Trasporti. Il Giura non ha già sofferto abbastanza?

Wortlaut

La Confederazione si è recentemente rifiutata di contribuire al finanziamento del collegamento diretto delle Ferrovie del Giura (Chemin de fer du Jura, CJ) alla rete ferroviaria a lunga percorrenza, mediante la posa di un terzo binario tra Délemont e Glovelier. Considerato il numero di pendolari e di turisti, questo progetto riveste tuttavia un'importanza cruciale per l'impresa in questione, oltre che per la regione delle Franches-Montagnes, il cantone del Giura e l'arco del Giura.

- Il Consiglio federale è consapevole che, senza il finanziamento della Confederazione e pertanto senza questo terzo binario, la CJ è condannata a subire serie difficoltà economiche?

- Non ritiene che, dopo i ritardi fatti registrare dalla Transjurane, la regione del Giura ha già sofferto abbastanza per il suo isolamento periferico?

Stellungnahme des Bundesrates

Nel 1992 la Confederazione ha offerto al cantone del Giura di assumere l'85 per cento dei costi della tratta a scartamento ridotto Glovelier-Delémont. Questa tratta, pur essendo realizzata per lunghi tratti parallelamente alla Transjurane, avrebbe collegato anche nuove località. Nella votazione del 17 maggio 1992 il cantone del Giura ha respinto la proposta di assumere il 15 per cento dei costi di cui avrebbe dovuto farsi carico. Di conseguenza, nell'ambito dell'ottavo credito quadro, la Confederazione ha liberato a favore di altri progetti i fondi riservati a tale scopo.

Attualmente non sono disponibili fondi per finanziare investimenti come quelli citati nel testo dell'interrogazione. Il nono credito quadro è appena sufficiente a finanziare i provvedimenti più urgenti per mantenere la qualità dell'infrastruttura. Per investimenti di ampliamento non rimane alcun margine di manovra.

Considerata l'attuale situazione delle finanze federali, il Consiglio federale non vede alcuna possibilità di sostenere finanziariamente il progetto per la realizzazione di un terzo binario tra Glovelier e Delémont.

Risposta del Consiglio federale.