Beschluss Nr. 1/2014 des Rates zur Änderung der Anlage von Anhang Q (Luftverkehr) des Übereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelszone (EFTA)

Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelszone (EFTA) Beschluss Nr. 1/2014 des Rates zur Änderung der Anlage von Anhang Q (Luftverkehr) des Übereinkommens

Angenommen am 2. Oktober 2014 In Kraft getreten für die Schweiz am 2. Oktober 2014

Übersetzung1 Der Rat gestützt auf dem Willen der Mitgliedstaaten, die Konvention regelmässig zu aktuali- sieren gemäss Entwicklungen des Abkommens über den Europäischen Wirtschafts- raum und den Bilateralen Verträgen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitglied- staaten, gestützt auf Artikel 53 (3) der Konvention, welcher den Rat die Befugnis erteilt, die Anlage zum Anhang Q der Konvention2 zu ändern, gestützt auf die Empfehlung des Luftverkehrsausschusses in seinem Bericht an den Rat, die Anlage zum Anhang Q der Konvention zu ändern, beschliesst:

1) Die Anlage zu Anhang Q der Konvention wird wie folgt geändert: a) In Punkt 3 (Flugsicherheit) wird Folgendes aufgehoben:

«Nr. 736/2006 Verordnung der Kommission vom 16. Mai 2006 über die Arbeitsweise der Euro- päischen Agentur für Flugsicherheit bei Inspektionen zur Kontrolle der Normung.

Nr. 1702/2003 Verordnung der Kommission vom 24. September 2003 zur Festlegung der Durch- führungsbestimmungen für die Erteilung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnis- sen für Luftfahrzeuge und zugehörige Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben. Im Sinne dieser Konvention sind die Bestimmungen der Verordnung folgendermas- sen zu verstehen: Soweit es die Schweiz betrifft wird das Datum ‹28. September 2008›, auf welches in Artikel 2 Absatz 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 und 14 mit ‹1. Dezember 2006› ersetzt.

1 Übersetzung des englischen Originaltextes.

2 SR 0.632.31

2014-2517 4425

Übereink. zur Errichtung der EFTA. Beschluss Nr. 1/2014 AS 2014

Nr. 381/2005 Verordnung der Kommission vom 7. März 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Erteilung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnissen für Luftfahrzeuge und zugehörige Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben.

Nr. 706/2006 Verordnung der Kommission vom 8. Mai 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 in Bezug auf den Zeitraum, in dem die Mitgliedstaaten Genehmigun- gen für einen begrenzten Zeitraum ausstellen können.

Nr. 335/2007 Verordnung der Kommission vom 28. März 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Ertei- lung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnissen für Luftfahrzeuge und zugehörige Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben.

Nr. 375/2007 Verordnung der Kommission vom 30. März 2007 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Ertei- lung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnissen für Luftfahrzeuge und zugehörige Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben.

Nr. 1057/2008 Verordnung (EG) Nr. 1057/2008 der Kommission vom 27. Oktober 2008 zur Ände- rung von Anlage II des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 betreffend die Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit (EASA-Formular 15a).

Nr. 1194/2009 Verordnung der Kommission vom 30. November 2009 zur Änderung der Verord- nung (EG) Nr. 1702/2003 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Erteilung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnissen für Luftfahrzeuge und zuge- hörige Erzeugnisse, Teile und Ausrüstungen sowie für die Zulassung von Entwick- lungs- und Herstellungsbetrieben.

Nr. 295/2012 Durchführungsverordnung der Kommission vom 3. April 2012 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 474/2006 zur Erstellung der gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist.»

Übereink. zur Errichtung der EFTA. Beschluss Nr. 1/2014 AS 2014

b) In Punkt 5 (Flugverkehrsmanagement) wird Folgendes aufgehoben:

«Nr. 2006/23 Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2006 über eine gemeinschaftliche Fluglotsenlizenz.

Nr. 1265/2007 Verordnung der Kommission vom 26. Oktober 2007 zur Festlegung der Anforde- rungen an den Luft-Boden-Sprachkanalabstand im einheitlichen europäischen Luft- raum.

Nr. 929/2010 Verordnung der Kommission vom 18. Oktober 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1033/2006 hinsichtlich der in Artikel 3 Absatz 1 genannten ICAO-Be- stimmungen.» c) In Punkt 3 (Flugsicherheit) wird nach der Bezugnahme auf die Durchfüh- rungsverordnung (EU) Nr. 646/2012 der Kommission Folgendes hinzuge- fügt:

«Nr. 805/2011 Verordnung der Kommission vom 10. August 2011 zur Festlegung detaillierter Vorschriften für Fluglotsenlizenzen und bestimmte Zeugnisse gemäss der Verord- nung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates. Nr. 1178/2011 Verordnung der Kommission vom 3. November 2011 zur Festlegung technischer Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf das fliegende Personal in der Zivilluftfahrt gemäss der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates.

Nr. 1332/2011 Verordnung der Kommission vom 16. Dezember 2011 zur Festlegung gemeinsamer Anforderungen für die Nutzungen des Luftraums und gemeinsamer Betriebsverfah- ren für bordseitige Kollisionswarnsysteme.

Nr. 290/2012 Verordnung der Kommission vom 30. März 2012 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 zur Festlegung technischer Vorschriften und von Verwaltungs- verfahren in Bezug auf das fliegende Personal in der Zivilluftfahrt gemäss der Ver- ordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates.

Nr. 494/2012 Verordnung der Kommission vom 11. Juni 2012 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 593/2007 über die von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit erho- benen Gebühren und Entgelte.

Übereink. zur Errichtung der EFTA. Beschluss Nr. 1/2014 AS 2014

Nr. 965/2012 Verordnung der Kommission vom 5. Oktober 2012 zur Festlegung technischer Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf den Flugbetrieb gemäss der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates.

Nr. 800/2013 Verordnung der Kommission vom 14. August 2013 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 zur Festlegung technischer Vorschriften und von Verwaltungs- verfahren in Bezug auf den Flugbetrieb gemäss der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates.

Nr. 83/2014 Verordnung der Kommission vom 29. Januar 2014 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 zur Festlegung technischer Vorschriften und von Verwaltungs- verfahren in Bezug auf den Flugbetrieb gemäss der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates.

Nr. 6/2013 Verordnung Nr. 6/2013 der Kommission vom 8. Januar 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit, zur Aufhebung der Richtlinie 94/670/EWG des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 und der Richtlinie 2004/36/EG.

Nr. 7/2013 Verordnung der Kommission vom 8. Januar 2013 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 748/2012 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Ertei- lung von Lufttüchtigkeits- und Umweltzeugnissen für Luftfahrzeuge und zugehörige Produkte, Bau und Ausrüstungsteile sowie für die Zulassung von Entwicklungs- und Herstellungsbetrieben.

Nr. 628/2013 Durchführungsverordnung der Kommission vom 28. Juni 2013 über die Arbeitswei- se der Europäischen Agentur für Flugsicherheit bei Inspektionen zur Kontrolle der Normung und für die Überwachung der Anwendung der Bestimmungen der Verord- nung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates und zur Auf- hebung der Verordnung (EG) Nr. 736/2006 der Kommission.

Nr. 659/2013 Durchführungsverordnung der Kommission vom 10. Juli 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 474/2006 zur Erstellung der gemeinschaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist.»

Übereink. zur Errichtung der EFTA. Beschluss Nr. 1/2014 AS 2014

d) In Punkt 4 (Luftsicherheit) wird nach der Bezugnahme auf den Durchfüh- rungsbeschluss 2012/5880/EU der Kommission Folgendes hinzugefügt:

«Nr. 1082/2012 Durchführungsverordnung der Kommission vom 9. November 2012 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 in Bezug auf die EU-Validierung der Luftsi- cherheit.

Nr. 104/2013 Durchführungsverordnung der Kommission vom 4. Februar 2013 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 in Bezug auf die Kontrolle von Fluggästen und anderen Personen als Fluggästen mittels Sprengstoffspurendetektoren (ETD- Geräten) in Kombination mit Metalldetektor-Handdetektoren (HHMD-Geräten).

Nr. 245/2013 Verordnung der Kommission vom 19. März 2013 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 272/2009 bezüglich der Kontrolle von Flüssigkeiten, Aerosolen und Gelen an EU Flughäfen.

Nr. 246/2013 Durchführungsverordnung der Kommission vom 19. März 2013 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 bezüglich der Kontrolle von Flüssigkeiten, Aeroso- len und Gelen auf EU-Flughäfen.

Nr. 511/2013 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 4. Februar 2013 zur Änderung des Beschlusses 2010/774/EU in Bezug auf die Kontrolle von Fluggästen und anderen Personen als Fluggästen mittels Sprengstoffspurendetektoren (ETD-Geräten) in Kombination mit Metalldetektor-Handdetektoren (HHMD-Geräten).

Nr. 654/2013 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 10. Juli 2013 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 in Bezug auf die Prüflisten für die EU-Validierung der Luftsicherheit von Stellen in Drittländern.

Nr. 1103/2013 Durchführungsverordnung der Kommission vom 6. November 2013 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 in Bezug auf die Anerkennung der Gleichwer- tigkeit der Sicherheitsstandards von Drittländern.

Nr. 1587/2013 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 19. März 2013 zur Änderung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission bezüglich der Kontrolle von Flüssigkei- ten, Aerosolen und Gelen auf EU-Flughäfen.

Übereink. zur Errichtung der EFTA. Beschluss Nr. 1/2014 AS 2014

Nr. 2045/2013 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 17. April 2013 zur Änderung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission bezüglich der Kontrolle von Flüssigkei- ten, Aerosolen und Gelen auf EU-Flughäfen.

Nr. 4180/2013 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 9. Juli 2013 zur Änderung des Be- schlusses 2010/774/EU der Kommission zur Festlegung detaillierter Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards für die Luftsicherheit be- züglich Luftfracht und Postsendungen.

Nr. 1116/2013 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 6. November 2013 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 hinsichtlich einer Präzisierung, Harmonisierung und Vereinfachung bestimmter spezifischer Luftsicherheitsmassnahmen.

Nr. 7275/2013 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 6. November 2013 zur Änderung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission hinsichtlich einer Präzisierung, Harmo- nisierung und Vereinfachung bestimmter spezifischer Luftsicherheitsmassnahmen.» e) In Punkt 5 (Flugverkehrsmanagement) wird nach der Bezugnahme auf die Verordnung (EU) Nr. 283/2011 der Kommission Folgendes hinzugefügt:

«Nr. 1079/2012 Durchführungsverordnung der Kommission vom 16. November 2012 zur Festlegung der Anforderungen bezüglich des Sprachkanalabstands für den Einheitlichen europä- ischen Luftraum.

Nr. 428/2013 Durchführungsverordnung der Kommission vom 8. Mai 2013 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1033/2006 hinsichtlich der in Artikel 3 Absatz 1 genannten ICAO-Bestimmungen und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 929/2010.

Nr. 657/2013 Durchführungsverordnung der Kommission vom 10. Juli 2013 zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1079/2012 zur Festlegung der Anforderungen bezüglich des Sprachkanalabstands für den einheitlichen europäischen Luftraum.» 2) Der Beschluss tritt ab sofort in Kraft. 3) Der EFTA- Generalsekretär wird beauftragt, den Text dieses Beschlusses beim Depositar zu hinterlegen.