Wortlaut

La nuova legge antiterrorismo turca, risultato della modifica del 2006, ha reso possibile perseguire legalmente i minori, al pari degli adulti, dinanzi a una corte d'assise del Paese.

Secondo i dati forniti dalla sede di Adana dell'Associazione turca per i diritti umani (IHD), nel 2009 sono stati arrestati in questa città 3155 minori di età compresa tra i 15 e i 18 anni.

Quelli arrestati a Diyarbakir nello stesso anno sono stati, secondo i dati della sede locale dell'IHD, 1300.

Le organizzazioni per la difesa dei diritti dei fanciulli parlano di 2814 minori attualmente rinchiusi nelle prigioni turche, alcuni con condanne severe. In virtù della nuova legge antiterrorismo, tutti questi giovani sono stati giudicati colpevoli, dinanzi a una corte d'assise del Paese, di essere membri di un'associazione terroristica o di averne istituita una.

Nel 2009, 177 giovani curdi sono stati condannati, in 42 processi svoltisi soprattutto in province curde, a essere imprigionati per un totale di 772 anni, 2 mesi e 26 giorni.

La Turchia ha ratificato la Convenzione internazionale dei diritti del fanciullo.

Il Consiglio federale è al corrente della situazione in corso? Intende denunciarla dinanzi alle autorità turche?

Stellungnahme des Bundesrates

Il Consiglio federale è a conoscenza della legge antiterrorismo turca, secondo cui anche i minori possono essere condannati da un tribunale preposto alla sicurezza dello Stato. Secondo la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo, ratificata dalla Turchia, tutti gli Stati parte si impegnano affinché i giovani di età inferiore ai 18 anni siano giudicati da tribunali per minori, secondo procedure concepite specialmente per loro. La legge antiterrorismo turca prevede sì che i minori siano giudicati da tribunali speciali conformemente alla convenzione di cui sopra. È tuttavia possibile che minori di 15-18 anni siano giudicati dal tribunale preposto alla sicurezza dello Stato allo stesso titolo che gli adulti. Il Consiglio federale condivide la preoccupazione dell'autore dell'interpellanza di fronte ai numerosi arresti di adolescenti e alle pene, talvolta severe, pronunciate contro di loro in virtù della legge antiterrorismo turca. Il DFAE affronterà questo problema nel quadro dei suoi contatti bilaterali con le autorità turche.

Risposta del Consiglio federale.