AS 2018 7
Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi
Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi
Modifica del 13 novembre 2017
Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca, visto l’articolo 11 capoverso 2 dell’ordinanza del 10 maggio 20171 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi, ordina:
I L’allegato dell’ordinanza del 10 maggio 2017 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi è modificato secondo la versione qui annessa.
II La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 2018.
13 novembre 2017 Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca: Johann N. Schneider-Ammann
1 RS 531.215.41
2017-2318 7
Costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi. O RU 2018
Allegato (art. 1 e 5 lett. a) Titolo dell’allegato
Carburanti e combustibili liquidi
N. 1
1 Carburanti e combustibili liquidi che sottostanno all’obbligo
di costituire scorte obbligatorie Voce di tariffa doganale2 Designazione della merce
2207. Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico di
80 % vol o più; alcole etilico e acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo:
– destinati a essere utilizzati come carburante: ex 1000 – – bioetanolo ex 2000 – – bioetanolo
2707. Oli ed altri prodotti provenienti dalla distillazione dei catrami di
carbon fossile ottenuti ad alta temperatura; prodotti analoghi nei quali i costituenti aromatici predominano in peso rispetto ai costituenti non aromatici: – destinati a essere utilizzati come carburante:
1010 – – benzolo
2010 – – toluolo
3010 – – xilolo
4010 – – naftalene
5010 – – altre miscele d’idrocarburi aromatici nei quali 65 % o più del loro
volume (comprese le perdite) distilla a 250 °C, secondo il metodo ASTM D 86
9110 – – oli di creosoto
9910 – – altri
– zu per il riscaldamento: ex 4090 – – naftalene ex 5090 – – altre miscele d’idrocarburi aromatici nei quali 65 % o più del loro volume (comprese le perdite) distilla a 250 °C, secondo il metodo ASTM D 86 ex 9190 – – oli di creosoto ex 9990 – – altri
2709. Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi:
0010 – destinati a essere utilizzati come carburante
0090 – altri
2710. Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi;
preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti in peso
70 % o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali
questi oli costituiscono l’elemento base; residui di oli:
2 RS 632.10, allegato
Costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi. O RU 2018
Voce di tariffa doganale Designazione della merce
– oli di petrolio o di minerali bituminosi diversi dagli oli greggi e preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti in peso
70 % o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali
questi oli costituiscono l’elemento base, diversi da quelli contenenti biodiesel e diversi dai residui di oli: – – oli leggeri e preparazioni: – – – destinati a essere utilizzati come carburante:
1211 – – – – benzina e sue frazioni
1212 – – – – white spirit
1219 – – – – altri
– – – destinati ad altri usi: ex 1291 – – – – benzina e sue frazioni, per la produzione di gas e la tras- formazione petrochimica nonché per il riscaldamento indu- striale
1292 – – – – white spirit
– – altri: – – – destinati a essere utilizzati come carburante:
1911 – – – – petrolio
1912 – – – – olio Diesel
1919 – – – – altri
– – – destinati ad altri usi:
1991 – – – – petrolio
1992 – – – – oli per il riscaldamento
ex 1999 – – – – gasolio per la lavatura di gas greggi; «spikes» di gasolio – oli di petrolio o di minerali bituminosi diversi dagli oli greggi e preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti in peso
70 % o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali
questi oli costituiscono l’elemento base, contenenti biodiesel, diversi dai residui di oli:
2010 – – destinati a essere utilizzati come carburante
2090 – – destinati ad altri usi
2901. Idrocarburi aciclici:
– destinati ad essere utilizzati come carburante: – – saturi:
1091 – – – diversi da quelli gassosi
– – non saturi:
2421 – – – isoprene
2991 – – – diversi da quelli gassosi
2902. Idrocarburi ciclici:
– destinati ad essere utilizzati come carburante:
1110 – – cicloesano
1910 – – altri idrocarburi cicloparaffinici, cicloolefinici o cicloterpenici
2010 – – benzolo
3010 – – toluolo
4110 – – o-xilene
4210 – – m-xilene
4310 – – p-xilene
4410 – – miscele di isomeri dello xilene
6010 – – etilbenzene
7010 – – cumene
9010 – – altri
2905. Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:
– destinati a essere usati come carburanti: – – monoalcoli saturi:
1110 – – – metanolo (alcole metilico)
Costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi. O RU 2018
Voce di tariffa doganale Designazione della merce
1210 – – – propan-1-olo (alcole propilico) e propan-2-olo (alcole isopropi-
lico)
1410 – – – altri butanoli
1610 – – – ottanolo (alcole ottilico) e suoi isomeri
1920 – – – altri
– – monoalcoli non saturi:
2210 – – – alcoli terpenici aciclici
2910 – – – altri
2909. Eteri, eteri-alcoli, eteri-fenoli, eteri-alcoli-fenoli, perossidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di chetoni (di costituzione chimica definita o no) e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi: – destinati ad essere utilizzati come carburante:
1910 – – eteri aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati e nitrosi,
diversi dall’etere dietilico
2010 – – eteri cicloparaffinici, cicloolefinici, cicloterpenici e loro derivati
alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi
3010 – – eteri aromatici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi
4310 – – eteri monobulitici dell’etilenglicole o del dietilenglicole
4420 – – altri eteri monoalchilici dell’etilenglicole o del dietilenglicole:
4910 – – altri
5010 – – eteri-fenoli, eteri-alcoli-fenoli e loro derivati alogenati, solfonati,
nitrati o nitrosi
6010 – – perossidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di chetoni, e loro
derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi
3807. Catrami di legno, oli di catrame di legno:
ex 0000 – per il riscaldamento
3811. Preparazioni antidetonanti, inibitori di ossidazione, additivi peptiz-
zanti, preparazioni per migliorare la viscosità, additivi contro la corrosione ed altri additivi preparati, per oli minerali (compresa la benzina) o per altri liquidi adoperati per gli stessi scopi degli oli minerali:
9010 – destinati a essere utilizzati come carburante
3814. Solventi e diluenti organici compositi, non nominati né compresi
altrove: preparazioni per togliere pitture e vernici:
0010 – destinati a essere utilizzati come carburante
3817. Alchilbenzeni in miscele e alchilnaftaleni in miscele, diversi da quelli
delle voci 2707 o 2902:
0010 – destinati a essere utilizzati come carburante
3824. Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e
preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nomi- nati né compresi altrove:
9920 – prodotti destinati a essere utilizzati come carburante
3826. Biodiesel e sue miscele, non contenenti oli di petrolio né minerali
bituminosi o contenenti, in peso, meno del 70 %: