Antrag des Bundesrates

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.

Stellungnahme des Bundesrates

Il Gruppo socialista pretende, che la Confederazione, in collaborazione con altre parti interessate, istituisca in materia d'asilo gruppi pedagogici regionali itineranti a sostegno delle autorità scolastiche.

Da un colloquio avvenuto il 16 settembre 1999, tra i capi del DFI e del DFGP e una delegazione della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione, è risultato in modo chiaro, che le autorità cantonali competenti non necessitano e non desiderano il sostegno pedagogico voluto dal presente postulato. In linea di principio, i Cantoni vogliono risolvere da soli le questioni scolastiche legate ai rifugiati. Questo vale in modo particolare nell'ambito pedagogico. La Confederazione dovrebbe concentrarsi sull'assistenza e sull'aiuto al ritorno e offrire entro questi limiti il sostegno più ampio possibile, rispettando così l'opinione espressa dai Cantoni.

Per queste ragioni e d'intesa con la Conferenza dei direttori cantonali della pubblica educazione, il postulato deve essere respinto.

Il Consiglio federale propone di respingere il postulato.