AS 2025 712
Convenzione
tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein
che modifica la Convenzione del 25 aprile 1968
circa il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni giudiziarie
e delle sentenze arbitrali in materia civile
Conclusa il 26 ottobre 2025Entrata in vigore il 1° gennaio 2026
Preambolo
Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo del Principato del Liechtenstein,
hanno convenuto di modificare come segue la Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein del 25 aprile 19681 circa il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali in materia civile:
Art. 11.Dopo l’articolo 1 paragrafo 1 è inserito un nuovo paragrafo che recita:Sono parimenti riconosciute le decisioni giudiziarie relative al pagamento delle spese giudiziarie o al rimborso delle spese nell’ambito dell’assistenza legale (gratuito patrocinio), anche se il credito spetta allo Stato.2.Articolo 2 paragrafo 1 numero 9:Concerne soltanto il testo tedesco.3.L’articolo 5 paragrafo 1 numero 2 recita:2. l’attestato certificante che la decisione è cresciuta in giudicato ed, eventualmente, è divenuta esecutiva;4.L’articolo 7 paragrafo 3 è abrogato.
Art. 2La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla firma.
In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato la presente Convenzione.Fatto a Vaduz il 27 ottobre 2025 in doppio esemplare in lingua tedesca. Per laConfederazione Svizzera: Beat Jans Per ilPrincipato del Liechtenstein: Emanuel Schädler