07.3522 · Interpellanza · 2007-06-22
Dipartimento delle Finanze
Liquidato
Wortlaut
Tra la Svizzera e la Germania vi sono già state parecchie discussioni sulla questione della tassazione dei dipendenti della compagnia Swiss. Il Consiglio federale rifiuta tuttora di riprendere i negoziati con il fisco tedesco. Secondo le informazioni di cui dispongo, la compagnia Lufthansa prevede infatti di trasferire la sede sociale della propria filiale Swiss su suolo tedesco. Di conseguenza il personale di Swiss sarà tassato sul reddito in Germania. Alla luce di quanto precede pongo al Consiglio federale le seguenti domande:
1. Le informazioni concernenti il trasferimento della sede sociale della compania Swiss sono confermate?
2. In caso affermativo, è vero che tutto il personale di Swiss e non solo quello di volo sarà assoggettato all'imposta sul reddito dal fisco tedesco?
3. Se così sarà, a quanto ammonteranno le perdite fiscali per Confederazione, cantoni e comuni?
4. In tutti questi casi, il Consiglio federale sarebbe intenzionato a condurre trattative con le autorità tedesche per evitare che i nostri vari enti pubblici subiscano queste perdite fiscali?
Stellungnahme des Bundesrates
1. Il Consiglio federale non dispone di alcuna informazione secondo cui Swiss dovrebbe trasferire la sua sede sociale in Germania.
2. Conformemente all'articolo 15 paragrafo 3 della Convenzione tra la Confederazione svizzera e la Repubblica federale di Germania per evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanza, solo il personale di volo di un'impresa di navigazione aerea è imponibile nello Stato nel quale si trova la sede della direzione effettiva della stessa impresa. Per gli altri dipendenti valgono le disposizioni abituali sull'imposizione dei redditi del lavoro. La sede della direzione effettiva non deve necessariamente coincidere con la sede statutaria.
3. Le perdite fiscali che Confederazione, cantoni e comuni subirebbero in caso di trasferimento della sede di Swiss non possono essere quantificate. Infatti, il personale di volo di Swiss non è rilevato come tale dai comuni e dai cantoni.
4. In caso di trasferimento della sede di Swiss bisognerebbe decidere, sulla base di un'analisi approfondita delle possibili ripercussioni, se e in quale misura occorre intervenire.
Risposta del Consiglio federale.