Zusammenfassung

Message du 26 mars 1997 concernant des ouvrages militaires (Programme des constructions de 1997)

Ausgangslage

Le Conseil fédéral prévoit des crédits d'engagement de 56,52 millions de francs. Le total des crédits atteint un montant relativement peu élevé. Cela s'explique par le fait que la somme dévolue aux crédits d'engagement adoptés avec le budget des constructions de 1997 se monte déjà à 190 millions de francs. Les projets les plus importants concernent l'adaptation de constructions et d'installations pour le système de drones d'exploration (ADS 95), la construction du Centre d'instruction des troupes de transmission à la place d'armes de Kloten, la deuxième étape de la rénovation et de l'aménagement des casernes d'infanterie à la place d'armes Bière et la construction du Centre d'instruction des pilotes et des éclaireurs parachutistes à l'aérodrome militaire de Locarno.

Verhandlungen

Le Conseil des États a approuvé à l'unanimité le projet du Conseil fédéral.

Au Conseil national, le texte a été accepté par 71 voix contre 19 et 3 abstentions, l'opposition provenant des partis de gauche et des Verts.