Wortlaut

Nell'ambito dei lavori preparatori per il futuro programma per l'eliminazione delle insufficienze di capacità della rete di strade nazionali esistente, il Consiglio federale è incaricato di:

- esaminare in maniera approfondita, in un contesto europeo, i flussi di traffico stradale transfrontaliero est-ovest attuali e futuri (orizzonte temporale 2030);

- esaminare in particolare i flussi di traffico attuali e futuri nell'agglomerato franco-ginevrino-vodese, ai sensi del programma d'agglomerato trasmesso all'Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE).

Un rapporto dettagliato sui flussi di traffico transfrontaliero est-ovest dovrà essere pubblicato al più tardi in occasione della consultazione sull'avamprogetto del programma per l'eliminazione delle insufficienze di capacità della rete di strade nazionali esistente, al fine di determinare le priorità da assegnare al programma d'agglomerato.

Begründung

Nell'aprile 2007, la Confederazione ha pubblicato lo studio "Dati di pianificazione sui trasporti terrestri" (Grundlagendaten Landverkehr). Come rilevato nelle conclusioni dello studio (pagina 86), mancano ancora:

a. i dati relativi allo sviluppo del traffico nel contesto europeo;

b. i dati relativi al traffico nelle regioni di confine (traffico transfrontaliero).

Se da una parte la Confederazione sorveglia attentamente l'evoluzione del traffico (stradale) nord-sud, dall'altra mancano però gli strumenti necessari per quantificare il traffico est-ovest. Questa lacuna viene aggravata dal fatto che, dopo la caduta del muro di Berlino e l'estensione verso est dell'UE, i flussi di traffico sono radicalmente mutati. Sul piano dell'agglomerato franco-ginevrino-vodese (800 000 abitanti), una regione che sta conoscendo - come tutto il lago di Ginevra (lago Lemano) - una notevole crescita demografica, si deve porre rimedio a questi disagi soprattutto in vista dell'apertura al traffico, prevista alla fine del 2008, dell'autostrada francese A41 Grenoble-Chambéry-Annecy-Ginevra.

Si tratta quindi di analizzare in maniera approfondita i flussi di traffico stradale transfrontalieri est-ovest, segnatamente nell'agglomerato franco-ginevrino-vodese, al fine di determinare le priorità del programma d'agglomerato.

Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.

Stellungnahme des Bundesrates

Secondo la legge federale sul fondo infrastrutturale per il traffico d'agglomerato, la rete delle strade nazionali, nonché le strade principali nelle regioni di montagna e nelle regioni periferiche (LFIT; RS 725.13), il Consiglio federale sottopone all'Assemblea federale, al più tardi alla fine del 2009, un programma per l'eliminazione dei problemi di capacità sulla rete delle strade nazionali (art. 6 cpv. 2 LFIT). Al momento l'Ufficio federale delle strade sta svolgendo gli studi necessari al riguardo. I risultati saranno presentati nel progetto di messaggio, in consultazione probabilmente all'inizio del 2009. Allo stato attuale delle cose pubblicare anticipatamente un rapporto dettagliato concernente i flussi di traffico stradale transfrontaliero est-ovest risulta superfluo.

Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.