Berset Alain · Ständerat · 2009-09-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 857]

2b. Abschnitt Titel

Antrag der Kommission

Massnahmen im Bereich der Kaufkraft

[VS]

Antrag Brändli

Streichen

[VS]

Section 2b titre

Proposition de la commission

Mesures dans le domaine du pouvoir d'achat

[VS]

Proposition Brändli

Biffer

[VS]

Art. 8b

Antrag der Kommission

Titel

Änderung des CO2-Gesetzes

Einleitung

Das CO2-Gesetz vom 8. Oktober 1999 wird wie folgt geändert:

Art. 10 Abs. 2bis

Der voraussichtliche Abgabeertrag der Jahre 2009 und 2010 wird im Jahr 2010 verteilt.

[VS]

Antrag Brändli

Streichen

[VS]

Art. 8b

Proposition de la commission

Titre

Modification de la loi sur le CO2

Introduction

La loi sur le CO2 du 8 octobre 1999 est modifiée comme suit:

Art. 10 al. 2bis

Le produit probable de la taxe perçu en 2009 et en 2010 est réparti en 2010.

[VS]

Proposition Brändli

Biffer