AS 2017 5401
Ordinanza sulla protezione delle zone palustri di particolare bellezza e di importanza nazionale
Ordinanza sulla protezione delle zone palustri di particolare bellezza e di importanza nazionale (Ordinanza sulle zone palustri)
Modifica del 29 settembre 2017
Il Consiglio federale svizzero ordina:
I L’ordinanza del 1° maggio 19961 sulle zone palustri è modificata come segue:
Sostituzione di un’espressione In tutta l’ordinanza «Ufficio federale» è sostituito con «UFAM».
Art. 1 cpv. 1 e 3 1 L’Inventario federale delle zone palustri di particolare bellezza e d’importanza nazionale (Inventario delle zone palustri) comprende gli oggetti enumerati nell’allegato. 3 La descrizione degli oggetti, pubblicata separatamente, è parte integrante della presente ordinanza.
Art. 2 Pubblicazione 1 La descrizione degli oggetti è pubblicata nella Raccolta ufficiale delle leggi fede- rali (RU) mediante rimando (art. 5 cpv. 1 lett. c della L del 18 giu. 20042 sulle pubblicazioni ufficiali). Essa è accessibile in forma elettronica3.
2 L’Inventario delle zone palustri può essere consultato gratuitamente presso
l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) e presso i servizi cantonali competenti.
3 www.bafu.admin.ch > Temi > Paesaggio > Informazioni per gli specialisti > Misure > Paesaggi d’importanza nazionale > Zone palustri
2017-1822 5401
O sulle zone palustri RU 2017
Art. 4 cpv. 2
2 La descrizione degli oggetti secondo l’articolo 2 capoverso 1 serve ai Cantoni
come base vincolante per concretare gli scopi di protezione.
II
1 L’allegato 1 è sostituito dalla versione qui annessa.
2 L’allegato 2 è abrogato.
III La presente ordinanza entra in vigore il 1º novembre 2017.
29 settembre 2017 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Doris Leuthard Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr
O sulle zone palustri RU 2017
Allegato 1 (art. 1 cpv. 1)
Lista delle zone palustri di particolare bellezza e di importanza nazionale N. Località Cantone(i) Comune(i)4 Iscrizione Revisioni
1 Rothenthurm SZ, ZG
Einsiedeln, Feusisberg, 1996 2004 Rothenthurm, Oberägeri
2 Les Ponts-de-Martel NE Brot-Plamboz, Les Ponts- 1996
de-Martel, Val-de-Travers
3 Schwantenau SZ Einsiedeln 1996
5 Pfäffikersee ZH Fehraltorf, Pfäffikon, 1996
Seegräben, Uster, Wet- zikon
6 Zugerberg ZG Walchwil, Zug 1996 2004
7 Etang de la Gruère BE, JU Le Bémont, Montfaucon, 1996
Saignelégier, Tramelan
8 Hinter Höhi SG Amden, Nesslau 1996
9 La Vraconnaz VD Sainte-Croix 1996
10 Breitried/Unteriberg SZ Einsiedeln, Unteriberg 1996
11 Chaltenbrunnen BE Meiringen, Schattenhalb 1996
12 La Chaux-des-Breuleux BE, JU La Chaux-des-Breuleux, 1996
Les Breuleux, Mont- Tramelan,Saignelégier, Tramelan
13 Habkern/Sörenberg BE, LU Beatenberg, Eriz, Flühli, 1996 2007
Habkern, Horrenbach- Buchen, Niederried bei Interlaken, Oberried am Brienzersee, Ringgenberg, Schangnau, Sigriswil
15 Glaubenberg LU, OW Alpnach, Entlebuch, 1996
Flühli, Giswil, Hasle, Sarnen, Schüpfheim, Schwarzenberg
16 Bellelay BE Petit-Val, Saicourt 1996 2007
19 Lauenensee BE Gsteig, Lauenen 1996
21 Vallée de Joux VD L’Abbaye, Le Chenit 1996 2001
22 Gamperfin SG Grabs 1996
4 Elenco ufficiale dei Comuni della Svizzera, versione del 16 dic. 2016.
O sulle zone palustri RU 2017
N. Località Cantone(i) Comune(i) Iscrizione Revisioni
25 Ibergeregg SZ Alpthal, Einsiedeln, 1996 2007
Oberiberg, Schwyz, Unteriberg
27 Les Pontins BE Saint-Imier, Sonvilier 1996 2007
33 Les Gurles FR Grangettes, Marsens, Riaz, 1996
Sâles
35 La Chaux d’Abel BE, JU Le Noirmont, Les Bois, 1996
Muriaux, Saint-Imier, Sonvilier
37 Hirzel ZH Hirzel, Horgen, Schönen- 1996 2017
berg, Wädenswil
38 Rotmoos/Eriz BE Eriz, Horrenbach-Buchen, 1996
Schangnau, Sigriswil
39 Lac de Lussy FR Châtel-Saint-Denis, 1996 2004/17
Remaufens
45 God da GR Celerina/Schlarigna, 1996
Staz/Stazerwald St. Moritz
53 San Bernardino GR Hinterrhein, Mesocco 1996
55 Schwändital GL Glarus Nord 1996
56 Alp Nadéls GR Trun 1996
59 Wolzenalp SG Ebnat-Kappel, Nesslau 1996
62 Schwägalp AI, AR, Hundwil, Nesslau, 1996 2004
SG Schwende, Urnäsch, Wildhaus-Alt St. Johann
66 Chellen SG Ebnat-Kappel, Hemberg, 1996
Nesslau, Wattwil
88 Creux du Croue VD Arzier-Le Muids 1996
93 Le Niremont FR Châtel-Saint-Denis, 1996
Semsales
94 La Brévine NE La Brévine, La Chaux-du- 1996
Milieu, Le Cerneux- Péquignot
98 Klein Entlen LU Entlebuch, Flühli, Hasle, 1996
Schüpfheim
99 Col des VD Château-d’Oex, Ormont- 1996 2001
Mosses/La Lécherette Dessous
105 Unterägeri ZG Unterägeri, Zug 1996 2004
106 Wetzikon/Hinwil ZH Dürnten, Gossau, Hinwil, 1996 2015
Wetzikon
109 Furner Berg GR Furna, Jenaz, Schiers 1996
110 Fulensee UR Erstfeld 1996
O sulle zone palustri RU 2017
N. Località Cantone(i) Comune(i) Iscrizione Revisioni
118 Sparenmoos/Neuen- BE Boltigen, Zweisimmen 1996
berg
119 Haslerberg/Betelberg BE Lauenen, Lenk, Saanen 1996
132 Unter Hüttenbüel SG Ebnat-Kappel, Gommis- 1996
wald, Wattwil
163 Gurnigel/Gantrisch BE Blumenstein, Guggisberg, 1996
Riggisberg, Rüeggisberg, Rüschegg
189 Lucomagno/Dötra TI Blenio 1996
204 Göscheneralp UR Göschenen 1996
217 Alp Flix GR Surses 1996
226 Val Fenga GR Scuol, Valsot 1996
227 Faninpass GR Arosa, Fideris, Jenaz 1996
232 Oberbauen/Scheidegg NW, UR Emmetten, Seelisberg 1996
235 Sägel/Lauerzersee SZ Arth, Lauerz, Steinen 1996
251 Maschwander Allmend ZG, ZH Cham, Hünenberg, Ma- 1996 2004
schwanden, Obfelden
260 Piano di Magadino TI Cadenazzo, Cugnasco- 1996
Gerra, Gambarogno, Giubiasco, Gordola, Gudo, Locarno, Sant’Antonino, Sementina, Tenero-Contra
263 Val da Sett GR Surses 1996
265 Tamangur GR Scuol, Val Müstair 1996
268 Grimsel BE Guttannen 2004 2007
275 Petersinsel BE Erlach, Twann-Tüscherz 1996
280 Aare/Giessen BE Allmendingen, Belp, 1996
Muri bei Bern, Rubigen
289 Les Grangettes VD Noville, Villeneuve 1996 2004
296 Le Marais des Monod VD Apples, Ballens, Mollens, 1996
Montricher, Pampigny
302 Val de Réchy VS Anniviers, Grône, Mont- 1996
Noble, Saint-Martin
315 Maighels GR Tujetsch 1996
319 Riet/Tamons SG Mels 1996
320 Tratza-Pany GR Luzein 1996
322 Albrun VS Binn 1996
324 Vorder Höhi SG Amden, Nesslau, Wild- 1996
haus-Alt St. Johann
325 Alpe di Chièra TI Faido, Quinto 1996
O sulle zone palustri RU 2017
N. Località Cantone(i) Comune(i) Iscrizione Revisioni
326 Monti di Medeglia TI Cadenazzo, Isone, Monte- 1996 2017
ceneri
336 Amsoldingen BE Amsoldingen, Stocken- 1996 2004
Höfen, Thierachern, Uebeschi
339 Albrist BE St. Stephan 1996
347 Alpe Zaria TI Lavizzara 1996
351 Frauenwinkel SZ Freienbach 1996
357 Urnerboden GL, UR Glarus Süd, Spiringen 1996
359 Plaun Segnas Sut GR Flims, Laax 1996
364 Alp da Stierva GR Albula/Alvra, Surses, 1996
Zillis-Reischen
365 Alp Anarosa GR Casti-Wergenstein 1996
368 Buffalora GR Val Müstair 1996
369 Plan da San Franzesch GR Poschiavo 1996
370 Hilferenpass LU Escholzmatt-Marbach, 1996
Flühli
378 Neeracher Ried ZH Dielsdorf, Hochfelden, 1996
Höri, Neerach, Niederglatt, Niederhasli, Stadel, Stein- maur
385 Lützelsee ZH Bubikon, Gossau, Grünin- 1996 2017
gen, Hombrechtikon, Oetwil am See, Stäfa
387 Gräppelen SG Wildhaus-Alt St. Johann 1996
390 Bachsee BE Brienz, Grindelwald, 1996
Iseltwald
391 Grosse Scheidegg BE Grindelwald 1996
414 Durannapass GR Arosa, Conters im Prät- 1996 2017
tigau, Fideris, Klosters- Serneus
416 Grande Cariçaie BE, FR, Cheseaux-Noréaz, Che- 1996 2001/
NE, VD vroux, Cheyres-Châbles, 07/17 Cudrefin, Delley- Portalban, Estavayer, Gampelen, Gletterens, Ins, La Tène, Mont-Vully, Vully-les-Lacs, Yverdon- les-Bains, Yvonand
419 Steingletscher BE Innertkirchen 1996
420 Fänerenspitz AI, SG Altstätten, Oberriet, Rüte 1996 2004
O sulle zone palustri RU 2017
N. Località Cantone(i) Comune(i) Iscrizione Revisioni
421 Val da Campasc/Passo GR Poschiavo 1996
del Bernina
O sulle zone palustri RU 2017