Stellungnahme des Bundesrates

In merito all'interpellanza il Consiglio federale prende posizione come segue:

L'opera "Atlas suisse de la population agée" è stata realizzata su incarico dell'Ufficio federale di statistica (UST) e con il sostegno del Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica dal "Centre interfacultaire de gérontologie" di Ginevra sotto la direzione del prof. Christian Lalive d'Epinay. Il volume si basa essenzialmente sui risultati dei censimenti della popolazione e illustra, con l'ausilio di indicatori socio-demografici, la situazione delle persone anziane nei Cantoni e nei Comuni svizzeri. L'Atlante si rivolge a persone che sono confrontate quotidianamente con problematiche relative all'invecchiamento demografico ed evidenzia la necessità che la politica comunale e cantonale in materia di anziani tenga conto della differente ripartizione nel Paese del numero e delle condizioni di vita delle persone anziane.

La pubblicazione dal titolo "Migration und ausländische Bevölkerung in der Schweiz 1997" offre una panoramica delle principali informazioni statistiche dell'UST e di altri servizi federali nei settori della demografia e del mercato del lavoro. Un simile studio, che includesse sia la problematica dell'asilo che quella degli stranieri in generale e che consentisse confronti con la popolazione di nazionalità svizzera, era stato caldeggiato in diversi interventi parlamentari. Questa pubblicazione, che apparirà ogni anno con dati aggiornati, non contiene informazioni riguardanti la politica in materia di stranieri o in materia d'asilo, bensì attira l'attenzione su importanti tendenze demografiche ed economiche. Essa ricorda per esempio che l'evoluzione delle nascite determinerà un forte aumento di bambini e di giovani, che benché nati in Svizzera, continueranno a possedere un passaporto straniero.

Alle due domande dell'interpellanza il Consiglio federale risponde come segue:

1. Lo stato maggiore dell'Ufficio federale di statistica non è stato ampliato. Entrambi gli studi sono stati realizzati o supervisionati senza l'impiego supplementare di personale.

2. Gli studi sono stati accolti molto positivamente dagli ambienti direttamente interessati e da un vasto pubblico. L'analisi di importanti tendenze sociali, economiche e politiche, avvalorate da dati statistici, rientra nei compiti fondamentali dell'UST. Conformemente al mandato legale e a una moderna concezione della statistica, i dati grezzi rilevati dall'UST sono elaborati nell'intento di offrire un servizio ai diversi ambienti interessati, tra i quali la politica e i media. Per il Consiglio federale e gli uffici specializzati, le informazioni dell'UST, insieme ad altre fonti di informazione, costituiscono una base decisionale importante. La determinazione e la valutazione di provvedimenti concreti nei singoli settori della politica rimangono ben inteso di competenza delle autorità politiche competenti a livello comunale, cantonale e federale. Non è compito dell'Ufficio federale di statistica trarre conclusioni di natura politica.

Risposta del Consiglio federale.