AS 2016 1069

Traité du 11 avril 2000 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein relatif à la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations dans la Principauté de Liechtenstein

RS 0.641.851.41; RO 2001 826

Modification de l’appendice IV, ch. 3 Conclue par échange de notes le 21 mars 2016 Entrée en vigueur avec effet rétroactif le 1er janvier 2016

L’appendice IV est modifié comme suit: Traduction1

Appendice IV, ch. 3

3. Calcul du pourcentage de la part du Liechtenstein selon les quatre critères:

3.1 Longueur des routes (2013)

Suisse (d’après l’Encyclopédie statistique) 71 527 Liechtenstein (d’après l’Office de 399 la construction et des infrastructures)

Total des deux pays 71 926 Part du Liechtenstein 399 : 71 926  100 0,555 %

3.2 Population résidente (2013)

Suisse (d’après l’Encyclopédie statistique) 8 139 631 Liechtenstein (d’après l’Office de 37 129 la statistique)

Total des deux pays 8 176 760 Part du Liechtenstein 37 129 : 8 176 760  100 0,454 %

1 Texte original allemand (AS 2016 1069).

2015-3467 1069

Redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations. RO 2016 Tr. avec le Liechtenstein

3.3 Véhicules pour le trafic lourd

(camions y compris les tracteurs à sellette) (2013) Suisse (d’après l’Encyclopédie statistique) 51 011 Liechtenstein (d’après l’Office de 603 la statistique)

Total des deux pays 51 614 Part du Liechtenstein 603 : 51 614  100 1,168 %

3.4 Rapports de poids importation et exportation directes

(commerce extérieur) (2013) (source: statistiques de la Direction générale des douanes) Part totale de la Suisse en t Importation 50 144 576 Exportation 17 013 672

Total importation/exportation CH 69 158 248

Part totale du Liechtenstein en t Importation 564 981 Exportation 402 144

Total importation/exportation 967 125 liechtensteinoises

Total importation/exportation des deux pays: 70 125 373 Part du Liechtenstein 967 125 : 70 125 373  100 1,379 %