Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-03-14

Wortprotokoll

Ziff. 4, 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 4, 5

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 6

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 20 Abs. 1

Die Reisenden, die keinen gültigen Fahrausweis vorweisen, müssen sich über ihre Identität ausweisen sowie den Fahrpreis und einen Zuschlag bezahlen ...

Art. 32 Abs. 1

Die Besteller schreiben im gegenseitigen Einvernehmen Angebote des gemeinsam bestellten regionalen Personenverkehrs auf der Strasse aus. Nicht ausgeschrieben wird, wenn:

a0. eine Zielvereinbarung abgeschlossen ist und deren Ziele vom Transportunternehmen eingehalten sind;

a. der Abgeltungsbetrag eine bestimmte Höhe nicht erreicht und in der Ausschreibungsplanung nicht enthalten ist;

...

Art. 32c Abs. 2 Bst. b

b. eine Zielvereinbarung in mehreren oder in einem wesentlichen Punkt nicht erfüllt oder wenn vom Transportunternehmen eine verlangte Verbesserung von Preis, Qualität oder Quantität des in einer Vergabevereinbarung festgelegten Verkehrsangebots nicht erfüllt und wenn die entsprechende Vereinbarung eine Ausschreibung als Sanktion enthält.

[VS]

Antrag der Minderheit

(von Rotz, Binder, Föhn, Giezendanner, Gobbi, Grin, Hutter Markus, Rickli Natalie, Schenk Simon)

Art. 31 Abs. 3

Streichen

[VS] [PAGE 376]

Antrag der Minderheit

(Teuscher, Brélaz, Daguet, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Heim, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Schmidt Roberto, Simoneschi-Cortesi)

Art. 31a Abs. 3

...

a. eine angemessene Grunderschliessung;

b. Anliegen der Regionalpolitik, insbesondere die Bedürfnisse der wirtschaftlichen Entwicklung der Rand- und Berggebiete;

...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hämmerle, Brélaz, Daguet, Fehr Jacqueline, Heim, Hochreutener, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Schmidt Roberto, Simoneschi-Cortesi, Teuscher)

Art. 31c Abs. 1

... auf der Strasse, insbesondere die Gründe ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Levrat, Brélaz, Daguet, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Heim, Lachenmeier, Pedrina, Teuscher)

Art. 32 Abs. 1

Die Besteller können unter Berücksichtigung der Artikel 32a bis 32g im gegenseitigen Einvernehmen Angebote des gemeinsam bestellten regionalen Personenverkehrs auf der Strasse ausschreiben. Der Bundesrat kann Ausnahmen vorsehen, wenn:

...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hämmerle, Brélaz, Daguet, Fehr Jacqueline, Heim, Hochreutener, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Schmidt Roberto, Simoneschi-Cortesi, Teuscher)

Art. 32 Abs. 2

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Lachenmeier, Brélaz, Fehr Jacqueline, Heim, Teuscher)

Art. 32 Abs. 5

Die Besteller können Unternehmen ausschliessen, die in einem nicht dem Ausschreibungswettbewerb ausgesetzten Bereich tätig sind, wenn dies zu Wettbewerbsverzerrung führt.

[VS]

Ch. 6

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 20 al. 1

Le voyageur qui ne peut présenter un titre de transport valable doit attester de son identité et payer le prix de sa course ainsi qu'un supplément ...

Art. 32 al. 1

Les commanditaires mettent au concours les offres du transport régional de voyageurs par route commandées en commun. Une mise au concours n'a pas lieu dans les cas suivants:

a0. une convention d'objectifs a été conclue et l'entreprise atteint ces derniers;

a. l'indemnisation est inférieure à un montant déterminé et n'est pas fixée dans la planification des mises au concours;

...

Art. 32c al. 2 let. b

b. ... convention d'objectifs ou si une amélioration du prix, de la qualité ou de la quantité de l'offre de transport fixée dans une convention d'adjudication demandée à l'entreprise de transport n'est pas réalisée et que la convention en question prévoit une mise au concours comme sanction.

[VS]

Proposition de la minorité

(von Rotz, Binder, Föhn, Giezendanner, Gobbi, Grin, Hutter Markus, Rickli Natalie, Schenk Simon)

Art. 31 al. 3

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Teuscher, Brélaz, Daguet, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Heim, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Schmidt Roberto, Simoneschi-Cortesi)

Art. 31a al. 3

...

a. une desserte de base appropriée;

b. les intérêts de la politique régionale, en particulier les besoins du développement économique de régions périphériques et de montagne;

...

[VS]

Proposition de la minorité

(Hämmerle, Brélaz, Daguet, Fehr Jacqueline, Heim, Hochreutener, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Schmidt Roberto, Simoneschi-Cortesi, Teuscher)

Art. 31c al. 1

... voyageurs par route, notamment en ce qui concerne ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Levrat, Brélaz, Daguet, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Heim, Lachenmeier, Pedrina, Teuscher)

Art. 32 al. 1

Les commanditaires peuvent mettre au concours les offres du transport régional de voyageurs par route commandées en commun, en tenant compte des articles 32a à 32g. Le Conseil fédéral peut prévoir des dérogations dans les cas suivants:

...

[VS]

Proposition de la minorité

(Hämmerle, Brélaz, Daguet, Fehr Jacqueline, Heim, Hochreutener, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Schmidt Roberto, Simoneschi-Cortesi, Teuscher)

Art. 32 al. 2

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Lachenmeier, Brélaz, Fehr Jacqueline, Heim, Teuscher)

Art. 32 al. 5

Les commanditaires peuvent exclure des entreprises qui ne sont pas actives dans un domaine soumis à la concurrence par mise au concours, si ceci conduit à une distorsion de la concurrence.

[VS]

Art. 31 Abs. 3 - Art. 31 al. 3