preparatory:AB 11636

Wortprotokoll

Nous en avons terminé avec les votations finales. J'aimerais simplement vous adresser quelques mots pour terminer cette session à Lugano.

Je crois que cette session s'est déroulée à la satisfaction générale. Tous les objets du programme ont été traités, grâce à votre patience et à votre obligeance et parfois un peu grâce à la pression que j'ai mise sur nos débats. Ce qui est peut-être le plus important, c'est les contacts que nous avons pu nouer entre nous, avec la population et avec la réalité tessinoise. Il me semble que cela a été extraordinairement important. Nous avons appris à connaître la réalité et à être sensibles à la réalité de ce que j'appellerais la Suisse italienne, car il est vrai que quand nous parlons du Tessin, dans mon esprit - mais parfois nous ne le disons pas assez clairement -, nous englobons bien évidemment la minorité italophone du canton des Grisons.

Je voudrais encore remercier à la fois les autorités tessinoises pour leur accueil et les Services du Parlement; cela a été un véritable défi qui a été relevé de manière exemplaire. J'aimerais souligner que nous sommes strictement restés dans le budget que nous nous étions fixé. Cela n'était donc pas un défi insurmontable.

Personnellement, j'ai eu infiniment de plaisir à diriger nos débats à Lugano. Je vous souhaite une bonne rentrée dans vos foyers en gardant comme moi un merveilleux souvenir de cette session. (Applaudissements)

Mon coup de sonnette est timide parce que je suis très triste de quitter le Tessin. (Hilarité)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 08.10 Uhr

Fin de la séance et de la session à 08 h 10