Wortlaut

Le Conseil fédéral est prié, dans le cadre de son organisation interne, de changer la formule définissant la responsabilité de chacun de ses membres à la tête de son département.

Au lieu de "chef" du département, il conviendrait de dire "président/présidente", "responsable" ou "chargé/chargée de"; ceci aurait l'avantage de permettre la féminisation du terme sans heurter le vocabulaire.

Begründung

La féminisation des termes qualifiant les fonctions, heurte souvent la langue française. Des mots sont inventés qui n'ont qu'un lointain rapport avec les racines de notre langue. Ainsi en est-il par exemple du mot "cheffe" qui ne figure dans aucun dictionnaire. Il serait plus simple d'adopter une terminologie qui soit plus aisément transposable au féminin. Plusieurs cantons parlent d'ailleurs de "président/présidente" du département, de "responsable" du département ou de "chargé/chargée" du département.

Une modeste modification serait ainsi susceptible de cesser de maltraiter la langue française.

Antrag des Bundesrates

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.

Stellungnahme des Bundesrates

Le Conseil fédéral est prêt à accepter le postulat.