Wortlaut

Martedì 16 ottobre 2008 alle ore 07.19, una e-mail firmata da Peter Kurer e Marcel Rohner è stata spedita agli impiegati di UBS. In questo invio si specificava (citazione) "l'UBS non è mai stata in una situazione che richiedeva un 'salvataggio' da parte del governo svizzero". Dato che il Consiglio federale ha motivato davanti al Parlamento la sua scelta di aiutare finanziariamente questa banca come un'operazione di salvataggio assolutamente necessaria per evitare un deposito del bilancio, indirizzo al Consiglio federale la seguente interpellanza:

a. Il governo si è informato presso UBS in merito a questo messaggio e ne ha ricevuto conferma del suo contenuto?

b. Se non è ancora stato fatto, il governo pensa d'intervenire presso i responsabili della banca per sapere se questa e-mail non è altro che il frutto di una cattiva comunicazione oppure se i contribuenti sono stati veramente presi per i fondelli, allo scopo di contribuire ad arricchire gli azionisti di UBS per il tramite dei fondi pubblici?

Stellungnahme des Bundesrates

In base all'informazione fornita da UBS SA, il 16 ottobre 2008 è stato inviato per posta elettronica dal signor Peter Kurer, presidente del consiglio di amministrazione, e dal signor Marcel Rohner, Group CEO, uno scritto informativo firmato (di seguito "scritto informativo") a tutti i collaboratori di UBS SA. L'invio è avvenuto immediatamente dopo la comunicazione del pacchetto di misure per rafforzare il sistema finanziario svizzero. Il Consiglio federale ha preso atto del contenuto dello scritto informativo.

Lo scritto informativo dovrebbe dare una risposta alle domande più scottanti (dei collaboratori di UBS SA) sul futuro di UBS SA. Esso riporta succintamente soprattutto i motivi e le modalità del pacchetto di misure, così come lo stato, la vulnerabilità e le prospettive per l'avvenire della banca.

L'autore dell'interpellanza cita una frase contenuta nello scritto informativo estrapolandola dal contesto. Lo scritto informativo deve essere inteso nella sua interezza, tenendo conto del contesto della sua finalità e della situazione di allora. Indipendentemente da ciò, nel suo messaggio concernente un pacchetto di misure per rafforzare il sistema finanziario svizzero (FF 2008 7743 seg.), il Consiglio federale stesso dichiara: "Al momento dell'adozione del pacchetto di misure, l'esistenza di UBS SA non era immediatamente minacciata. Tuttavia, vista la sua vulnerabilità e il contesto ulteriormente teso, non si poteva più escludere un aggravamento della crisi di fiducia."

Il Consiglio federale giunge alla conclusione che i responsabili di UBS SA si sono sforzati di tracciare un quadro differenziato dell'intera situazione e delle condizioni di UBS SA. Non ritiene quindi necessario un ulteriore intervento.

Risposta del Consiglio federale.