Zusammenfassung

Messaggio del 16 maggio 2018 concernente gli immobili del Dipartimento federale delle finanze per il 2018 (Messaggio 2018 sugli immobili del DFF)

Ausgangslage

Comunicato stampa del Consiglio federale del 16.05.2018

Il Consiglio federale chiede 127,9 milioni per le costruzioni civili della Confederazione

Nella sua seduta del 16 maggio 2018 il Consiglio federale ha licenziato il messaggio 2018 sugli immobili del DFF, nel quale chiede al Parlamento un credito complessivo "Costruzioni civili" pari a 127,9 milioni di franchi. Quest'ultimo comprende i crediti per la costruzione di un nuovo padiglione polisportivo a Macolin e per il risanamento totale dell'edificio della Cancelleria a Washington DC nonché un credito quadro.

Il credito complessivo "Costruzioni civili" di 127,9 milioni di franchi comprende due crediti d'impegno, illustrati singolarmente, e un credito quadro. Per la costruzione di un nuovo padiglione polisportivo a Macolin destinato all'Ufficio federale dello sport (UFSPO) sono preventivati 23,9 milioni di franchi. Il credito d'impegno per il risanamento totale dell'edificio della Cancelleria dell'Ambasciata di Svizzera a Washington DC ammonta a 14 milioni di franchi. Dal credito quadro composto dei restanti 90 milioni di franchi vengono ceduti crediti d'impegno per finanziare i progetti di costruzione che riguardano il portafoglio immobiliare dell'Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL) e che non superano i 10 milioni di franchi.

Il nuovo padiglione polisportivo del centro sportivo nazionale di Macolin sarà costituito da una palestra tripla e da una palestra per la lotta svizzera, come pure da aule didattiche. Il nuovo edificio dovrà garantire condizioni di allenamento ideali agli atleti interessati all'offerta formativa dell'UFSPO.

L'Ambasciata a Washington DC è una delle cinque rappresentanze estere più importanti della Confederazione. Dopo circa sessant'anni di utilizzo, la maggior parte delle componenti e delle installazioni presenti nell'edificio della Cancelleria è giunta alla fine del proprio ciclo di vita. L'edificio deve pertanto essere risanato in maniera sistematica, in particolare il suo involucro e l'impiantistica. I lavori comprendono la sostituzione delle finestre, il ripristino del rivestimento delle facciate e dei tetti piatti nonché il rinnovo degli impianti di riscaldamento, raffreddamento, ventilazione e delle installazioni elettriche.

Verhandlungen

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio degli Stati, 10.09.2018

Il Consiglio degli Stati ha approvato senza opposizioni un credito complessivo di 127,9 milioni di franchi destinato agli immobili del Dipartimento federale delle finanze.

Notizia ATS

Dibattito al Consiglio nazionale, 13.12.2018

Il Consiglio nazionale ha approvato all'unanimità il credito complessivo di 127,9 milioni di franchi destinato agli immobili del Dipartimento federale delle finanze (DFF).