Germanier Jean-René · Nationalrat · 2010-12-08

Wortprotokoll

Art. 963

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2bis

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 3

Vereine, Stiftungen und Genossenschaften als kontrollierende juristische Personen im Sinne der Absätze 1 und 2 können die Pflicht zur Erstellung einer Konzernrechnung an ein kontrolliertes Unternehmen übertragen, sofern dieses durch Stimmenmehrheit oder auf andere Weise sämtliche weiteren Gesellschaften unter einheitlicher Leitung ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Lumengo, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)

Abs. 3

Streichen

(siehe auch Art. 963a Abs. 1 Ziff. 3)

[VS]

Art. 963

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2bis

Si la norme comptable reconnue conformément à l'article 963b définit l'obligation d'établir des comptes consolidés, cette définition est déterminante pour la consolidation.

Al. 3

En tant que personnes morales en charge du contrôle au sens des alinéas 1 et 2, les associations, fondations et sociétés coopératives peuvent transférer à une entreprise qu'elles contrôlent l'obligation d'établir des comptes consolidés, pour autant que cette entreprise réunisse, par détention d'une majorité des voix ou d'autre manière, toutes les autres sociétés sous une direction unique et ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Lumengo, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)

Al. 3

Biffer

(voir aussi art. 963a al. 1 ch. 3)

[VS]

Art. 963a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Schwander, Freysinger, Geissbühler, Heer, Kaufmann, Nidegger, Reimann Lukas, Stamm)

Abs. 1 Ziff. 1 Bst. b

b. Umsatzerlös von 80 Millionen Franken;

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Leutenegger Oberholzer, Allemann, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, Wyss Brigit)

Abs. 1 Ziff. 1 Bst. a-c

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Lumengo, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)

Abs. 1 Ziff. 3

Streichen

(siehe auch Art. 963 Abs. 3)

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stamm, Freysinger, Geissbühler, Kaufmann, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander)

Abs. 1 Ziff. 4

4. im Eigentum eines Einzelnen steht oder alle Eigentümer ihre schriftliche Zustimmung geben.

[VS]

Antrag Leutenegger Oberholzer

Abs. 1 Ziff. 1 Bst. a, b

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 1 Ziff. 1 Bst. c

c. 200 Vollzeitstellen ...

[VS] [PAGE 1912]

Antrag Loepfe

Abs. 2 Ziff. 2

2. Gesellschafter, die mindestens 20 Prozent des Grundkapitals vertreten, oder 10 Prozent der Genossenschafter oder 20 Prozent der Vereinsmitglieder oder die Stiftungsaufsichtsbehörde dies verlangen; oder

Abs. 2 Ziff. 3

3. ein Gesellschafter oder ein Vereinsmitglied, der oder das einer persönlichen Haftung oder einer Nachschusspflicht unterliegt, dies verlangt.

Schriftliche Begründung

Die Einräumung des Rechts an einen einzelnen Gesellschafter, eine Konzernrechnung dort zu verlangen, wo dies vom Gesetzgeber klar als unnötig erachtet wird (nämlich dort, wo "dies für eine möglichst zuverlässige Beurteilung der wirtschaftlichen Lage" eben gerade nicht nötig ist!), ist vollkommen übertrieben und öffnet Querulanten ohne Not Tür und Tor. Es wird hier vorgeschlagen, stattdessen die Minderheitenquoren gemäss Artikel 962 Absatz 4 E-OR (in der Fassung des Ständerates) zu übernehmen. Dies ist adäquater Minderheitenschutz.

[VS]

Art. 963a

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Schwander, Freysinger, Geissbühler, Heer, Kaufmann, Nidegger, Reimann Lukas, Stamm)

Al. 1 ch. 1 let. b

b. ... 80 millions de francs;

[VS]

Proposition de la minorité II

(Leutenegger Oberholzer, Allemann, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, Wyss Brigit)

Al. 1 ch. 1 let. a-c

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Lumengo, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)

Al. 1 ch. 3

Biffer

(voir aussi art. 963 al. 3)

[VS]

Proposition de la minorité

(Stamm, Freysinger, Geissbühler, Kaufmann, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander)

Al. 1 ch. 4

4. si elle est la propriété d'un seul individu ou si tous ses propriétaires ont donné leur accord écrit.

[VS]

Proposition Leutenegger Oberholzer

Al. 1 ch. 1 let. a, b

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 1 ch. 1 let. c

c. effectif: 200 emplois à ...

[VS]

Proposition Loepfe

Al. 2 ch. 2

2. si des associés, pour autant qu'ils représentent ensemble au moins 20 pour cent du capital social, 10 pour cent des membres de la société coopérative, 20 pour cent des membres de l'association ou l'autorité de surveillance de la fondation l'exigent; ou

Al. 2 ch. 3

3. si un associé ou un membre de l'association qui répond personnellement des dettes de l'entreprise ou est soumis à une obligation de faire des versements supplémentaires l'exige.

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Antrag der Kommission

Ziff. 1a Titel

1a. Fusionsgesetz vom 3. Oktober 2003

Ziff. 1a Art. 2 Bst. e Ziff. 3

3. 250 Vollzeitstellen ...

(siehe auch Ziff. I Ziff. 2 Art. 959c Abs. 2 Ziff. 2)

[VS]

Antrag Leutenegger Oberholzer

Ziff. 1a Art. 2 Bst. e Ziff. 3

Streichen

[VS]

Modification du droit en vigueur

Proposition de la commission

Ch. 1a titre

1a. Loi du 3 octobre 2003 sur la fusion

Ch. 1a art. 2 let. e ch. 3

3. ... de 250 emplois à plein temps;

(voir aussi ch. I ch. 2 art. 959c al. 2 ch. 2)

[VS]

Proposition Leutenegger Oberholzer

Ch. 1a art. 2 let. e ch. 3

Biffer

[VS]

Art. 963