Germanier Jean-René · Nationalrat · 2010-09-28

Wortprotokoll

Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz (Datenschutz bei der Benutzung der elektronischen Infrastruktur)

Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (Protection des données lors de l'utilisation de l'infrastructure électronique)

[VS]

Ziff. I Art. 57q

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Soweit Daten der Mitglieder der Bundesversammlung oder des Personals der Parlamentsdienste betroffen sind, werden diese Ausführungsbestimmungen angewendet, sofern nicht eine Verordnung der Bundesversammlung etwas anderes bestimmt.

[VS]

Ch. I art. 57q

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

A moins qu'une ordonnance de l'Assemblée fédérale n'en dispose autrement, les présentes dispositions d'exécution s'appliquent aux données qui concernent des membres de l'Assemblée fédérale ou le personnel des Services du Parlement.