Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il mandato conferito dal Consiglio federale alla delegazione svizzera alle riunioni della Commissione internazionale per la caccia alle balene (IWC) è incentrato sul senso e lo spirito della Convenzione internazionale del 2 dicembre 1946 che regola la caccia alla balena, come pure sui principi della politica ambientale perseguita dalla Svizzera sul suo territorio e in seno ad altri organi internazionali.

La delegazione si adopera pertanto affinché i lavori scientifici intesi a determinare la grandezza degli effettivi vengano proseguiti e affinché uno strumento di gestione e di controllo basato su conoscenze scientifiche venga elaborato.

La Svizzera sostiene i provvedimenti volti a proteggere i mammiferi marini i cui effettivi sono minacciati, nella misura in cui questi sono giustificati sia dal profilo giuridico che da quello scientifico; essa sostiene ad esempio la moratoria temporanea sulla caccia alle balene nel quadro dell'IWC, come pure la limitazione del commercio internazionale di mammiferi marini e dei prodotti da essi derivati nell'ambito della Convenzione del 3 marzo 1973 sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione (CITES).

La Svizzera si è impegnata, nell'ambito della Dichiarazione di Rio, in favore della diversità biologica e dell'utilizzazione durevole delle risorse biologiche. Di quest'impegno si tiene conto anche nelle istruzioni impartite dal Consiglio federale alla delegazione svizzera.

Anche in futuro il Consiglio federale si adopererà per assicurare un alto il livello di protezione per tutte le specie di balena decimate e minacciate, come pure per i loro habitat. La Svizzera si impegnerà inoltre affinché le attività della caccia alla balena - piccoli cetacei inclusi - siano regolamentate, sorvegliate e, se del caso, limitate o vietate.

Dato che le domande formulate nel presente intervento supera l'ambito della Convenzione internazionale che regola la caccia alla balena e che vanno trattate prioritariamente in altri organi internazionali, il postulato deve essere respinto. Il Consiglio federale si impegnerà però nel senso del postulato in seno agli organi interessati, in particolare in favore della protezione dei biotopi delle balene.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.