Il consigliere federale Couchepin e la diplomazia segreta

Wortlaut

Dal 5 all'8 maggio 2005 si è tenuta la conferenza annuale del gruppo Bilderberg a Rottach-Egern (Baviera). Alla conferenza, circondata dalla massima segretezza, hanno partecipato ospiti illustri. A rappresentare la Svizzera c'era anche il consigliere federale Pascal Couchepin, il cui nome figura sull'elenco dei partecipanti.

Chiedo al Consiglio federale di rispondere alle seguenti domande:

1. Quali erano gli argomenti all'ordine del giorno della conferenza di Bilderberg 2005?

2. Quali posizioni ha assunto il consigliere federale Pascal Couchepin?

3. Quali risultati sono stati raggiunti?

4. Quali temi ha trattato il consigliere federale Pascal Couchepin nei contatti bilaterali avuti con le personalità presenti alla conferenza?

5. Cosa pensa il Consiglio federale di questa conferenza e dell'alone di mistero che la circonda?

6. Come valuta la partecipazione di un membro del governo a questo "summit segreto" che riunisce personalità illustri?

Begründung

L'elenco dei partecipanti alla conferenza del gruppo Bilderberg è di tutto rispetto: il presidente della Commissione europea Barroso, Richard Holbrooke, il segretario generale della NATO de Hoop Scheffer, Henry Kissinger, Angela Merkel, la regina d'Olanda, il ministro degli interni tedesco Otto Schily, il presidente della Banca centrale europea Jean-Claude Trichet, James Wolfensohn e Paul Wolfowitz (rispettivamente ex direttore e direttore in carica della Banca mondiale), per fare solo qualche esempio. Secondo la stampa tedesca, vi avrebbe partecipato anche il cancelliere Gerhard Schröder.

Il mondo economico è rappresentato da personalità del calibro di Josef Ackermann, André Kudelski, David Rockefeller, Jürgen Schrempp, Daniel Vasella, Jacob Wallenberg e molti altri.

Visti gli ospiti illustri, è ovvio che non si tratta di un semplice incontro privato e informale. Il Parlamento ha quindi il diritto di sapere qual è il ruolo di un ministro in carica di un Paese come la Svizzera in una simile compagine, già solo nell'ottica della neutralità politica.

Stellungnahme des Bundesrates

1. Gli argomenti all'ordine del giorno della conferenza di Bilderberg, resi noti unitamente all'elenco dei partecipanti in un comunicato stampa diffuso dagli organizzatori il 5 maggio 2005, erano le relazioni tra Europa e Stati Uniti, Russia, Iran, Iraq, Medio Oriente, Asia, i problemi economici e la non proliferazione.

2. Il consigliere federale Pascal Couchepin non ha assunto alcuna posizione ufficiale sugli argomenti trattati.

3. La conferenza non puntava a raggiungere risultati concreti, ma piuttosto a un libero scambio di vedute per migliorare le conoscenze sugli argomenti in discussione.

4. Il consigliere federale Pascal Couchepin incontra numerose personalità nelle circostanze più disparate senza stilare resoconti sulle discussioni avute.

5. Il Consiglio federale considera queste conferenze utili, perché contribuiscono ad ampliare le reti dei contatti e a migliorare le conoscenze. Trattandosi di incontri non aperti al pubblico sui quali non riferiscono in articoli ufficiali nemmeno i giornalisti presenti, i partecipanti possono esprimersi in piena libertà in dibattiti aperti e costruttivi. Evocare l'idea di diplomazia segreta è fuori luogo.

6. Il Consiglio federale lascia facoltà ai propri membri di partecipare a incontri informativi e a forum di discussione.

Di norma, il Consiglio federale considera importante che la Svizzera sia presente e nota sul piano internazionale e che i suoi magistrati prendano parte agli incontri informativi a livello mondiale.

Risposta del Consiglio federale.