preparatory:AB 117534
Inderkum Hansheiri · Ständerat · Uri · Fraktion CVP/EVP/glp · 2011-03-15
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 150 Abs. 2
Antrag der Kommission: BBl
Antrag des Bundesrates: BBl
[VS]
Neuer Antrag der Kommission
...
b. die im Interesse des Staatsschutzes oder der Nachrichtendienste als geheim klassifiziert sind oder deren Kenntnisnahme durch Unberechtigte den Landesinteressen einen schweren Schaden zufügen kann.
[VS]
Art. 150 al. 2
Proposition de la commission: FF
Proposition du Conseil fédéral: FF
[VS]
Nouvelle proposition de la commission
...
b. qui sont classées secrètes pour des raisons relevant de la sécurité de l'Etat ou du renseignement, ou dont la connaissance par des personnes non autorisées peut porter un grave préjudice aux intérêts du pays.
[VS]
Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission
Adopté selon la nouvelle proposition de la commission
[VS]
Art. 153
Antrag der Kommission: BBl
Antrag des Bundesrates: BBl
[VS]
Neuer Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Antrag des Bundesrates
Abs. 1bis
Streichen
Abs. 3
Gemäss Entwurf der Kommission, aber:
... vorladen und im Fall eines unbegründeten Fernbleibens durch ...
Abs. 4
Gemäss Entwurf der Kommission
Abs. 5
Die Aufsichtskommissionen informieren die Mitglieder des Bundesrates vorgängig über den Gegenstand ihrer Befragung. Sie orientieren den Bundesrat vorgängig über Befragungen von Personen ...
Abs. 5bis, 5ter
Streichen
Abs. 6
Gemäss Entwurf der Kommission, aber:
...
b. Unterlagen, die im Interesse des Staatsschutzes oder der Nachrichtendienste als geheim ...
...
Abs. 7
Gemäss Entwurf der Kommission, aber:
... zum Geheimnisschutz. Darin beschränken sie insbesondere den Zugang zu Mitberichten.
[VS]
Art. 153
Proposition de la commission: FF
Proposition du Conseil fédéral: FF
[VS]
Nouvelle proposition de la commission
Al. 1
Adhérer à la proposition du Conseil fédéral
Al. 1bis
Biffer [PAGE 235]
Al. 3
Selon le projet de la commission, mais:
... et, si celles-ci ne se présentent pas sans motif valable, les faire ...
Al. 4
Selon le projet de la commission
Al. 5
Avant d'interroger des membres du Conseil fédéral, les commissions de surveillance leur fournissent des informations sur l'objet de l'audition. Avant d'interroger une personne ...
Al. 5bis, 5ter
Biffer
Al. 6
Selon le projet de la commission, mais:
...
b. les documents qui sont classés secrets pour des raisons relevant de la sécurité de l'Etat ou du renseignement, ou dont la ...
...
Al. 7
Selon le projet de la commission, mais:
... domaine de compétences. Elles y restreignent en particulier l'accès aux corapports.
[VS]
Abs. 1 - Al. 1