Zusammenfassung

Message et projet d'arrêté du 20 novembre 1996 concernant la construction de la Source de Lumière Synchrotron Suisse (SLS) à l'Institut Paul Scherrer (IPS) à Villigen

Ausgangslage

Le Conseil fédéral propose deux crédits d'engagement d'un montant total de 159 millions de francs pour la construction de la Source de Lumière Synchrotron Suisse (SLS) à l'Institut Paul Scherrer (IPS), sur le site de Villigen. Les moyens financiers sont inscrits dans le budget et le plan financier du domaine des écoles polytechniques fédérales (EPF) et dans le plan d'investissement des constructions civiles de l'Administration fédérale des finances. Ces crédits n'entraînent aucune charge supplémentaire au budget fédéral. Les fonds provenant du domaine des EPF seront mis à disposition grâce à des réallocations internes.

La SLS est un accélérateur d'électrons qui produit un rayonnement électromagnétique d'un spectre allant de la lumière ultraviolette jusqu'au domaine des rayons X durs. Elle sert à la recherche dans les domaines de la biologie, de la médecine, de la chimie, des sciences des matériaux et de la physique.

Les deux crédits d'engagement sont répartis comme suit :

a. un crédit d'engagement de 63 millions de francs pour le volet construction, dont 60 millions pour la construction et l'infrastructure technique et 3 millions pour l'acquisition de terrainb. un crédit d'engagement de 96 millions de francs pour le volet système.

Verhandlungen

Les deux Chambres ont adopté le projet sans discussion.