AB 11170

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10b Abs. 1

Antrag der Kommission

Der Bundesrat legt den höchstens zulässigen Zins nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b fest. Er berücksichtigt dabei die von der Nationalbank ermittelten, für die Refinanzierung des Konsumkreditgeschäftes massgeblichen Zinssätze. Der Höchstzinssatz soll in der Regel 15 Prozent nicht überschreiten.

[VS]

Art. 10b al. 1

Proposition de la commission

Le Conseil fédéral fixe le taux maximum admissible du taux prévu à l'article 8 alinéa 2 lettre b. Il prend en compte à cet effet les taux d'intérêt de la Banque nationale, déterminants pour le refinancement des crédits à la consommation. Le taux maximum ne doit en général pas dépasser 15 pour cent.