro cocobolo: si veda legno di rosa/Rosewood Palissandro di Rio: si veda palissandro Palissandro Honduras: si veda palissandro Palo Santo: si veda legno di guaiaco o Guayacol Panamanian Rosewood: si veda legno di rosa/Rosewood Pau-Brasil: si veda legno di pernambuco Pino Pinus koraiensis III (Popolazione della Russia) Pino del Cerro: si veda pino di parlatore Pino del Cile: si veda araucaria Pino di parlatore, pino del Cerro Podocarpus parlatorei I (= P. angustifolia) Podocarpo Podocarpus neriifolius III (= P. polyantha, P. deci- (Popolazione del piens) Nepal) Pruno africano o Pygeum Prunus africana II (= Pygeum africanum) Pygeum: si veda Prunus africana Ramino Gonystylus spp. II Sandalo dell’Africa orientale Osyris lanceolata II (Popolazioni di Burundi, Etiopia, Kenya, Ruanda e Tanzania) Tassi Tasso cinese Taxus chinensis II comprese tutte le sottospecie subspecifiche

O sui controlli CITES RU 2013

Nomi commerciali Nome scientifico Allegato CITES e popolazioni interessate

Tasso giapponese Taxus cuspidata II comprese tutte le sottospecie subspecifiche, inclusa Taxus x media Taxus fuana Taxus fuana II comprese tutte le sottospecie subspecifiche Taxus sumatrana Taxus sumatrana II comprese tutte le sottospecie subspecifiche Tasso cinese: si veda tassi Tasso giapponese: si veda tassi Taxus fuana: si veda tassi Taxus sumatrana: si veda tassi Teak: si veda Afrormosia Teak africano: si veda Afrormosia Tetracentron sinense Tetracentron sinense III (Popolazione del Nepal)

O sui controlli CITES RU 2013

Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.

O sui controlli CITES RU 2013