Wortlaut

Dopo che l'esercito per motivi economici aveva interrotto la collaborazione con Swisscor, fortunatamente in futuro sarà nuovamente bendisposto a sostenere la fondazione. Sono state avviate trattative per l'utilizzo dell'infrastruttura sul Glaubenberg. Il Consiglio federale è invitato a rispondere alle seguenti domande:

1. A che punto sono le trattative?

2. L'impegno della Confederazione a livello finanziario è assicurato a lungo termine?

Stellungnahme des Bundesrates

I responsabili di Swisscor hanno richiesto l'appoggio per il campo 2010 nei seguenti settori: medici, dentisti e psichiatri, guide alpine, traduttori, mezzi di trasporto e, a pagamento, materiale sanitario di consumo.

Dopo aver esaminato le summenzionate richieste, è possibile sin d'ora, in attesa di domande più concrete e precise, partire dal presupposto che potranno essere messi a disposizione guide alpine e traduttori. L'esercito sarebbe inoltre eventualmente disposto a effettuare una parte dei trasporti tra Kloten e l'ubicazione del campo di Swisscor. Per quanto riguarda la messa a disposizione di materiale sanitario di consumo, occorre ancora trovare un accordo con le organizzazioni.

A causa della mancanza di risorse in materia di personale non sarà per contro possibile mettere a disposizione medici, dentisti e psichiatri.

Il Consiglio federale risponde alle domande come segue:

1. Qualche mese fa i responsabili di swisscor hanno avuto la possibilità di presentare in occasione di un colloquio la loro domanda di assistenza. In tale occasione non è stata sollevata la questione specifica delle ubicazioni. Una richiesta concreta per utilizzare il magazzino sul Glauberberg non è stata sino ad oggi presentata.

2. Benché il Consiglio federale non metta in alcun modo in discussione la fondatezza e il valore del campo di vacanza per bambini di Swisscor, non intende sostenere finanziariamente questa organizzazione. Per contro, il Consiglio federale è disposto, nel quadro delle risorse personali e materiali disponibili, a mettere a disposizione dei responsabili una parte del personale necessario e a fornire determinate prestazioni.

Risposta del Consiglio federale.